Frequência de distúrbios álgicos da coluna vertebral e tratamento osteopático / Spine pain disorder frequency and osteopathy

Objetivo: Analisar os prontuários onde havia relatos de distúrbio sálgicos da coluna vertebral em um ambulatório de Osteopatia, como intuito de verificar a frequência desse tipo de acometimento e sua resposta ao tratamento osteopático. Métodos: Realizou-se um estudo retrospectivo com análise documental de 182 prontuários com diagnóstico de cervicalgia e lombalgia, com ou sem comprometimento radicular. Considerou-se a intensidade de dor antes e após tratamento osteopático, avaliada através da escala de Borg. Resultados: A média de idade da amostra era de 54,69 ± 13,76 anos, que apresentava distribuição heterogênea pelo teste de Kolmogorov-Smirnov. Encontrou-se predomínio da cervicobraquialgia, seguindo-se lombalgia, lombociatalgia e cervicalgia, sendo mais evidentes no sexo feminino. A presença de dor ocorreu com maior frequência e intensidade nas integrantes da profissão consideradado lar. Seguiram-se os aposentados, auxiliares de enfermagem, professoras, empregadas domésticas, costureiras e as manicures. O tratamento osteopático evidenciou, já após a primeira sessão, significativa redução na intensidade da dor. Conclusão: Conclui-se neste estudo que o sexo feminino, independente da faixa etária é o mais acometido. Apesar de todas as profissões serem predisponentes para o comprometimento álgico da coluna vertebral, em algumas o risco relativo é bem maior, principalmente naquelas mais sedentárias, sendo a osteopatia uma opção terapêutica para resolução da dor em curto prazo de tempo.

Objective: To analyze patients records of an out patient osteopathic clinic in which were reported spine pain, aiming at observing frequency of this kind of disorder and how patients responded to the osteopathic treatment. Methods: A retrospective study was carriedout through analysis of 182 patients records with neck pain and lowback pain with or without radiculopathy. Pain intensity, before andafter osteopathic treatment, was evaluated by Borg Scale. Results: The sample studied showed a heterogeneous distribution according Kolmogorov-Smirnov analysis, mean age 54.69 ± 13.76 years old. Regarding symptoms it was found predominance of cervicobrachialgia, followed by low back pain, lombosciatalgia and cervical pain, mainly in the female gender. The housewifes showed more intensivepain, followed by the retired people, nurses assistants, teachers, domestic servant, dressmakers and nail makers. The osteopathic treatment made evident, just after the first session, a signifi cantreduction of pain intensity in the treated patients. Conclusion: Weconcluded that in this study the female gender is the more aff ected. Although all the professions may present risks of vertebral disorders, some are more at risk, mainly the sedentary people, and the osteopathycould be a short term therapeutic solution.

Aplicação do tratamento geral osteopático pós discectomia cervical: estudo de caso / Aplication of the general osteopatic treatment post cervical discectomy: a case study

Este estudo de caso teve por objetivo melhorar a dor e a qualidade de vida através da aplicação do Tratamento Geral Osteopático (TGO) em indivíduo com quadro álgico intenso e parestesia, após discectomia cervical e artrodese em 2002. Sem resultados satisfatórios com o tratamento fisioterapêutico durante dois anos, o mesmo foi encaminhado para o ambulatório de osteopatia. Após a avaliação osteopática, análise da dor pela escala de Borg e qualidade de vida, pelo questionário World Health of Quality of Life - WHOQOL-100, o paciente recebeu o TGO semanal, totalizando quatro sessões de cinqüenta minutos. No decorrer do tratamento, observou-se melhora do quadro álgico e parestesia, ficando o paciente assintomático ao final. A reavaliação após cinco meses do tratamento verificou a manutenção dos resultados terapêuticos. Apesar da pouca influência na qualidade de vida, na análise dos domínios relacionados à auto-estima, autoconfiança, autoconhecimento, interação social, memória e atenção apresentaram melhora. Conclui-se, portanto, que o TGO pode influenciar na melhora da dor e parestesias em seqüelas álgicas cervicais pós-cirúrgicas em curto período de intervenção e manter assintomático o paciente de médio a longo tempo.

This study had for propose to improve pain and life quality, through the application of the general osteopathic treatment (TGO) in individual with intense cervical pain and parestesia after discectomy and artrodese occurred in 2002. Without a satisfactory result in the conservative physiotherapy treatment which was submitted for two years, the same was sent to the osteopathic ambulatory. After osteopathic evaluation, analysis of pain with Borg scale, analysis of quality of life through the Whooqol 100-OMS questionnaire, the individual received General Osteopathic Treatment weekly totalizing four sessions of fifty minutes, one by week. It was noted that the patient was asymptomatic at the end of the treatment. After five months the individual was revaluated and it was verified that the therapeutics results were maintained. The therapeutic influence on the psychological aspects as the self esteem, self confi dence, the selfknowledge, social interaction and also an improvement on the memory and attention were obtained. From all this it can be concluded that the general osteopathic treatment can be an option to solve the sequels imposed by cervicalpost surgery in short time of intervention and keep assintomatic from medium to long term.