Levantamento do controle de qualidade de calibradores de dose de radiofármacos em serviços de medicina nuclear na cidade de São Paulo / Survey on quality control of radiopharmaceutical dose calibrators in nuclear medicine units in the city of São Paulo, SP, Brazil", "_i": "en

OBJETIVO: Realizar levantamento sobre quais testes de controle de qualidade são realizados nos calibradores de dose dos serviços de medicina nuclear da cidade de São Paulo, SP. Estudar a exatidão das medições de atividade de sete calibradores de dose no Laboratório de Calibração de Instrumentos do Instituto de Pesquisas Energéticas e Nucleares, usando fontes de radionuclídeos importantes clinicamente. MATERIAIS E MÉTODOS: O levantamento sobre o controle de qualidade foi realizado a partir de questionários enviados aos serviços. Foram utilizados, no estudo de exatidão dos sete calibradores de dose, fontes de Ga-67, Tc-99m e Tl-201 e um instrumento padrão secundário. RESULTADOS: Os resultados do levantamento sobre os testes de controle de qualidade mostraram algumas impropriedades, por exemplo, a falta da realização diária do teste de reprodutibilidade por todos os serviços. Os resultados do teste de exatidão para os sete calibradores de dose estudados mostraram-se dentro do limite de aceitação da norma nacional (±10 por cento). CONCLUSÃO: A situação com relação ao controle de qualidade de calibradores de dose é insatisfatória, de acordo com o pequeno número de serviços que participaram do levantamento. O estudo da exatidão em sete calibradores de dose não indicou falhas de desempenho e estabeleceu uma calibração desses instrumentos para as fontes utilizadas.

OBJECTIVE: To perform a survey on routine quality control tests of dose calibrators at nuclear medicine units in the city of São Paulo, SP, Brazil. To evaluate the accuracy of measurements of seven dose calibrators activities, utilizing sources of clinically significant radionuclides at the calibration laboratory of Instituto de Pesquisas Energéticas e Nucleares. MATERIALS AND METHODS: The survey on quality control of dose calibrators has been based on questionnaires answered by the nuclear medicine units. Seven dose calibrators, Ga-67, Tc-99m and Tl-201 sources and a secondary standard instrument have been utilized in the accuracy study. RESULTS: The survey results on the quality control tests of the dose calibrators showed some inappropriateness, for example, the absence of daily reproducibility tests in all of the units. The accuracy tests for the seven dose calibrators showed results within the acceptable limit in compliance with the national regulations (±10 percent). CONCLUSION: According to the few nuclear medicine units participating in the survey, the dose calibrators quality control is unsatisfactory. The accuracy study of seven dose calibrators has not demonstrated any performance faults, and has established the calibration of these instruments for the utilized sources.

Plane-parallel ionization chamber for X-radiation of conventional radiography and mammography / Câmara de ionização de placas paralelas para radiação-X de radiografia convencional e mamografia

OBJETIVO: Desenvolver uma câmara de ionização de placas paralelas de dupla face para determinação de kerma no ar e taxa de kerma no ar em campos de radiação-X utilizados em radiografia convencional e mamografia. MATERIAIS E MÉTODOS: A câmara desenvolvida tem janelas de entrada de poliéster aluminizado, elétrodos internos e anéis de guarda de alumínio em uma face (face A) e de grafite na outra (face G). Neste trabalho foram testadas as características operacionais de linearidade, dependência angular e energética de resposta. RESULTADOS: A linearidade de resposta foi de 0,86 por cento para a face A e de 0,92 por cento para a face G. Para ângulos de incidência da radiação de 0º a ± 5º, a variação da resposta relativa foi menor que 0,8 por cento para ambas as faces da câmara. A dependência energética de resposta foi de 0,8 por cento para a face A nas qualidades de raios-X para diagnóstico convencional e de 2,4 por cento para a face G da câmara nas qualidades de raios-X para mamografia. CONCLUSÃO: Esta câmara pode ser utilizada rotineiramente na determinação de kerma no ar e taxa de kerma no ar em feixes de raios-X utilizados em radiografia convencional e mamografia.

