O cinema no debate sobre o envelhecer / The cinema in the debate about aging / El cine en el debate sobre el envejecimiento

O envelhecimento populacional é um fenômeno mundial. Como uma estratégia de discutir o envelhecimento, originou-se o Projeto: Ciclo de Cinema "Envelhecimento", que desde 2009, busca através de filmes aproximar as questões da velhice da população de Santa Maria, RS. Neste artigo destacou-se o filme "Um Senhor Estagiário: Experiência nunca é demais" que, em sua exibição durante o Projeto, possibilitou um amplo debate acerca do processo de envelhecimento, fundado em teóricos da área da gerontologia.

Population aging is a worldwide phenomenon. As a strategy to discuss aging, the Project: Cinema Cycle "Aging", which since 2009, seeks through films to approach issues of old age in the population of Santa Maria, RS. In this article we highlight the film "A Master Trainee: Experience is never too much" that in its exhibition during the Project made possible a wide debate about the aging process, based on gerontology theorists.

El envejecimiento poblacional es un fenómeno mundial. Como una estrategia de discutir el envejecimiento, se originó el Proyecto: Ciclo de Cine "Envejecimiento", que desde 2009, busca a través de películas aproximar las cuestiones de la vejez de la población de Santa Maria, RS. En este artículo se destacó la película "Un Señor Pasante: Experiencia nunca es demasiado" que en su exhibición durante el Proyecto posibilitó un amplio debate sobre el proceso de envejecimiento, fundado en teóricos del área de la gerontología.

Representação de corpo na velhice: o corpo real versus o corpo social / Body representation in old age: the real body versus the social body

Esta pesquisa se baseia na Teoria das Representações Sociais. Devido o culto ao corpo perfeito, belo e jovem que a sociedade vem apresentando, buscou-se analisar de que forma esse culto ao corpo afeta a vida dos idosos. Assim foram entrevistados 21 idosos, com o intuito de verificar de que forma eles compreendem as mudanças em relação ao seu próprio corpo com o passar do tempo e as possíveis relações dessas representações com o gênero.

This research is based on the Theory of Social Representations. Due to the cult of the perfect body, handsome young that society has shown, we sought to examine how this cult of the body affects the lives of the elderly. Thus were made interviews with 21 elderly, in order to verify how they understand the changes in relation to his own body over time and the possible relationship of these representations with the gender.

Lazer e Envelhecimento: Olhares que Entrelaçaram a Cidade e o Envelhecer / Leisure and Aging: Looks that Connecting the City and the Aging

Atualmente, diálogos, inquietações e a elaboração de estratégias para um melhor envelhecer fazem parte das preocupações sociais. Este estudo tem como objetivo olhar para o passado procurando entrelaçá-lo a questões contemporâneas da formação da paisagem da cidade, particularmente sobre o lazer, em conjunto a determinadas mudanças na compreensão do envelhecer e de espaços destinados a idosos. A partir de uma abordagem qualitativa, utilizamos fotografias do município de Santa Maria/RS para a realização das entrevistas, nas quais contamos com a presença de 5 homens e 5 mulheres pertencentes a grupos de convivência para a terceira idade. Através das histórias contadas, protagonizadas por pessoas que se encontram com mais de 60 anos, evidencia-se um olhar positivado sobre o envelhecer na cidade, atravessado pela formação de grupos de convivência para idosos, sendo esses significados como espaço/tempo de lazer.

Currently, dialogues, inquietudes and the elaboration of strategies for a better aging are part of social concerns. This study aims to look at the past with the objective of connecting it to contemporary issues regarding the formation of the city's landscape, particularly regarding leisure, conjoint to determined changes in the comprehension of aging, as well as spaces destined to the elderly. From a qualitative approach, we used photographs from Santa Maria/RS for the interviews, which were performed with five men and five women pertaining to senior living groups. Through the stories protagonized by people who are over 60 years old, a positive look is evidenced concerning the aging in the city, crossed by the formation of senior living groups, groups which are signified as space/time of leisure.

