Considerações sobre novo surto epidêmico de leptospirose na cidade de Recife em 1970 / Considerations on a new epidemic outbreak of leptospirosis in the city of Recife in 1970

Os autores apresentaram breve relato do novo surto epidêmico de leptospirose ocorrido em 1970 entre a população do Recife, conseqüente às enchentes que em julho e agosto assolaram a cidade. Registraram 102 casos dos quais 99 através de provas de soro- aglutinação, um confirmado pela necropsia e dois por hemocultura. A leptospira icterohaemorrhagiae foi o agente causal em 88 casos, a L. canicola em 6, e a L.grippotyhosa em 5; através de hemoculturas, foram isoladas a L.grippotyphosa (1 amostra) pela primeira vez no Brasil, e a L. icterohaemorrhagiae 8 (amostras) (AU).

Considerações em torno da epidemia de leptospiroses na cidade de Recife em 1966. Aspectos epidemiológicos, laboratoriais e clínicos / Leptospirosis: epidemiological, clinical and laboratory studies of an outbreak observed in Recife, Pernambuco, Brazil, in 1966

Os autores descreveram o surto de leptospirose ocorrido em Recife, Pernambuco, Brasil durante os meses de junho e julho de 1966, após as enchentes que inundaram aquela cidade. Foram referidos cento e oitenta e um casos, dos quais cento e oitenta foram confirmados pela soro-aglutinação realizada no Instituto Adolfo Lutz de São Paulo. Outro caso foi confirmado pela necropsia. A leptospira dominante foi a L. icterohaemorrhagiae, responsável por cento e setenta casos; as demais foram a L. australis com cinco casos, a L. pomona com três casos e a L. andamana com dois casos. Os sintomas observados foram descritos e discriminada a frequência de cada um deles; houve casos anictéricos, e a mortalidade foram 3,3%. Além da penicilina em doses maciças, foi utilizada a dimetiltetraciclina com bons resultados. (AU)

The authors reported an outbreak of leptospirosis duríng June and July, 1966, followíng severe floods that afflicted the city of Recife, Pernambuco, Brazil. From the one hundred eight-one cases reported, one was confirmed by necropsy and the remaíníng by sero-aglutínatíons tests conducted in the Instituto Adolfo Lutz, of São Paulo, Brasil. The predominant leptospire was L. icterohaemorrhagiae found in one hundred and seventy cases, followed by L. australis (five cases), L. pomona (three cases), and L. andamana (two cases). The symptoms observed were described and coments made, regarding the frequency of each symptom: the mortalíty rate was 3.3 per cent. (AU)