Anatomical terminology of the internal nose and paranasal sinuses: cross-cultural adaptation to Portuguese / Anatomical terminology of the internal nose and paranasal sinuses: cross-cultural adaptation to Portuguese

Abstract Introduction: Functional endonasal endoscopic surgery is a frequent surgical procedure among otorhinolaryngologists. In 2014, the European Society of Rhinology published the "European Position Paper on the Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses", aiming to unify the terms in the English language. We do not yet have a unified terminology in the Portuguese language. Objective: Transcultural adaptation of the anatomical terms of the nose and paranasal cavities of the "European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses" to Portuguese. Methods: A group of rhinologists from diverse parts of Brazil, all experienced in endoscopic endonasal surgery, was invited to participate in the creation of this position paper on the anatomical terms of the nose and paranasal sinuses in the Portuguese language according to the methodology adapted from that previously described by Rudmik and Smith. Results: The results of this document were generated based on the agreement of the majority of the participants according to the most popular suggestions among the rhinologists. A cross-cultural adaptation of the sinonasal anatomical terminology was consolidated. We suggest the terms "inferior turbinate", "nasal septum", "(bone/cartilaginous) part of the nasal septum", "(middle/inferior) nasal meatus", "frontal sinus drainage pathway", "frontal recess" and "uncinate process" be standardized. Conclusion: We have consolidated a Portuguese version of the European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses, which will help in the publication of technical announcements, scientific publications and the teaching of the internal anatomical terms of the nose and paranasal sinuses in Brazil.

Resumo: Introdução: A cirurgia endoscópica funcional endonasal é um procedimento cirúrgico frequente entre os otorrinolaringologistas. Em 2014, a Sociedade Europeia de Rinologia publicou o "Documento Europeu para Posicionamento sobre a Terminologia Anatômica Interna do Nariz e das Cavidades Paranasais" com o objetivo de unificar os termos na língua inglesa. Ainda não dispomos de uma terminologia unificada na língua portuguesa. Objetivo: Adaptação transcultural dos termos anatômicos do nariz e das cavidades paranasais para o português da "European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses". Método: Um grupo de rinologistas de todo o Brasil, com experiência em cirurgia endoscópica endonasal, foi convidado a participar da elaboração desse posicionamento sobre os termos anatômicos do nariz e das cavidades paranasais para o português conforme metodologia adaptada da previamente descrita por Rudmik e Smith. Resultados: Os resultados desse documento foram gerados a partir da concordância da maioria dos participantes conforme as sugestões mais populares entre os rinologistas. Uma adaptação transcultural da terminologia anatômica nasossinusal foi consolidada. Sugerimos que se busque uniformizar termos como "concha inferior", "septo nasal", "porção (óssea/cartilaginosa) do septo nasal", "meato (médio/ inferior) nasal", "via da drenagem do seio frontal", "recesso frontal" e "processo uncinado". Conclusão: Consolidamos uma versão adaptada em português da "European Anatomical Terminology of the Internal Nose and Paranasal Sinuses" que auxiliará a publicação de comunicados técnicos, publicações científicas e o ensino dos termos anatômicos internos do nariz e das cavidades paranasais no Brasil.

Position statement of the Brazilian Academy of Rhinology on the use of antihistamines, antileukotrienes, and oral corticosteroids in the treatment of inflammatory sinonasal diseases / Posicionamento da Academia Brasileira de Rinologia sobre o uso de anti-histamínicos, antileucotrienos e corticosteroides orais no tratamento de doenças inflamatórias nasossinusais

Abstract Introduction: Inflammatory conditions of the nose and paranasal sinuses are very prevalent in the general population, resulting in marked loss of quality of life in affected patients, as well as significant work, leisure, and social activity losses. These patients require specific and specialized treatment. A wide range of oral medications are available. Objective: The present document is aimed to clarify, for professionals treating patients with inflammatory sinonasal diseases, both specialists and general practitioners, specific oral therapies in noninfectious nasal inflammatory conditions. Methods: The methodology used to create this article included the search for the key words: oral corticosteroids, antihistamines, antileukotrienes, rhinitis, rhinosinusitis in the MEDLINE and EMBASE databases in the last 5 years. Since no relevant article was found for the text on the subject of interest in the last 5 years, the search was extended for another 5 years, and so on, according to the authors’ needs. Results: Relevant literature was found regarding the use of antihistamines, antileukotrienes and oral corticosteroids in these conditions. The Brazilian Academy of Rhinology emphasizes, after extensive discussion by the collegiate, key points in the treatment with these drugs. Conclusion: There is support in the literature for the use of these drugs; however, final considerations about the role of each of them have been made.

