A "hotspot" within a hotspot: the reptiles of the Estação Ecológica and Área de Proteção Ambiental de Murici, Atlantic Forest of northeastern Brazil / Um "hotspot" dentro de um hotspot: os répteis da Estação Ecológica e Área de Proteção Ambiental de Murici, Mata Atlântica do nordeste do Brasil

Abstract: Currently the Atlantic Forest hotspot has less than 11% of its original coverage. However approximately 300 species of reptiles are known to inhabit this ecoregion, of which 34% are endemic. The creation of protected areas represents a strategy for preserving ecosystems and managing land use, and for attaining the proper management of these protected areas, information on local biodiversity is essential. Herein we provide the first list of reptile species for the Estação Ecológica and Área de Proteção Ambiental de Murici, two overlapping protected areas located in the state of Alagoas, one of the most important sets of forest remnants for the conservation of the Atlantic Forest in the northeast of Brazil. The species list was constructed based on expeditions and occasional encounters in the area between 1994 and 2022. A total of 89 reptile species were obtained during the 28 years of collection, being two species of Crocodylia, three species of Testudines and 84 species of Squamata. This richness is by far one of the greatest ever documented for the Atlantic Forest. Additionally, two species registered in the area are considered threatened according to the national list (Amerotyphlops paucisquamus and Bothrops muriciensis) and six are defined as data deficient for the assessment of their conservation status. Three species are recorded for the first time in the Atlantic Forest north of the São Francisco River: Dipsas indica, Trilepida salgueiroi and Cercophis auratus. We claim that the species list provided here will serve as a starting point for further studies in this rich reptile "hotspot" within the Atlantic Forest.

Resumo: Atualmente o hotspot da Mata Atlântica tem menos de 11% de sua cobertura original. Porém aproximadamente 300 espécies de répteis são conhecidas por habitar esta ecorregião, das quais 34% são endêmicas. A criação de unidades de conservação representa uma estratégia de preservação de ecossistemas e gestão do uso do solo, e para o manejo adequado dessas áreas protegidas é fundamental a informação sobre a biodiversidade local. Apresentamos aqui a primeira lista de espécies de répteis para a Estação Ecológica e Área de Proteção Ambiental de Murici, duas unidades de conservação parcialmente sobrepostas localizadas no estado de Alagoas, um dos conjuntos de remanescentes florestais mais importantes para a conservação da Mata Atlântica no nordeste do Brasil. A lista de espécies foi construída com base em expedições e encontros ocasionais na área entre 1994 e 2022. Um total de 89 espécies de répteis foram registradas durante os 28 anos de coleta, sendo duas espécies de Crocodylia, três espécies de Testudines e 84 espécies de Squamata. Essa riqueza é de longe uma das maiores já documentadas para a Mata Atlântica. Além disso, duas espécies registradas na área são consideradas ameaçadas segundo a lista nacional (Amerotyphlops paucisquamus e Bothrops muriciensis) e seis são definidas como dados insuficientes para a avaliação de seu status de conservação. Três espécies são registradas pela primeira vez na Mata Atlântica ao norte do rio São Francisco: Dipsas indica, Trilepida salgueiroi e Cercophis auratus. Afirmamos que a lista de espécies aqui fornecida servirá como ponto de partida para novos estudos neste rico "hotspot" de répteis dentro da Mata Atlântica.

Versão brasileira da Escala de Estado Funcional em UTI: tradução e adaptação transcultural / Brazilian version of the Functional Status Score for the ICU: translation and cross-cultural adaptation

