A história de vida focal e suas potencialidades na pesquisa em saúde e em enfermagem / The focal life story and its potentialities at health and nursing research

Este relato tem por objetivo apresentar nossa experiência na utilização da História de Vida Focal como abordagem metodológica em pesquisa que buscou apreender o impacto da experiência de adoecimento e da busca do cuidado por usuários do Sistema Único de Saúde, apontando suas potencialidades na pesquisa em saúde e enfermagem e na prática avaliativa de serviços de saúde. A riqueza das narrativas fez emergir a subjetividade dos usuários, as interpretações e sentidos que os mesmos vão tecendo neste processo, possibilitando uma compreensão profunda dessa vivência que outras abordagens metodológicas dificilmente ofereceriam. Por permitir a composição dos Itinerários Terapêuticos empreendidos pelos usuários ao buscar a resolutividade para suas necessidades de saúde, a História de vida Focal demonstra grande potencialidade como estratégia metodológica privilegiada na prática avaliativa do cuidado em saúde na perspectiva de quem vivencia o adoecimento e a busca por cuidado, ou seja, o usuário e sua família.

The objective of this report is to show up our experience in using Focal Life Story strategy as a methodological attacking for researchs that tyed to apprehend the getting illness experience impact and the care search by the Brazilian Health Unique System users, showing its nursing and health research potentialities and at health services evalutive practices. The narratives richness came up the users subjectivity, as well as their interpretations and the meanings during this process, helping us at the deep comprehention of this experience, that others methodos probably would not offer us. The Focal Life Story allowed us to build the Therapeutics Itineraries tackled by the users when looking for resolutivity for their health necessities, and demonstrated a huge potencial as a privileged methodological strategy for the health services evalutive practices trough the view from who live the getting illness and the care search, that is, the health system user and his family.

Este relato tiene por objetivo presentar nuestra experiencia en la utilización de la Historia de vida Focal cómo abordaje metodológica en pesquisa que buscó aprehender lo impacto da experiencia del adolecemiento y de la busca de lo cuidado por usuarios de lo Sistema Único del Salud, apuntando sus potencialidades en la pesquisa en salud y enfermería y en la practica de la evaluación de los servicio del salud. La riqueza de las narrativas hizo emerger la subjetividad de los usuarios, las interpretaciones y sentidos que los mismos van tejiendo neste proceso, posibilitando una comprensión profunda de esta vivencia que otras abordajes metodológicas difícilmente ofrecerían. Por permitir la composición de los Intenerários Terapéuticos emprendidos por los usuarios al buscaren la resolutividad para sus necesidades del salud, la Historia de vida Focal demonstra grande posibilidad cómo estrategia metodológica privilegiada en la practica de la evaluación de lo cuidado en salud en la perspectiva de quien vivencia lo adolecemiento y la busca por cuidado, o sea, lo usuario y su familia.

A condição crônica ostomia e as repercussões que traz para a vida da pessoa e sua família / La condición crónica ostomía y las repercusiones que trae para la vida de la persona y sua familia / The ostomy chronic condition and its impact on the person's life and family

O presente estudo, de caráter qualitativo, teve por objetivo compreender, a partir da perspectiva das pessoas que vivenciam a condição crônica de ostomia ou de seus cuidadores, quais as repercussões que essa condição trouxe para a sua vida cotidiana e à de sua família. Nessa perspectiva procuramos expor aqui algumas dimensões ainda pouco visibilizadas no processo de organizar o cuidado à saúde dessas pessoas, centrando-nos, principalmente, nas repercussões familiares e sociais. Foram entrevistadas 8 pessoas com ostomia ou suas cuidadoras, freqüentadoras de um ambulatório de Ostomia da Região Centro-Oeste. Pudemos compreender que o enfrentamento da condição crônica de ostomia em suas múltiplas dimensões ainda acontece, preponderantemente, no espaço doméstico, com custos, de maneira quase exclusiva, para a pessoa com ostomia e sua família. Entendemos ser necessário os profissionais de saúde e enfermagem compreenderem como é viver a condição crônica de ostomia em todas as suas múltiplas dimensões, para então se poder pensar em um cuidado de enfermagem que atenda, de modo efetivo, às necessidades das pessoas nessa condição.

The present qualitative study had as objective to understand, from the perspective of the people who live with the ostomy chronic condition and their caretakers, what is the impact of this condition on their life and that of their families. We try to present here some seldom-viewed dimensions in the health care managing process, focusing mostly on the social and familial impact. We interviewed 8 people with ostomy (or their caretakers) who attended an Ostomy Ambulatory Center in the Center-West region of Brazil. We were able to understand that the battle against the ostomy chronic condition still takes place mostly in the home environment, most often at the exclusive expense of the patient and his/her family. We concluded it is important that the nursing and health professionals understand the ostomy chronic condition, in all of its different aspects, in order to then focus on a nursing care that attends, effectively, to the needs of the person in this condition.

Este estudio es de carácter cualitativo que tuvo por objetivo comprender, a partir de la perspectiva de las personas que vivencian la condición crónica ostómica o sus cuidadores, cuáles repercusiones que esa condición trajo para su vida cotidiana y de su familia. En esa perspectiva intentamos exponer aquí algunas dimensiones todavía poco visibilizadas en el proceso de organizar el cuidado a la salud de esas personas, siendo que nos focalizamos, principalmente, en las repercusiones familiares y sociales. Fueron entrevistadas 8 personas con ostomía o sus cuidadores frecuentadores de un ambulatorio de Ostomía de la región Centro Oeste. Pudimos comprender que el enfrentamiento de condición crónica ostomía en sus múltiples dimensiones todavía ocurre, preponderantemente, en el espacio doméstico con costos de manera casi que exclusiva para la persona con ostomía y su família. Entendemos que sea necesario que los profesionales de salud y enfermería puedan comprender como es vivir la condición crónica ostomía, en todas sus múltiples dimensiones, de manera que entonces pueda pensarse en un cuidado de enfermería, que atienda de modo efectivo sus necesidades.