Arteria subclavia derecha aberrante: a propósito de un caso pediátrico / Aberrant right subclavia artery: purpose of a pediatric case

Los anillos vasculares son anomalías anatómicas que ocurren durante el desarrollo embrionario del arco aórtico, sus ramas y de la arteria pulmonar. Estas estructuras vasculares pueden conducir a grados variables de sintomatología respiratoria y/o digestiva debido a la formación de un anillo completo o parcial que comprime la tráquea y/o el esófago. La arteria subclavia derecha aberrante es la anomalía más común del arco aórtico, con una incidencia reportada entre 0.5 a 2.5%. Generalmente es asintomática, sin embargo, la disfagia es el síntoma más frecuente porque en la mayoría de los casos transcurre detrás del esófago. El diagnóstico puede ser incidental en casos asintomáticos o como resultado del estudio de síntomas digestivos y/o respiratorios persistentes o recurrentes. Los pacientes sintomáticos requieren intervención quirúrgica. Describimos el caso de una paciente de 3 meses de edad con arteria subclavia derecha aberrante. El esofagograma mostró compresión extrínseca del esófago, y la angiotomografía computada confirmó el diagnóstico. La corrección quirúrgica se realizó exitosamente.

Vascular rings are anatomical abnormalities that occur during embryonic development of the aortic arch, its branches, and the pulmonary artery. These vascular structures can lead to variable degrees of respiratory and/or digestive symptoms by forming a complete or partial ring compressing the trachea and/or the esophagus. The aberrant right subclavian artery is the most common aortic arch anomaly, with reported incidence between 0.5 to 2.5%. It is generally asymptomatic; however, dysphagia is the most recognized symptom because in majority of the cases it crosses behind the esophagus. The diagnosis can be incidental when they are asymptomatic or as a result of the study of persistent or recurrent digestive and/or respiratory symptoms. Symptomatic patients require surgical intervention. We describe the case of a 3-month-old female patient with aberrant right subclavian artery. The barium esophagram showed extrinsic compression of the esophagus, and the computed tomography angiography confirmed the diagnosis. Surgical correction was successfully performed.

Una causa poco usual de sintomas respiratorios persistentes: Anillo vascular tipo doble arco aórtico, reporte de caso

Los anomalías congénitas del arco pórtico pueden presentar múltiples manifestaciones clínicas y causar síntomas respiratorios persistentes y de difícil control, a edades muy tempranas de la vida, su asociación con otros defectos congénitos no es infrecuente, principalmente, principalmente cardíacos. Representa un reto para el clínico, sospechar el diagnóstico, corroborarlo y además conocer el mejor abordaje imagenológico para su evaluación ; ya que a pesar de la morbilidad de la patología, la detección temprana de un defecto importante aunado a la resolución quirúrgica oportuna, mejora grandemente la sobrevida del paciente. Presentamos un caso peculiar, el primero reportado como variante Doble Arco Aórtico en Panamá, de un producto gemela que presentó síntomas respiratorios de difícil manejo , y que a través del uso de diferentes técnicas diagnósticas y a la corrección quirúrgica temprana, pudo mejorarse su calidad de vida, con escasos síntomas residuales.

Congenital anomalies of the aortic arch may multiple clinical manifestations and cause persistent respiratory symptoms and difficult to manage even at very early ages of life, its association with other birth defects are not uncommon, especially cardiac defects. It could be a challenge for the clinician to suspect the diagnosis and know the best imaging approach; because the morbidity of the disease, early detection of major anomaly coupled with timely surgical resolution, greatly improves patient survival. We preset a peculiar case, the first variant reported to double aortic arch in Panama, of a twin that showed early respiratory symptoms which were difficult to manage and through the use of several imaging techniques and surgical correction , we could improve her quality of life with just few residual symptoms.

Impacto del serotipo 5 en la enfermedad invasora por Streptococcus pneumoniae en la población pediátrica ingresada en el Hospital Materno Infantil José Domingo de Obaldía