OBJECTIVE: To develop a double-faced plane-parallel ionization chamber for measurement of air kerma and air kerma rate in X-radiation fields utilized in conventional radiography and mammography. MATERIALS AND METHODS: The chamber has entrance windows made of aluminized polyester film, inner and guard electrodes of aluminum at one side (face A) and graphite at the other side (face G). The present study evaluated operational characteristics as regards response linearity, angular and energy dependence. RESULTS: The linearity of response was 0.86 percent for face A and 0.92 percent for face G. For radiation incidence angles, of 0º to ± 5º, the response variation was less than 0.8 percent for both faces of the chamber. The energy dependence of response was 0.8 percent for face A on X-ray qualities for conventional radiography, and 2.4 percent for the face G of the chamber on X-ray qualities for mammography. CONCLUSION: This chamber can be utilized on a routine basis for measurement of air kerma and air kerma rate in X-ray beams utilized in conventional radiography and mammography.

Dependência energética e angular de materiais termoluminescentes para monitoração beta / Energy and angular dependence of thermoluminescent materials to beta monitoring

As dependências energética e angular de diferentes materiais termoluminescentes foram estudadas com o objetivo de verificar que tipo de detector seria o mais adequado para a monitoração de trabalhadores envolvidos com a radiação beta. Três tipos de pastilhas de CaSO4:Dy + teflon foram estudados. A dependência energética foi verificada usando-se fontes padrões de radiação beta (147Pm, 204Tl e 90Sr+90Y). A dependência angular foi verificada irradiando-se as amostras com feixes de radiação beta, variando-se o ângulo de incidência entre 0º e 90º. Os dosímetros de CaSO4:Dy + teflon + 10 por cento C mostram-se os mais adequados para uso na monitoração de trabalhadores expostos à radiação beta, em relação às características estudadas.

Energy and angular dependences of different thermoluminescent materials were studied with the objective to verify which type of detector would be the most appropriate for beta monitoring of workers. Three types of CaSO4:Dy + teflon pellets were studied. The energy dependence was evaluated using standard beta radiation sources (147Pm, 204Tl and 90Sr+90Y). For the angular dependence study, the pellets were exposed to beta radiation of the 90Sr+90Y source, varying the incidence angle between 0º and 90º. In relation to the studied characteristics, the CaSO4:Dy + 10 percent C dosimeters were the most adequate for use in beta monitoring of workers.

Comparação entre fatores de calibração em termos de dose absorvida no ar para uma câmara de ionização de placas paralelas / Comparison of absorbed dose to air calibration factors for a parallel plate ionization chamber

OBJETIVO: O objetivo deste trabalho foi realizar uma comparação entre os fatores de calibração em termos de dose absorvida no ar determinados em feixes gama (60Co) e de elétrons. MATERIAIS E MÉTODOS: Foram utilizados um irradiador de 60Co e um acelerador linear Varian, modelo Clinac 2100C, com feixes de fótons e de elétrons. Foram testadas uma câmara de ionização cilíndrica e três de placas paralelas. RESULTADOS: Os sistemas de medidas foram submetidos aos testes preliminares (estabilidade de resposta e corrente de fuga), com resultados muito bons. Os fatores de calibração em termos de dose absorvida no ar foram determinados utilizando-se quatro sistemas de medidas e dois tipos de objetos simuladores, com a obtenção de resultados dentro das recomendações internacionais. CONCLUSÃO: Os resultados mostraram que os fatores de calibração em termos de dose absorvida no ar obtidos para câmaras de ionização de placas paralelas, determinados em feixes de 60Co, são no máximo 1,2 por cento mais altos que os valores obtidos em feixes de elétrons de altas energias.

