ABSTRACT
INTRODUÇÃO. Uma das metas a ser alcançada pela enfermagem no cuidado a pacientes com câncer e seus familiares é a de proporcionar-lhes o melhor nível de conforto e qualidade de vida possível, pois o diagnóstico e seu tratamento ainda provocam apreensão e sofrimento. OBJETIVO. Compreender a repercussão do câncer e seu tratamento nos diferentes âmbitos da vida desses pacientes. MÉTODO. Estudo descritivo, de abordagem qualitativa, realizado de junho a agosto de 2005, com pacientes atendidos no Ambulatório de Quimioterapia de Adultos do Hospital São Paulo, Brasil. Utilizou-se a entrevista semi-estruturada para coletar os dados e a análise de conteúdo para identificar as unidades temáticas. RESULTADOS. Três temas emergiram dos relatos dos pacientes: sofrendo o abalo da doença, redimensionando a vida e sentindo necessidade de um cuidado sensível. CONCLUSÃO. Os resultados reforçam a necessidade de colocar em prática os princípios da humanização do cuidado de enfermagem, no atendimento aos pacientes com câncer e seus familiares.
BACKGROUND: Offering the best level of comfort and quality of life as possible is one of the goals of nursing care for cancer patients and their family, for both the diagnosis and the treatment of cancer still causes great apprehension and suffering. PURPOSE: Understanding the effects of cancer and its treatment on the different dimensions of the patients' life. METHODS: Descriptive study, developed under a qualitative approach, carried out from June to August 2005 with cancer patients of the Chemotherapy Ambulatory of the São Paulo Hospital, in São Paulo, Brazil. A semi-structured interview form was used for data collection and content analysis was applied in order to identify the thematic units. RESULTS: Three themes emerged from patients' reports: suffering the disease's shock; re-dimensioning life; and feeling the need of a sensitive care. CONCLUSION: The results reinforce the need of implementing the humanization principles of nursing care when assisting cancer patients and their families.
INTRODUCCIÓN. Proporcionar el mejor nivel de confort y de calidad de vida posible a los pacientes con cáncer y sus familiares es una de las metas del cuidado de enfermería, una vez que esa enfermedad y su tratamiento aún son causa de aprensión y sufrimiento. OBJETIVO. Comprender la repercusión del cáncer y su tratamiento en los diversos ámbitos de la vida de esos pacientes. MÉTODO. Estudio descriptivo, cualitativo, realizado de junio a agosto de 2005, con pacientes con cáncer atendidos en el Ambulatorio de Quimioterapia del Hospital São Paulo, Brasil. Se utilizó la entrevista semi-estructurada para la recolección de datos y el análisis de contenido para identificar las unidades temáticas. RESULTADOS. Tres temas surgieron de los relatos de los pacientes: sufriendo el choque de la enfermedad, redimensionando la vida y sintiendo la necesidad de un cuidado sensible. CONCLUSIÓN. Los resultados refuerzan la necesidad de colocar en práctica los principios de la humanización del cuidado de enfermería, en la atención al paciente con cáncer y sus familiares.