Deradelphous Cephalothoracoomphalopagus in kittens: case report / Cefalotoraconfalopago derafelfo em gatos: relato de caso

The present report describes a case of conjoined twins of the cephalo-thoraco-omphalopagus deradelphous type in cats. A feline female was transferred to our veterinary hospital as an emergency for dystocic labor. The stillborn was subjected to radiographic evaluation, and a single skull and two complete distinct vertebral columns were found. Anatomopathological examination revealed that the twins presented the head, chest, and umbilicus as the main points of union and were classified as the cephalo-thoraco-omphalopagus type. In addition, the twins had unique and well-developed faces, which allowed them to be classified as deradelphous. This malformation is rare in domestic animals, and to the best of our knowledge, this type has not been reported in felines. Further studies are warranted on this embryonic alteration, primarily because its etiology remains unknown.(AU)

O presente relato descreve um caso de gêmeos siameses do tipo cefalotoraconfalopago deradelfo em gatos. Uma fêmea felina foi atendida na emergência do hospital veterinário em trabalho de parto distócico. Os natimortos foram encaminhados para avaliação radiográfica e constatou-se que apresentavam um único crânio e duas colunas vertebrais completas e distintas. O exame anatomopatológico evidenciou que os gêmeos possuíam cabeça, tórax e umbigo como principais pontos de união, sendo classificados como cefalotoraconfalopago. Além disso, os gêmeos apresentaram face única e bem desenvolvida, o que permitiu classificá-los como deradelfos. Esse tipo de malformação é raro em animais domésticos, e não foi encontrado nenhum trabalho em felino com a mesma classificação do presente relato. Há necessidade de mais estudos sobre essa alteração embrionária, pois a etiologia do processo ainda não foi esclarecida.(AU)

Cultura y modelo biomédico: reflexiones en el proceso de salud enfermedad / Culture and biomedical model: reflections in the health-disease process

El presente ensayo tiene como propósito abordar el tema de la cultura y el modelo biomédico en el proceso de salud enfermedad a través de una serie de reflexiones. El hombre ha logrado construir diferentes conceptos sobre salud, enfermedad, formas de aliviarla, acciones para su prevención y fomento de la salud, de acuerdo con la cultura de cada sociedad y su forma de organización. El Modelo Biomédico tiene sus bases en el pensamiento racionalista cartesiano y de la física newtoniana, divide la naturaleza humana en cuerpo y mente y, el cuerpo es considerado como una estructura biológica cuyos elementos funcionan de acuerdo a leyes de la física clásica, en términos de movimientos y ajustes de sus partes. Es fundamental que en el proceso de salud enfermedad los sistemas médicos no sean vistos de manera aislada e imponente sino apreciados dentro de todo el ámbito de la cultura y la sociedad en la que funcionan. Se debe lograr un engranaje entre la cultura y el modelo biomédico en el proceso de salud-enfermedad, ya que ambos pueden lograr la complementariedad y así mejorar el bienestar social y colectivo.

This paper aims to address the issue of culture and the biomedical model in the health-disease process through a series of reflections. The man has built different concepts of health, disease, ways to relieve it, measures for prevention and health promotion, according to the culture of each society and its form of organization. Model Biomedical is rooted in the Cartesian rationalist thought and Newtonian physics, divided human nature, body and mind and the body is considered as a biological structure whose elements operate according to laws of classical physics, in terms of movement and settings of its parts. It is essential that in the process of health illness medical systems are not seen in isolation and imposing but appreciated in the entire field of culture and society in which they operate. It must achieve a gear between culture and the biomedical model in the health-disease process, as both can achieve complementarity and improve the social and collective welfare.

