Avaliação e manejo da dor na criança: percepção da equipe de enfermagem / Assessment and management of pain in child: perception of the nursing team

Esta pesquisa objetivou analisar a percepção da equipe de enfermagem quanto à avaliação e manejo dador realizados em um setor de internação pediátrica. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, observacional,prospectiva e transversal. Os dados foram coletados por meio de entrevista semi-estruturada com a equipe de enfermagem do setor de internação pediátrica de um hospital universitário da cidade de Londrina – Paraná, no período de junho a agosto de 2009, e analisados conforme Mayan. Participaram da pesquisa 31 profissionais, sendo 4 enfermeiros e 27 das demais categorias de enfermagem. Verificou-se que menos da metade dos profissionais participou de cursos de capacitação para avaliação da dor realizados frequentemente no hospital. Entretanto, a maioria afirma realizar a avaliação da dor como 5º sinal vital em todas as crianças. A escala de faces é a mais utilizada pela equipe, embora apenas 44% tenha descrito corretamente a sua técnica de utilização. Outros profissionais ainda referiram não utilizar nenhuma escala para avaliar a dor. A principal dificuldade apontada pela equipe foi em relação à avaliação da dor em crianças menores. Quanto à avaliação da dor no setor de forma geral, a maioria acha que precisa melhorar, relatando que alguns profissionais não avaliam a dor em todos os horários, ou o fazem de forma incorreta. Ainda assim, todos consideraram a avaliação da dor de grande importância no cuidado da criança. Conclui-se que ainda falta conhecimento e conscientização sobre a dor na criança na equipe de enfermagem.

This study aimed to analyze the perception of the nursing team regarding the assessment and management of pain performed in a pediatric unit. This is a qualitative, observational, prospective, and cross-sectional study. Data were collected through semi-structured interviews with the nursing team from a pediatric unit of an university hospital in the city of Londrina - Paraná, in the period from June to August 2009, and analyzed according to Mayan. In total, 31 professionals of the nursing team participated in this study, 4 nurses and 27 from other nursing categories. It was verified that less than half of the professionals attended training courses for pain assessment often carried out in this hospital. However, most stated to perform the assessment of pain as the 5th vital sign for all children. The facial scale is the most used by the team, although only 44% had correctly described the technique of use. Other professionals also reported that they did not use any scale to assess pain. The main difficulty pointed by the nursing team was regarding assessment of pain in infants. Regarding the unit's assessment of pain in general, most of the professionals think that they need to improve, reporting that other professionals do not assess pain all the times, or do it incorrectly. Nevertheless, everyone considered pain assessment of major importance in childcare. It is concluded that there is still a lack of knowledge and awareness about child's pain in the nursing team.

Música no cuidado ao paciente hospitalizado: revisão sistematizada da literatura / Música en el cuidado del paciente internado: revisión sistemática de la literatura / Music in the care of interned patient: systematic review of literature

A música é algo constante em nossas vidas. Já nascemos num mundo de sons, nosso corpo trabalha em um ritmo, nossa vida tem um ritmo. Este estudo teve como objetivo identificar publicações relacionadas com o usoda música em ambiente hospitalar. Os artigos foram localizados em base de dados, compreendendo o períodoentre 2000 e 2006. Como resultado obteve-se 28 publicações. Do total, quinze (53,5 por cento) referências foramexcluídas deste estudo por não terem atendido os critérios. Os resultados apontam para o reconhecimento douso da musica no ambiente hospitalar como uma alternativa no cuidado que dá a oportunidade de tratar o paciente de forma integral e humana e, portanto, fazendo grande diferença no ambiente hospitalar.

Music is something constant in our lives. We were already born in a world of sounds; our body works in a rhythm,our life has a rhythm. This study has as objective to identify publications related to the use of music in the hospital. The articles were found in files, comprehending the period between 2000 and 2006. As result, 28 publications were obtained. From all of them, 15 (53. 5 per cent) references were excluded from this study because they didn’t match the criteria. The results point out recognition of the use of music in the hospital as an alternative thatgive the opportunity to treat the patient in an integral way and, therefore, making difference in the hospital.

La música es algo muy constante en nuestras vidas. Nacimos ya en un mundo de los sonidos, nuestros trabajosdel cuerpo en un ritmo, nuestro vivo tenemos un ritmo. Este estudio tiene como objetivo para identificar laspublicaciones relacionadas con el uso de la música en el hospital. Los artículos fueron encontrados en archivos,comprendiendo el período entre 2000 y 2006. Como el resultado fue obtenida 28 publicaciones. De todos, 15 referencias (del 53.5 por ciento) fueron excluidas de este estudio porque no emparejaron los criterios. Los resultadosprecisan el reconocimiento del uso de la música en el hospital como alternativa que dé la oportunidad de tratar al paciente de una manera integral y, diferencia por lo tanto, de la fabricación en el hospital.