RESUMO Objetivo: Traduzir e adaptar culturalmente a Escala de Estado Funcional em UTI (FSS-ICU - Functional Status Score for the ICU) para o português do Brasil. Métodos: O presente estudo consistiu das seguintes fases: tradução (realizada por dois tradutores independentes), síntese da tradução inicial, tradução de volta ao inglês (realizada por dois tradutores independentes não familiarizados com a FSS-ICU original) e fase de teste, para avaliar a compreensão por parte da audiência alvo. Um comitê de especialistas supervisionou todas as fases e foi responsável pelos ajustes ao longo do processo e pela versão final da tradução. Resultados: A fase de testes incluiu dois fisioterapeutas experientes que avaliaram um total de 30 pacientes críticos (escore da FSS-ICU médio de 25 ± 6). Como os fisioterapeutas não relataram problemas com incertezas ou problemas de interpretação que afetassem seu desempenho, não foram feitos outros ajustes à versão em português brasileiro após a fase de teste. Obteve-se uma boa confiabilidade entre observadores para cada uma das cinco tarefas da FSS-ICU e entre os escores dos dois avaliadores (o coeficiente de correlação intraclasse variou de 0,88 a 0,91). Conclusão: A versão adaptada da FSS-ICU para o português brasileiro comprovou ser de fácil compreensão e aplicação clínica no ambiente da unidade de terapia intensiva.

ABSTRACT Objective: The aim of the present study was to translate and cross-culturally adapt the Functional Status Score for the intensive care unit (FSS-ICU) into Brazilian Portuguese. Methods: This study consisted of the following steps: translation (performed by two independent translators), synthesis of the initial translation, back-translation (by two independent translators who were unaware of the original FSS-ICU), and testing to evaluate the target audience's understanding. An Expert Committee supervised all steps and was responsible for the modifications made throughout the process and the final translated version. Results: The testing phase included two experienced physiotherapists who assessed a total of 30 critical care patients (mean FSS-ICU score = 25 ± 6). As the physiotherapists did not report any uncertainties or problems with interpretation affecting their performance, no additional adjustments were made to the Brazilian Portuguese version after the testing phase. Good interobserver reliability between the two assessors was obtained for each of the 5 FSS-ICU tasks and for the total FSS-ICU score (intraclass correlation coefficients ranged from 0.88 to 0.91). Conclusion: The adapted version of the FSS-ICU in Brazilian Portuguese was easy to understand and apply in an intensive care unit environment.

Soroprevalência da leptospirose em caprinos da microrregião do Seridó Oriental, Estado do Rio Grande do Norte, Brasil, e pesquisa de fatores de risco / Seroprevalence of leptospirosis in goats of the Seridó Oriental microregion, Rio Grande do Norte State, Northeastern Brazil, and risk factors research

Foi realizado um levantamento soroepidemiológico da leptospirose em caprinos da microrregião do Seridó Oriental, Estado do Rio Grande do Norte, com o objetivo de determinar a prevalência de anticorpos anti- Leptospira spp. e identificar fatores de risco associados à infecção. Foram colhidas amostras de soro sanguíneo de 366 cabras em idade reprodutiva de 12 rebanhos. Para o diagnóstico sorológico da infecção por Leptospira spp., foi utilizada a Soroaglutinação Microscópica (SAM) com uma coleção de 24 sorovares de leptospiras vivas como antígenos. Dos 366 caprinos investigados, 53 foram soropositivos para pelo menos um sorovar de Leptospira spp., resultando em uma soroprevalência 14,5% (IC 95% = 11,0 – 18,5). O sorovar mais frequente foi o Autumnalis (73,6% das reações positivas). Não foram encontradas variáveis associadas à ocorrência de leptospirose (p > 0,05).

A sero-epidemiological survey was conducted to determine the prevalence of anti-Leptospira spp. antibodies as well as to identify risk factors associated with infection in goats of the Seridó Oriental microregion, Rio Grande do Norte State, Northeastern Brazil. Serum samples from 366 adult goats from 12 herds were collected. For serological diagnosis of Leptospira spp. infection, the microscopic agglutination test (MAT) was carried out using 24 live Leptospira spp. serovars as antigens. Out of the 366 investigated goats, 53 were seropositive for at least one Leptospira spp. serovar, resulting in a seroprevalence of 14.5% (95% CI = 11.0% – 18.5%). The most prevalent serovar was the Autumnalis (73.6% of the positive reactions). There were no variables associated with leptospirosis occurrence (p > 0.05).