La vigilancia de la enfermedad invasora por Streptococcus pneumoniae permite detectar los cambios geográficos y cronológicos en los serotipos circulantes y en la sensibilidad antimicrobiana, monitorizando además el impacto de las vacunas sobre la enfermedad. Objetivos: Describir los serotipos aislados y la sensibilidad antimicrobiana en los pacientes pediatrics hospitalizados con enfermedad invasora por Streptococcus pneumoniae. Describir la enfermedad invasora por Streptococcus pneumoniae y sus complicaciones clínicas asociadas. Metodología: Estudio retrospectivo, longitudinal, incluye pacientes pediátricos hospitalizados en el Hospital Materno Infantil José Domingo de Obaldía en el periodo de enero de 2010 a junio de 2011; los cuales se cursaron con enfermedad invasora por Streptococcus pneumoniae como etiología en este periodo. El diagnóstico microbiológico se realizó por coaglutinación en líquidos corporales y cultivo del microorganismo. La cepa se aisló en el laboratorio de microbiología y se tipificó en el Laboratorio Central. La enfermedad invasora fue definida por el cuadro clínico y el aislamiento de Streptococcus pneumoniae de un sitio previamente estéril. Variables analizadas: edad, sexo, procedencia, sitio de infección, complicaciones, tiempo hospitalario, mortalidad, ingreso a UCI, anemia, VIH , letalidad. Resultados: Se revisaron 25 expedientes de pacientes con enfermedad invasora y aislamiento de Streptococcus pneumoniae. Dos fueron excluidos. 20 pacientes fueron menores de 5 años y 3 mayores de 5 años. 11 varones y 12 niñas. El 91% fueron indigenas. El 60.8% procedía de la Comarca Ngöbe Buglé. Promedio hospitalario 25.3 días, rango 1-93 días. 60.8% ingresó con enfermedad grave a la UCIP; 92.8% ameritó ventilación mecánica y 78.5% presentó choque. 34%(8) cursó con compromiso de SNC y el 30% (7) bacteriemia. Se tipificaron 14 cepas , el (78.5%) fue serotipo 5. Todos los aislados fueron sensibles a penicilina. 31% (5) resistentes a TMP/SMX. El 74% de los casos tenia hemoglobina menor de 10 g y solamente 3 habían completado su vacunación con PCV-7. Todo fueron VIH negativo. 30% de los pacientes fallecieron. Conclusiones: En los caso evaluados encontramos un predominio del Streptococcus pneumoniae tipo 5 en el 78.5% de los casos. Los serotipos 24F, 18C y 4 fueron aislados en 1 caso cada uno; el 100% fue sensible a penicilina. La población más afectada fue la raza indígena y los menores de 5 años. El SNC y respiratorio fueron los sitios primarios de infección. El 61% ingreso con enfermedad grave y el 30% falleció.

The monitoring of the invading disease by S. pneumoniae allows detecting geographic and temporary changes in antimicrobial sensitivity, besides monitoring the impact of the vaccines on the disease. Objectives: To describe to the isolate serotypes and antimicrobial sensitivy of Streptococcus pneumoniae to associate invasive disease in the pediatric patients hospitalized. Besides clinical manifestations and complications. Methods: Retrospective, longitudinal study. Pediatrics patients hospitalized in the Maternal Hospital in January 2010 to June 2011; in which Streptococcus pneumoniae was isolated as etiology of invasive disease. The microbiological diagnosis for Streptococcus pneumoniae was realized with coaglutination and culture of body fluids. The strain was isolated in the microbiology laboratory and it was typified in the Central Laboratory in Panama City. An invasive disease was defined by clinical manifestations and the isolation of Streptococcus pneumoniae of a previously sterile site. Analyzes variables: age, sex, origins, site of infection, complications, hospital time, death, admission to UCI, anemia , HIV, lethality. Results: 25 files with Streptococcus pneumoniae isolation and invasive disease were reviewed. Two were excluded. 20 patients were younger than 5 years and 3 oldest of 5 years. 11 were boys and 12 girls. 91% were indigenous. 60.8% came from Comarca Ngöbe Bugle. Hospital average 25, 3 days with range 1-93 days. 60.8% had serious disease and went to the UCIP; 92.8% need mechanical ventilation and 78.5% suffering shock. 34% (8) presented with commitment respiratory and SNC simultaneously. 70% (20) patients with pneumonia presented pleural effusion. 21,7% pericardial effusion and 30% (7) bacteremia. 14 isolate were typified, serotype 5 (78.5%). All were sensible to penicillin; TMP/SMX resistant 31% (5). 74% had hemoglobin less than 10 g and only 3 had completed their vaccination with PCV-7. All were HIV negative. 30% lethality. Conclusions: Streptococcus pneumoniae serotype 5 were strains predominance in the 78.5%. Others as 24 F, 18C and 4, 1 case of each serotypes; 100% were sensible to penicillin. The people more affected was indigenous race and the younger than 5 years. The respiratory and SNC were the primary infections sites. 61% come with serious illness and 30% died.