OBJECTIVE: The objective of this study was to compare the absorbed dose to air calibration factors determined in gamma (60Co) and electron beams. MATERIALS AND METHODS: An irradiator with a 60Co source and a Varian, Clinac 2100C linear accelerator with photon and electron beams were utilized. One thimble-type and three parallel-plate ionization chambers were tested. RESULTS: The measurement systems were submitted to preliminary tests (response stability and leakage current), with quite good results. The absorbed dose to air calibration factors were determined using four measurement systems and two types of phantoms. Results were obtained in compliance with the international recommendations. CONCLUSION: Absorbed dose to air calibration factors obtained for parallel plate ionization chambers, determined in 60Co beams, at maximum, are 1.2 percent higher than the values obtained in high energy electron beams.

Calibração das câmaras de ionização para feixes de tomografia computadorizada no Brasil: a realidade atual / Calibration of ionization chambers for computed tomography beams in Brazil: the present reality

OBJETIVO: O objetivo deste trabalho foi estabelecer, no Laboratório de Calibração de Instrumentos do Instituto de Pesquisas Energéticas e Nucleares, uma metodologia de calibração específica para as câmaras de ionização tipo lápis, que são utilizadas em procedimentos dosimétricos em feixes de tomografia computadorizada, seguindo as mais recentes recomendações internacionais. MATERIAIS E MÉTODOS: Foram utilizados, neste estudo, um equipamento de radiação X industrial, várias câmaras de ionização, um sistema de colimação móvel (tipo diafragma) e vários filtros de alumínio de alta pureza. RESULTADOS: Foram estabelecidos os campos padrões de radiodiagnóstico descritos na norma internacional IEC 61267, e foi elaborado um procedimento de calibração adequado para as câmaras de ionização tipo lápis. CONCLUSÃO: Atualmente, já é possível calibrar apropriadamente as câmaras de ionização tipo lápis no Brasil. O procedimento de calibração foi definido com base nas recomendações internacionais e em testes feitos com duas metodologias distintas.

OBJECTIVE: The aim of this study was to establish a calibration methodology specific for pencil ionization chambers used in computed tomography dosimetric procedures, in compliance with the most recent recommendations. The study was developed at the Calibration Laboratory of the Instituto de Pesquisas Energéticas e Nucleares. MATERIALS AND METHODS: An industrial x-ray equipment, several types of ionization chambers, a mobile collimator (diaphragm type), and several high purity aluminum filters were utilized in this study. RESULTS: Diagnostic radiology standard irradiation fields were established according to IEC 61267 standard, and an adequate calibration procedure for pencil ionization chambers was elaborated. CONCLUSION: The appropriate calibration of pencil ionization chambers is already a reality in Brazil. The calibration procedure was defined on the basis of international standards and on a comparative study using two different methodologies.

Determinação de dose absorvida em feixes de elétrons utilizado câmara de ionizacão de placas paralelas / Determination of absorbed dose in electron beams using parallel-plane ionization chambers

OBJETIVO: O objetivo deste trabalho foi estabelecer um procedimento para a determinação dos fatores de calibração e de doses absorvidas em feixes de elétrons. MATERIAIS E MÉTODOS: Foram utilizados um irradiador de 60Co e um acelerador linear Varian, modelo Clinac 2100C, com feixes de fótons e de elétrons. Foram estudadas câmaras de ionização do tipo dedal e de placas paralelas. RESULTADOS: Os sistemas de medidas foram submetidos aos testes preliminares (estabilidade de resposta e corrente de fuga), com resultados muito bons. Quatro métodos de calibração de câmaras de ionização para utilização em feixes de elétrons foram testados. Para a determinação da dose absorvida em feixes de elétrons foram aplicadas três metodologias propostas pela Agência Internacional de Energia Atômica, com a obtenção de resultados concordantes em quase todos os casos. CONCLUSÃO: A maior parte das câmaras de ionização estudadas mostrou-se viável, com desempenho dentro dos limites internacionais estabelecidos.