Avaliação prospectiva do sistema cardiovascular em adolescentes jogadores de futebol / Prospective assessment of the cardiovascular system among teenage soccer players

Avaliar o efeito cardiovascular do treinamento físico em adolescentes jogadores de futebol da categoria infantil de um time profissional da cidade de Salvador. Métodos: Estudo prospectivo realizado durante o período de maio de 2004 a outubro de 2005 em 27 atletas do sexo masculino com a idade variando de 13 a 16 anos e um grupo de 11 adolescentes com prática esportiva a nível escolar. O grupo de atletas foi submetido em duas oportunidades e o grupo controle em uma, á avaliação clínica e a exames complementares como o ECG, Teste ergométrico, Ecocardiograma e a Espirometria. Estatística: a diferença entre as médias foi avaliada com o T de Teste Student para amostra pareadas. Resultados: Quando comparadas as duas avaliações funcionais (Anos 2004 a 2005 dos atletas, detectou-se um aumento significativo do V02 (p<0,009). A comparação entre os dois grupos mostrou um V02 superior nos jogadores (p<0,004). a comparação com os dois ecocardiogramas de 2004 e 2005 feitos nos atletas mostrou um aumento nos diâmetros das câmaras cardíacas (p<0,002), como também na massa ventricular (p<0,007). Já as espessuras musculares das paredes do ventrículo esquerdo não mostram uma diferença significativa (p<0,06). a comparação dos achados ecocardiográficos entre os dois grupos não demonstrou diferença em nenhuma das variáveis estudadas (p<0,4). Conclusão: A comparação das duas avaliações dos atletas mostrou um aumento significativo da superfície corporal, do V02, das câmaras cardíacas e massa ventricular. O estudo realizado com esta amostra sugere que o treinamento físico realizado nos atletas de futebol não causa um aumento significativo da massa ventricular ou das câmaras cardíacas quando comparado com outros esportes.

To evaluate the cardiovascular effect of regular physical training in adolescent football players of infantile category of professional teams of Salvador city. Methods: Prospective study carried from May 2004 to October 2005, in 27 men athletes, age ranging from 13 to 16 years, matched to 11 adolescents with exercise training by school level. The athlete group was evaluated twice and the control once clinical evaluation and the complementary examination as ECG, Ergometric Test, Echocardiogram and Spirometry. Statistics: The difference between averages was a significant of V02 (p<0,009). The comparison between group showed higher V02 in athletes (p<0,004). The comparasion of the two echocardiograms (Years 2004, 2005) in athletes showed an increase in the cardiac chambers diameters (p<0,002), as well as in the ventricular mass (p<0,007). Muscular thicknesses of the left ventricle walls did not show difference (p<0,6). The comparison of echocardiographic findings between groups did not demonstrate difference in none of the studied variables (p<0,4). Conclusion: The comparison of the two evaluations of the thçetes showed a significant increase of the corporal surface, V02, cardiac chambers and ventricular mass. the study suggests that physical training in the soccer athletes do not lead to significant of the ventricular mass or cardiac chambers when compared with other sports.

Soroprevalência de leptospirose em cães errantes da cidade de Patos, Estado da Paraíba, Brasil / Seroprevalence of leptospirosis in stray dogs from Patos city, state of Paraíba, Brazil

O presente trabalho teve como objetivo investigar a prevalência de leptospirose em cães errantes da cidade de Patos, Estado da Paraíba, Brasil. O experimento foi conduzido durante o período de fevereiro a abril de 2003, com a colheita de 130 amostras de soro canino. O diagnóstico da leptospirose foi determinado pela técnica de soroaglutinação microscópica, utilizando-se uma coleção de 22 variantes sorológicas. Para a caracterização dos sorovares mais prováveis, levou-se em conta a titulação e a freqüência. A prevalência encontrada foi de 20 por cento, com maior frequência dos sorovares autumnalis (20 por cento), pomona (17,5 por cento), grippotyphosa (10 por cento) e patoc (10 por cento).