Compreensão dos idosos sobre os fatores que influenciam no envelhecimento saudável / The elderly comprehension about de factors that influence on a healthy aging

O objetivo deste estudo é investigar a compreensão dos idosos sobre quais fatores influenciam no Envelhecimento Saudável. O instrumento utilizado foi uma entrevista com 2 questões abertas e 21 questões fechadas. Foram entrevistados 30 idosos participantes de grupos de atividade física (90% mulheres), sendo a média de idade desses de 68,7+7,9 anos. Nas questões abertas, obtiveram-se oito elementos para os aspectos biológico e social, e sete para o aspecto psicológico, demonstrando que não houve a valorização de um único aspecto por parte dos idosos. Nas questões fechadas, a maioria dos idosos manifestou altos níveis de satisfação com a saúde geral. Deste modo, através da análise dos resultados pode-se concluir, na percepção dos idosos estudados, que para obter um Envelhecimento Saudável é necessário um equilíbrio ou uma combinação de múltiplos fatores, sejam de ordem biológica, psicológica ou social.

The aim of this study is to investigate the elderly comprehension about which factors influence on healthy aging. The instrument used was an interview based on two opened questions and twenty one closed questions. We interviewed 30 elderly physical activity groups participants (90% women), with average ages between 68,7+7,9 years old. In the opened questions, it was obtained eight elements to the biological and social aspects, and seven to the psychological aspect. It means that not only one aspect was considered by the elderly, but also many others. In the closed questions, most of the elderly demonstrated high levels of satisfaction with health in general. Therefore, through the analysis of the results, it was possible to conclude, in the perception of the studied elderly, that to get a healthy aging is necessary a balance or a combination of multiples factors related to biological, psychological or social aspects.

Ambientes masculinos da terceira idade / Male environments of third age

O estudo teve como objetivo verificar quais as atividades realizadas como lazer pelos idosos homens de Santa Maria, Rio Grande do Sul, pois há uma baixa participação dos homens nos grupos de terceira idade da cidade. A partir disso, desenvolveu-se uma pesquisa qualitativa do tipo etnográfica, seguindo um roteiro de observações que abrange estrutura dos espaços, atividades realizadas, objetos à disposição dos indivíduos, horários de funcionamento e comportamentos, por meio de visitas aos locais que os idosos frequentam. Assim foi visto que várias ações eram praticadas, como o jogo de bocha, o jogo de sinuca e cartas. Outra situação evidente foi a relação familiar dos indivíduos com os lugares, além da baixa presença de mulheres. Existe a preocupação quanto à inclusão das mulheres no convívio diário, pois muitos homens deixam de frequentar os lugares por falta de ações que incluam as esposas; para tal são organizados jantares e bailes. Observaram-se com este estudo alguns possíveis motivos para a baixa participação dos homens nos grupos: práticas que não são de interesse deles; consideram as aulas pouco estimulantes, pois são tidas como repetitivas; e o pensamento de que enquanto puderem fazer as atividades que gostam, tendo bom desempenho, não vêem necessidade de realizar exercícios físicos.

The present study aimed to find out what are the leisure activities for elder men in Santa Maria, Rio Grande do Sul, as there is a low participation of men in the third age groups in the city. Then, an ethnographic qualitative research was developed following a daily script of comments that encloses infrastructure of the places; activities and objects available to the individuals, functioning hours as well as behaviors, by checking the most frequent visited places this age group frequents. Thus it could be perceived that some actions frequently practiced were bocce, snooker and card games. Another evident situation was the familiar relation of the individuals with the places and the low presence of women. There is a concern about the inclusion of women on daily basis, as many men avoid some places due to lack of options that include their wives. In order to attend this demand there are dinners and dance balls. Some possible reasons for the low participation of the men in the groups observed in this study include: activities that are not of their interest; the classes are considered repetitive and not stimulant; and, the thought that while they can have a good performance in doing the activities they enjoy the most, there is no need to practice more physical exercises.