L'eclampsie a la Clinique de Gynecologie-Obstetrique du C.H.U. Tokoin-Lome (Togo)

71 cas d'eclampsie pour 7713 accouchements effectues a la Clinique de Gynecologie Obstetrique du C.H.U. Tokoin-Lome; du 1er janvier au 31 decembre 1993; ont ete repertories. L'incidence de cette pathologie etait de 0;92 pour cent soit 1 eclampsie sur 109 accouchements. Les ages allant de 15 a 25 ans etaient les plus affectes (35 cas). La frequence de l'eclampsie ante-partum etait 49;30 pour cent; celle du per-partum s'elevait a 32;40 pour cent contre 18;30 pour cent de celle du post-partum. Les saisons froides etaient les moments favoris. Les maternites satellites etaient les grandes pourvoyeuses (67 cas). La negligence des consultations prenatales (23 cas d'eclampsie sans consultation prenatale) etait le principal facteur favorisant. Aussi le nombre de cas d'eclampsie du per-partum et du post-partum; reflete la deficience dans la prise en charge des parturientes. Le pronostic foetal facheux (31;03 pour cent de mortinatalite dont 22;41 pour cent de mort per-partum) peut-etre ameliore par la cesarienne d'indication eclectique. Quant au pronostic maternel; il etait domine par 2 deces. La persuasion des gestantes de l'utilite des consultations prenatales; la bonne conduite de ces consultations prenatales; et la prise en charge efficiente des parturientes; reduiraient l'incidence de l'eclampsie

l'hematome retroplacentaire (HRP) a la Clinique de Gynecologie-Obstetrique du CHU Tokoin-Lome (Togo) de 1988 a 1992

Sur une periode de 5 ans (de 1988 a 1992); les auteurs ont collige 211 cas d'HRP pour 44.316 accouchements effectues a la maternite de la Clinique de Gynecologie et d'Obstetrique du CHU-Tokoin-Lome (Togo). La frequence s'elevait a 0;47 pour cent. Les principaux facteurs de risque ont ete : le jeune age; la pauciparite; la toxemie gravidique et le traumatisme direct. Le pronostic maternel etait marque par l'anemie aigue et le deces. Quant au pronostic foetal; il a ete domine par le deces enregistre surtout chez les parturientes transferees. Les elements du pronostic aussi bien maternel que foetal ont ete le retard du diagnostic et la deficience dans la prise en charge de cette pathologie gravidique

Aspects radiologiques de la pathologie utero-tubaire dans la sterilite feminine: a propos de 1314 hysterosalpingographies au CHU-Lome

1314 examens hysterosalpingographiques ont ete realises chez des femmes consultant pour sterilite secondaire et 25 pour cent une sterilite primaire. Les anomalies radiologiques observees sont dominees par les lesions uterines (53 pour cent) dont pres de la moitie representee par les sequelles traumatiques (27 pour cent). Les osbtructions tubaires representent 30 pour cent. 17 pour cent des femmes ont une hysterosalpingographie normale. La proportion elevee des sterilites secondaires; des lesions traumatiques uterines et des obstructions tubaires traduit la necessite de mettre en place des programmes de sante publique visant a sauvegarder la fecondite de la femme bien que les experts demographes parlent de l'Afrique en terme d'explosion demographique et de limitation des naissances

Les facteurs socio-culturels : facteurs de risque de mortinatalite a partir de 308 cas de morts foetales in-utero

De janvier 1984 a juin 1986 une enquete prospective concernant 15.782 naissances a ete menee en vue d'etudier la mort foetale in-utero a la maternite du CHU de Lome. 308 cas ont ete enregistres. Le mode de recrutement a ete decrit. Pour chaque variable; le risque relatif a ete calcule pour un intervalle de confiance de 95 pour cent. Les differentes proportions observees ont ete soumises au test de X2 avec un degre de signification a 5 pour cent et 1 pour cent selon qu'il s'agit d'une variable ou d'un groupe de variables. Le risque de mortinatalite est plus eleve dans le groupe de femmes de conditions socio-economique et socio-culturelle defavorisees. Ce risque diminue avec l'amelioration de ces conditions. L'interet de ce travail a ete souligne