Cross-cultural adaptation and translation into Brazilian Portuguese of the instruments Sick Control One Stone Fat Food Questionnaire (SCOFF), Eating Disorder Examination Questionnaire (EDE-Q) and Clinical Impairment Assessment Questionnaire (CIA)

Abstract Introduction Eating disorders (EDs) affect up to 13% of young people and are associated with significant morbidity and mortality. Nevertheless, important, internationally recognized instruments for brief ED screening (Sick Control One Stone Fat Food Questionnaire [SCOFF]), symptom severity assessment and diagnosis (Eating Disorder Examination Questionnaire [EDE-Q]) and assessment of ED-associated psychosocial impairment (Clinical Impairment Assessment Questionnaire [CIA]) were not yet available in Brazilian Portuguese. Our objective was to perform the cross-cultural adaptation and translation into Brazilian Portuguese of the instruments SCOFF, EDE-Q and CIA. Method The process involved a series of standardized steps, as well as discussions with experts. First, the relevance and adequacy of the scales' items to our culture and population were extensively discussed. Then, two independent groups translated the original documents, creating versions that were compared. With the participation of external ED experts (i.e., who did not take part in the translation process), synthesized versions were produced. The syntheses were then applied to a focal group of patients with ED (n = 8). After that step, a preliminary version of the three scales in Brazilian Portuguese was produced and sent for back-translation by two English native speakers, who worked independently. A synthesis of the back-translations, along with the preliminary versions in Brazilian Portuguese, were sent to the original authors. Results The Brazilian Portuguese versions of SCOFF, EDE-Q and CIA were approved by the original authors and are now available for use. Conclusion This study provides important tools for the ED research field in Brazil.

Impairment in psychosocial functioning in patients with different subtypes of eating disorders / O prejuízo no funcionamento psicossocial de pacientes com diferentes subtipos de transtorno alimentar

OBJECTIVE: To examine psychosocial functioning in eating disorder (ED) patients with restrictive and purgative subtypes. METHOD: Forty-four adult female patients with a diagnosis of ED were divided into restrictive (RP) and purgative (PP) groups according the presence of purgative symptoms. Functioning was assessed using the Functioning Assessment Short Test (FAST) and the Global Assessment of Functioning Scale (GAF). RESULTS: No differences were found in total FAST scores or in specific domains between the RP (39.58±11.92) and PP (45.75±11.75) groups (p = 0.19). However, PP showed more severe functional impairment than RP in the financial domain (p < 0.01). There were no differences in comorbidity with mood disorders, depressive symptoms, or general psychiatric symptoms between the two ED subtypes. CONCLUSIONS: The similarities found between PP and PR in overall functioning and in autonomy, cognition, work, interpersonal relationships, and leisure seem to reflect the use of an objective scale that corresponds to the clinical impression. In fact, the assessment of psychosocial functioning in ED patients using self-report instruments requires careful consideration because results may reflect the egosyntonic nature of symptoms commonly observed in these patients, particularly in the restrictive subtype

OBJETIVO: Avaliar o funcionamento psicossocial de pacientes com subtipos restritivo e purgativo de transtorno alimentar (TA). MÉTODOS: Quarenta e quatro pacientes adultas com TA foram divididas em grupos restritivo (RP) e purgativo (PP) conforme a presença de sintomas purgativos. O funcionamento foi avaliado com a Functioning Assessment Short Test (FAST) e a Global Assessment of Functioning Scale (GAF). RESULTADOS: Não houve diferenças nos escores totais nem nos domínios da FAST entre os grupos RP (39,58±11,92) e PP (45,75±11,75) (p = 0,19). No entanto, o grupo PP demonstrou maior prejuízo funcional no domínio finanças (p < 0,01). RP e PP foram semelhantes em comorbidade com transtornos de humor, sintomas depressivos e sintomas psiquiátricos em geral. CONCLUSÕES: As semelhanças encontradas entre os grupos PP e RP no funcionamento geral e nos domínios autonomia, cognição, trabalho, relacionamentos interpessoais e lazer parecem refletir o uso de uma escala objetiva que corresponde à impressão clínica. De fato, é necessário cautela ao avaliar funcionamento psicossocial em pacientes com TA com escalas autoaplicáveis, porque estas costumam refletir a natureza egossintônica dos sintomas comumente observados nesses pacientes, especialmente no subtipo restritivo

O cinema no ensino da psicoterapia psicodinâmica / The cinema in teaching of psychodynamic psychotherapy

O cinema tem sido uma estratégia utilizada no ensino de psiquiatria epsicoterapia. Foi realizada uma revisão da literatura sobre o uso do cinemano ensino da psicoterapia psicodinâmica, suas vantagens e desvantagens. Esserecurso didático foi ilustrado pela análise do filme Cisne Negro com o enfoquede estudar vínculo mãe e filha no transtorno alimentar. O cinema apresentavantagens em relação a alguns métodos tradicionais, mas não substitui a experiênciade ficar frente a frente com o paciente. O artigo propõe que filmespodem ter um papel importante no ensino da psicoterapia psicodinâmica,principalmente quando se refere a terapeutas em formação ou aindainexperientes.

Achados iniciais em estudos de SPECT em transtornos mentais severos / Preliminary findings in SPECT studies of severe mental disturbances

Esta comunicação visa a informar o trabalho de investigação de fluxo sanguíneo cerebral em pacientes com doenças psiquiatricas severas em andamento no HCPA. Os pacientes que apresentam determinados critérios clínicos, como dúvidas diagnósticas, sintomatologia positiva refratária e quadro clínico atípico, que sugiram a necessidade de estudo complementar são submetidos ao exame SPECT...

Exames complementares na avaliaçäo e diagnóstico da esquizofrenia / Complementary laboratory tests in the evaluation and diagnosis of schizophrenia

Este artigo revisa os exames laboratoriais, a neuropsicologia, a neurofisiologia e a neuroimagem na esquizofrenia. É apresentado um algoritmo de avaliaçäo dos pacientes que chegam ao Programa de Esquizofrenia e Demências do Hospital de Clínicas de Porto Alegre

Prevalencia de intoxicacao aguda e problemas cronicos pela ingestao de alcool no Hospital de Pronto Socorro de Porto Alegre / Prevalence of acute alcohol intoxication and chronic alcohol related problems in the Hospital de Pronto Socorro of Porto Alegre

Um estudo transversal foi realizado no Hospital de Pronto Socorro de Porto Alegre com o objetivo de analisar a prevalencia de intoxicacao aguda e problemas cronicos pela ingestao de alcool. Foi avaliado cada setimo paciente, sete dias consecutivos, vinte quatro horas por dia. Dados demograficos e clinicos eram obtidos, o Teste Cage aplicado. A alcoolemia era estimada pelo alcoolimetro edosada no sangue. A amostra foi de 356 pacientes, predominando homens em torno de 30 anos de idade. A prevalencia de aloolismo estimada pelo Teste CAGE foi 15,2 por cento . A alcoolemia foi positiva em 16,5 por cento dos pacientes. Foi encontrada prevalencia de 70,5 por cento de intoxicacao aguda, 50 por cento tambem apresentaram problemas cronicos. As altas prevalencias encontradas neste estudo ressaltam a necessidade de uma adequada triagem e encaminhamento desses casos