Intercomparação e calibração de medidores de atividade utilizados em serviços de medicina nuclear / Intercomparison and calibration of dose calibrators used in nuclear medicine facilities

OBJETIVO: O objetivo deste trabalho foi estabelecer um padrão de trabalho para intercomparação e calibração de medidores de atividade (calibradores de dose) utilizados na maioria dos serviços de medicina nuclear, para determinação da atividade dos radionuclídeos administrados aos pacientes nos exames específicos ou nos procedimentos terapêuticos. MATERIAIS E MÉTODOS: Foi utilizado um calibrador de dose comercial, um conjunto de fontes radioativas padrões, além de seringas, frascos e ampolas contendo soluções de radionuclídeos utilizados em medicina nuclear. RESULTADOS: O calibrador de dose comercial foi calibrado com soluções de radionuclídeos utilizados em medicina nuclear. Os testes simples do instrumento, tais como o teste de linearidade e da variação da resposta com o volume da fonte a uma concentração de atividade constante, foram descritos e realizados. CONCLUSÃO: O instrumento estudado pode agora ser utilizado como sistema de referência para intercomparação e calibração de outros instrumentos medidores de atividade, como um método de controle da qualidade de calibradores de dose utilizados em serviços de medicina nuclear.

OBJECTIVE: The aim of this work was to establish a working standard for intercomparison and calibration of dose calibrators used in most of nuclear medicine facilities for the determination of the activity of radionuclides administered to patients in specific examinations or therapeutic procedures. MATERIALS AND METHODS: A commercial dose calibrator, a set of standard radioactive sources, and syringes, vials and ampoules with radionuclide solutions used in nuclear medicine were utilized in this work. RESULTS: The commercial dose calibrator was calibrated for radionuclide solutions used in nuclear medicine. Simple instrument tests, such as linearity response and variation response with the source volume at a constant source activity concentration were performed. CONCLUSION: This instrument may be used as a reference system for intercomparison and calibration of other activity meters, as a method of quality control of dose calibrators utilized in nuclear medicine facilities

Aplicação de metodologia dosimétrica de feixes terapêuticos de raios X com sistema Tandem / Application of a dosimetric methodology of therapeutic X-ray beams with a Tandem system

Um sistema Tandem, constituído por um par de câmaras de ionização comerciais (uma cilíndrica e uma de placas paralelas), foi estabelecido para aplicação em instituição hospitalar, em substituição ao procedimento convencional de determinação de camadas semi-redutoras utilizando-se absorvedores. Os resultados obtidos mostram a possibilidade de utilização deste sistema em procedimentos de dosimetria para os feixes de ortovoltagem utilizados em radioterapia, como complemento de um programa de controle de qualidade.

Implantação de um programa de controle de qualidade de um acelerador linear de 6 MeV de fótons / Implementation of a quality control program for a 6 MeV linear photon accelerator

Este trabalho apresenta a parte operacional do processo final envolvido na implantação de um programa de controle de qualidade por meio de testes rotineiros mecânicos e de radiação. O programa de controle de qualidade, durante 35 meses, mostrou a estabilidade excelente deste acelerador.

Metodologia para dosimetria de campos de radiaçäo X - nível radioterapia - utilizando Sistemas Tandem de câmaras de ionizaçäo comerciais / Methodology for X radiation beam dosimetry - radiotherapy level - using Tandem systems of commercial ionization chambers

Para a utilizaçäo dos campos de radiaçäo X nas clínicas de radioterapia e nos laboratórios de calibraçäo de detectores de radiaçäo é necessário o conhecimento de suas características e o controle periódico do desempenho das câmaras de ionizaçäo utilizadas nas medidas. Neste trabalho é apresentada uma metodologia para a utilizaçäo do sistema Tandem, de forma rotineira, na dosimetria dos feixes de radiaçäo X - nível radioterapia - em substituiçäo ao procedimento rotineiro convencional de determinaçäo de camadas semi-redutoras utilizando-se absorvedores. A grande vantagem deste método se deve ao fato de ser um procedimento simples e rápido e com resultados equivalentes à dosimetria realizada pela metodologia convencional.