Resumo Introdução: As afecções inflamatórias do nariz e dos seios paranasais são muito prevalentes na população geral, causam acentuada perda de qualidade de vida dos pacientes afetados, geram perdas significativas das atividades de trabalho, lazer e sociais. Esses pacientes necessitam de tratamento específico e especializado e uma ampla gama de medicações orais está disponível. Objetivo: O presente documento tem por objetivo esclarecer àqueles que tratam das doenças nasossinusais inflamatórias, tanto especialistas quanto generalistas, sobre as terapêuticas orais nas afecções inflamatórias nasais não infecciosas. Método: A metodologia usada para elaboração deste artigo incluiu a busca das palavras chave: corticosteroides orais, anti-histamínicos, antileucotrienos, rinite, rinossinusite nos bancos de dados Medline e Embase nos últimos 5 anos. Como não foi achado artigo relevante para o texto sobre o assunto de interesse nos últimos 5 anos, a busca foi estendida por mais 5 anos, e assim por diante, de acordo com a necessidade dos autores. Resultados: Literatura relevante foi encontrada com relação ao uso dos anti-histamínicos, antileucotrienos e corticosteroides orais nessas afecções. A Academia Brasileira de Rinologia ressalta, após amplo debate do colegiado, pontos-chave no tratamento com esses medicamentos. Conclusão: Há respaldo na literatura para o uso desses medicamentos, entretanto considerações finais acerca do papel de cada deles foram feitas.

Vertigem como manifestação isolada de desmielinização no sistema nervoso central: relato de caso e revisão de literatura / Vertigo as an isolated manifestation of nervous central system demyelination: a case report and literature review

A vertigem é um sintoma responsável por um grande número de visitas aos consultórios de médicos de diversas especialidades. Dessa forma, um conhecimento apropriado sobre sua etiologia e fisiopatologia possíveis é extremamente importante. Apresentamos um caso clínico que ilustra o conjunto de possibilidades etiológicas para este sintoma e a importância da completa avaliação do paciente, sempre valorizando suas queixas.

Estudo histopatológico da estrutura óssea da bolha etmoidal em rinossinusite crônica / Histopathological study of the bone structure of etmoidal bulla in chronic rhinosinusitis

Apesar dos avanços no campo da pesquisa e da clínica, a exata fisiopatologia da rinossinusite crônica ainda permanece desconhecida.Vários estudos têm demonstrado as mais variadas alteraçöes histopatológicas que ocorrem em rinossinusite crônica. A mucosa nasal e dos seios paranasais têm sido o local primário dessas pesquisas, porém muito pouco se conhece sobre as alteraçöes ósseas encontradas nesta doença. OBJETIVO: Descrever as características histopatológicas da estrutura óssea da bolha etmoidal em pacientes com rinossinusite crônica. FORMA DE ESTUDO: Clínico prospectivo. MATERIAL E MÉTODO: Foram avaliados 19 indivíduos com rinossinusite crônica. Por meio da microscopia de luz, foram analisadas as trabéculas ósseas da bolha etmoidal quanto à extensäo do depósito de osteóide, a presença de osteoblastos e osteoclasto na superfície das trabéculas, reabsorçäo, linhas de aposiçäo e fibrose entre as:trabéculas ósseas. Foi analisada também a lâmina própria quanto ao infiltrado inflamatório e aos elementos celulares. A microscopia eletrônica de varredura analisou-se a morfologia óssea. CONCLUSÄO: A microscopia eletrônica de varredura foi possível observar com mais nitidez as margens das trabéculas ósseas reabsorvidas. Nenhum caso foi considerado normal, mas necrose óssea näo foi encontrada. Por meio da microscopia de luz, observou-se: depósitos de osteóide, agrupamentos de osteoblastos, fibrose e remodelaçäo óssea em cerca de 90 por cento dos casos. Apesar da ausência de osteoclastos, a reabsorçäo óssea esteve presente em cerca de 50 por cento dos casos. Estudos futuros acerca da açäo dos mediadores inflamatórios presentes na lâmina própria sobre o osso subjacente poderäo esclarecer a fisiopatologia da rinossinusite crônica em nível celular

