Construções simbólicas do tratamento de pessoas que vivem com o HIV/AIDS entre enfermeiros / Nurses' symbolic construction of treatment for people living with HIV/AIDS / Construcciones simbólicas del tratamiento de personas que viven con VIH/SIDA entre enfermeros

A Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (AIDS) no Brasil encontra-se disseminada em diferentes grupos populacionais, determinando construções sociocognitivas frente ao tratamento. O estudo objetivou analisar as representações sociais de enfermeiros sobre tratamento de pessoas que vivem com o Vírus da Imunodeficiência Humana (HIV)/AIDS. Estudo qualitativo, realizado em 2010, em hospital público universitário no Rio de Janeiro, com 20 enfermeiros que responderam a entrevistas semiestruturadas, submetidas à análise de conteúdo temático-categorial. Observou-se uma rede de representações entre os enfermeiros na qual o tratamento da pessoa que vive com HIV/AIDS é reconhecido nas suas dimensões física, psicossocial e relacional, a partir de categorias que não se reduzem à terapia medicamentosa, incorporando os cuidados clínicos e físicos, os sentimentos, as facetas social, relacional e psicológica do tratamento. As representações sociais do tratamento assumem um papel importante no cenário do cuidado em saúde e compreendem as ações reconhecidas pelos enfermeiros para o controle da AIDS, participando da determinação das práticas de cuidado desenvolvidas.

AIDS is present in different population groups in Brazil, determining socio-cognitive constructions as regards treatment. This qualitative study analyzed nurses' social representations of treatment for people living with HIV/AIDS by semi-structured interview of 20 nurses at a public university hospital in 2010 in Rio de Janeiro, and analysis of the transcripts for thematic content. There was a network of representations among the nurses in which treatment for people living with HIV/AIDS was recognized in its physical, psychosocial and relational dimensions, on the basis of categories that do not reduce to drug therapy, but include clinical and physical care, feelings, and social, relational and psychological aspects of treatment. Social representations of treatment play an important role in the care setting: they encompass the actions recognized by nurses to control AIDS, and thus participate in determining the care practices applied.

La Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) en Brasil está difundida en medio a diferentes grupos de la población, determinando construcciones sociocognitivas ante el tratamiento. El estudio tuvo el objetivo de analizar las representaciones sociales de enfermeros sobre el tratamiento de personas que viven con el Virus de la Inmunodeficiencia Adquirida (VIH)/SIDA.Estudio cualitativo, desarrollado en 2010, en un hospital público universitario de Rio de Janeiro-Brasil, junto a 20 enfermeros que contestaron entrevistas semiestructuradas, analizadas a través de la técnica de análisis de contenido temático y categorial. Los resultados muestran una red de representaciones entre los enfermeros en la que el tratamiento de la persona que vive con VIH/SIDA se reconoce en sus dimensiones física, psicosocial y relacional, a partir de categorías que no se reducen a la terapia medicamentosa, sino que incorporan los cuidados clínicos y físicos, los sentimientos y las facetas social, relacional y psicológica del tratamiento. Las representaciones sociales del tratamiento juegan un papel importante en el cuidado en salud e incorporan las acciones reconocidas por los enfermeros para el control del SIDA, además de participar en la determinación de las prácticas de atención desarrolladas.

As diferentes facetas no tratamento do HIV/AIDS: uma análise de representações sociais de enfermeiros / The different facets in the treatment of HIV/AIDS: an analysis of nursing' social representations

O presente estudo tem como objetivo apreender e analisar as representações sociais do tratamento do HIV/AIDS para enfermeiros atuantes em um hospital de referência, localizado do município do Rio de Janeiro. Trata-se de um estudo descritivo com abordagem qualitativa, que utilizou como referencial teórico-metodológico a teoria das representações sociais. Os sujeitos do estudo foram 20 enfermeiros que atuam em um hospital público universitário da cidade do Rio de Janeiro. A coleta de dados deu-se por meio de entrevista semi-estruturada. Para análise dos depoimentos obtidos através das entrevistas utilizou-se a técnica de análise de conteúdo temática, proposta por Bardin (1977). Após a análise, emergiram nove categorias: “O tratamento medicamentoso e os determinantes de sua adesão”; “O tratamento clínico e físico”; “Ações psico-espirituais enquanto parte do tratamento”; “A abordagem terapêutica social na busca da qualidade de vida”; “Ações educativas preventivas e terapêuticas”; “A dinâmica familiar envolvida no tratamento”; “O cuidado psicossocial no diagnóstico e suas repercussões”; “O relacionamento interpessoal como parte do tratamento”; “Sentimentos do profissional que cuida”. A representação social do tratamento prestado ao portador do HIV/AIDS, identificada no presente estudo, foi construída a partir das novas necessidades apresentadas por estes pacientes, diante do caráter de cronicidade do HIV/AIDS. Observa-se que as representações sociais apreendidas apontam para uma concepção de tratamento dentro de uma perspectiva holística, e não apenas focada na doença e no corpo, apontando para o tratamento enquanto atendimento das necessidades humanas essenciais e não apenas garantia de sobrevivência.

The purpose of the present study is to apprehend and analyze the social representations of HIV/AIDS to nurses who work in a hospital of reference located in Rio de Janeiro. This is a qualitative descriptive study which used as theoretical-methodological reference the social representations theory. The study subjects were 20 nurses who work in a public university hospital in Rio de Janeiro City. The data collection was obtained by means of semi-structured interview. To analyze the statements obtained through the interviews the Technique of Analysis of Thematic Content proposed by Bardin (1977) was chosen. Nine categories emerged after analysing: “The drug treatment and the determinants of its adherence”; “The clinic and physical treatment”; “Psycho-spiritual actions while treating”; “The social therapeutic approach in the pursuit of the quality of life”; “Preventive and therapeutic educative actions”; “The family dynamics involved in the treatment”; “The psychosocial care in diagnostic and its repercussions”; “The interpersonal relationship as part of the treatment”; “The professional’s feelings who cares”. The social representation of the treatment given to HIV-positive patients identified in this study was built from the new necessities presented by these patients before the character of HIV cronicity. It is observed that the social representations apprehended point to a treatment conception within a holistic perspective, and not only focused on the disease and body, indicating the treatment while attending the essential human necessities and not only assuring the survival.