Comportamento de canetas dosimétricas em campos de radiaçäo gama e X de energias baixas / Performance of pen dosemeters in gamma and low energy X radiation fields

Neste trabalho säo apresentados os resultados dos testes de dependência energética e da influência do retroespelhamento por um simulador na resposta dos detectores, utilizando canetas dosimétricas de três fabricantes diferentes. Este estudo avalia o comportamento dos detectores em campos de rediaçäo gama (60 Co e 137Cs) e de radiaçäo X de energias baixas.

Características de espalhamento de materiais utilizados em radioproteçäo / Characteristics of materials scattered used in radiation protection

Propõe-se um modelo paramétrico para a distribuição da radiação espalhada por materiais utilizados em radioproteção. O modelo apresenta vantagens por ser independente da composição química ou do coeficiente de atenuação linear do meio como função da energia. São apresentados resultados comparativos entre o modelo e dados experimentais.

Avaliaçäo de materiais atenuadores: modelo para a distribuiçäo da radiaçäo espalhada / Evaluation of attenuating materials: model to radiaton scattered distribuition

O presente trabalho introduz um modelo matemático para o comportamento da distribuição de fótons espalhados por meios atenuadores. Estes meios podem ser barreiras radioprotetoras ou materiais atenuadores utilizados em ensaios ou programas de controle de qualidade em radiologia. São apresentados resultados comparativos para Lucite.

Determinaçäo das taxas de dose absorvida de aplicadores de 90Sr+90Y / Determination of absorbed dose rates from applicators of 90Sr+90Y

As taxas de dose superficial de dois aplicadores dermatológicos foram determinadas utilizando uma câmara de extrapolação projetada e construída no Laboratório de Calibração do IPEN. Apresenta-se neste trabalho a comparação entre as calibrações realizadas no IPEN e pelo fabricante.

Comportamento de monitores portáteis em feixes de radiaçäo X de baixas energias / Behavioral of portable monitors in low energy X-rays fields

No Laboratório de Calibração de instrumentos do IPEN os monitores portáteis são calibrados com radiação gama de (60)Co e (137)Cs; no entanto, sabe-se que muitos destes instrumentos são utilizados para medidas em campos de radiação X até mesmo na faixa em que apresentam dependência energética acentuada. Este trabalho consiste no estudo da resposta de monitores portáteis expostos a feixes de radiação X de baixas energias.

Canetas dosimétricas em campos de raios X de energias baixas / Pen dosimeters in low energy X-rays fields

Este trabalho apresenta os resultados dos testes de dependência energética de canetas dosimétricas em campos de raios X de energias baixas (16 - 38KeV).

Utilizaçäo de monitores portáteis em radiologia diagnóstica (energias baixas) / Utilization of the portable monitors in diagnostic radiology (low energy)

Considerando-se que devido a exigência legais, todos os instrumentos utilizados para medidas em radiologia diagnóstica devem ser submetidos à calibração, foram testados alguns monitores portáteis (do tipo câmaras de ionização) que normalmente são utilizados para levantamento radiométrico utilizando-se as qualidades estabelecidas de acordo com a norma alemã DIN6872, de 30 a 50 kV, no sistema de radiação X de energias baixas utilizado a nível terapia.

Taking into account the Brazilian law requirements that ali dosemeters used in diagnostic radiology measurements must be calibrated, portable instruments (ionization chambers type) were tested in the established diagnostic radiology qualities of the German Norm DIN 6872, from 30 to 50 kV, of a therapy levei low energy Xray system.

Comparaçäo entre sistemas Tandem para raios-x de baixas energias / Comparison between Tandem system to x-rays of low energy

Sistemas Tandem, constituídos por pares de câmaras comerciais e por um par de câmaras de placas paralelas desenvolvidas no IPEN, foram testados em campos padrões de radiação X de baixa energias (14 a 21keV), para comparação de resultados.

Tandem systems using commercial ionization chambers as well as the parallelplates chambers developed at IPEN were tested in standard low energy X radiation fields (14 -21keV) for comparative purposes.