Hamartoma vascular da cavidade nasal: relato de caso / Vascular hamartoma of the nasal: case report

Hamartoma vascular é uma malformação benigna congenita, raramente encontrada na pratica otorrinolaringologica . Relatamos um caso de hamartoma da cavidade nasal, especificamente da concha nasal inferior direita de uma paciente que não apresentava nenhuma queixa nasal, e realizamos uma revisão da literatura

Estudo histopatológico da estrutura óssea da bolha etmoidal em rinossinusite crônica / The histopathological study of the bone structure of etmoidal bulla in chronic rhinosinusitis

Estudos têm demonstrado alterações histopatológicas que ocorrem em rinossinusite crônica. O objetivo é descrever as características histopatológicas da estrutura óssea da bolha etmoidal. Por meio da microscopia de luz, foram analisadas as trabéculas ósseas e também a lâmina própria À microscopia de luz, a análise das trabéculas ósseas mostrou que a aposição óssea de 19 pacientes. À microscopia eletrônica foi analisada a morfologia óssea. estava presente em todos os casos; osteóide, osteoblastos e fibrose em quase todos; reabsorção e remodelação óssea em menos da metade; osteoclastos não foram encontrados / Studies have shown histopathological alterations which occur in chronical rhinosinusitis . The aim of this study is to describe these histopathological caracteristics of the bone structure of the ethmoidal bulla. Through light microscope, the bone trabeculae of etmoidal bulla and lamina propria of 19 patients was analysed. The bone morphology was analysed using eletronic microscopy . Through light microscope the analysis of the bone trabeculae showed that bone apposition was present in all cases, osteoids, osteoblasts and fibrosis in almost all; reabsorption and bone remodeling in less than half the cases, osteoclasts were not found...

Ameloblastoma de fossa nasal: revisão bibliográfica e relato de dois casos / Nasal ameloblastoma: literature review and report of two cases

O ameloblastoma é um tumor bastante incomum na cavidade nasal. Surge a partir do epitélio odontogênico, podendo estender-se ao seio maxilar, órbitas e base de crânio. Apresentamos dois casos de ameloblastoma em fossa nasal direita, associados a sintomas nasossinusais e seus principais achados, clínicos e cirúrgicos

Pré e pós-operatório em pacientes submetidos a microcirurgias das principais lesões benignas da laringe / Pre and Post-Operative Conditions of Patients Who Underwent Laryngeal Microsurgery for the Main Benign Lesions

As lesões benignas da laringe, embora não sejam consideradas patologias graves, requerem um diagnóstico e tratamento adequados graças ao seu impacto na voz. O objetivo deste estudo foi analisar estatisticamente as principais patologias benignas da laringe e o resultado funcional dos pacientes submetidos ao tratamento cirúrgico. Material e método: O estudo foi realizado com um grupo de 40 pacientes, entre três e 62 anos de idade, com quadro de disfonia crônica. Submeteram-se ao exame ORL de rotina e a videolaringoestroboscopia complementar no pré e pós-operatório. Resultados: Houve um predomínio de pacientes do sexo feminino, sendo os da faixa etária dos 31 aos 40 anos a mais acometida. A rouquidão foi o sintoma mais freqüente; e os cistos, as lesões mais incidentes. Em 15% dos casos, a microcirurgia da laringe serviu para elucidar ou mudar o diagnóstico.

Benign lesions of larynx, although they are not considered serious pathologies, require proper diagnosis and treatment due to their impact on the voice. This study aims at analysing statistically main benign pathologies of larynx and the functional result of pacients submitted to surgical treatment. Material and method: this study was carried out with a group of 40 pacients, aged between three and 62, with record of chronical disphony. They were submitted to routine ORL test and to complementary videolaringoestroboscopy in pre-and post-operating phases. Result: Female sex predominated, being age group 31 to 40 most affected. Hoarseness was the most frequent symptom and cyst the lesion which happened most. In 15% of the cases, larynx microsurgery helped explain or change diagnosis