O valor da pletismografia a ar no diagnóstico da síndrome pós-tormbótica dos membros inferiores / The value of air plethysmography in the diagnosis of post-lower limb tormbótica

A insuficiência venosa é uma patologia com uma alta prevalência e elevada morbidade. Um diagnóstico mais acurado permite um tratamento mais adequado, reduzindo o custo sócio-econômico. No Brasil, poucos são os centros que possuem um pletismógrafo a ar, então o diagnóstico quantitativo da hemodinâmica venosa vem sendo feito com o mapeamento duplex scan. O consenso internacional da insuficiência venosa crônica, realizado no ano 2000, orientou que a avaliação dos pacientes portadores de insuficiência venosa crônica deve ser feita com o mapeamento duplex scan e pletismografia a ar. Avaliar a acurácia da pletismografia a ar no diagnóstico quantitativo da hemodinâmica venosa da síndrome pós-trombótica. Estudo transversal, com uma amostra de 51 pacientes portadores de síndrome pós-trombótica unilateral, avaliados com o mapeamento duplex scan e com a pletismografia a ar. Foi feita a análise descritiva do tempo de refluxo, índice de enchimento venoso e fração de esvaziamento. O teste de Mann Whitney foi o teste utilizado para comparação entre os membros. Uma tabela 2x2 foi feita para o cálculo da sensibilidade, especificidade, valor preditivo positivo e negativo, razão de probabilidade positiva e negativa e a acurácia da pletismografla a ar. A curva Roc foi desenvolvida para detectar-se o melhor ponto de corte do 1EV e F. ESV. A tabela 2x2 do índice de enchimento venoso mostrou uma sensibilidade de 66,6%, especificidade de 68,2%, valor preditivo positivo de 68%, valor preditivo negativo de 67% e acurácia de 67 A tabela 2x2 da fraç de esvaziamento, por sua vez, mostrou uma sensibilidade de 57%, especificidade de 92%, valor preditivo positivo de 88 %, valor preditivo negativo de 68°h e acurácia de 74%. Considerando o test de Mann Whitney, temos um índice de enchimento venoso de 2,3 ml/seg em média maior nos membros com síndrome pós-trombótica e uma fração de esvaziamento venoso de 12% em média menor também nos membros com síndrome pós-trombótica, quando comparamos com o membro normal. A pletismografia a ar mostrou-se um método acurado para avaliar quantitativamente a hemodinâmica venosa.

Efeitos dos cistos ovarianos na induçäo da ovulaçäo em ciclos de inseminaçäo intra-uterina / Effects of ovarian cysts in ovulation induction in intrauterine insemination cycles

A identificaçao na ultra-sonografia de cistos ovarianos freqüentemente resulta em cancelamento dos ciclos de induçao da ovulaçao. Nós revisamos prospectivamente a necessidade ou nao de se cancelar o ciclo na presença incidental ou residual de cistos ovarianos de 44 pacientes seguidas em 158 ciclos de hiperestimulaçao ovariana controlada (HOC) com citrato de clomifene (CC), gonadotrofina menopausal humana (hMG) ou CC e hMG para inseminaçao intra-uterina (IUI). Cada paciente completou pelo menos um ciclo de IUI com cisto basal ovariano presente e um ciclo sem o mesmo. O protocolo de HOC foi idêntico em ambos os ciclos. Os cistos > l3mm (variando de 13 - 55mm) foram encontrados em 54 (34 por cento) dos 158 ciclos. Nao houve diferença significativa entre maturidade folicular, número médio de folículos por ciclo (3,8 vs 3,7 por cento), taxa de cancelamento (3,7 vs 2,8 por cento) ou taxa de gravidez (5,5 vs 4,8 por cento) em ciclos com e sem cistos. Também nao encontramos impacto, em termos de resposta ovariana, em cada ovário individualmente, independente do tamanho do cisto. Os niveis basais de E(2) também foram medidos e todos se mostraram < 1OOpg/ml. Eles nao afetaram o número médio de folículos por ciclo. Com base nesses achados, concluímos que nao há razao de se cancelar ciclos de HOC para IUI onde o ultra-som basal mostra cisto < 55mm de diâmetro com niveis E(2) < 100 pg/ml.