Perfil epidemiológico do envelhecer com depressão / Epidemiologic pattern of aging under depression

Introdução - Este trabalho teve por objetivo identificar o perfil epidemiológico de uma população idosa, com sinais e sintomas de depressão, na área de abrangência do Programa de Saúde da Família da Policlínica de Campinas, São José, SC. Material e Métodos - A pesquisa foi realizada em maio de 2003, através de visitas domiciliárias e na instituição "Lar dos Velhinhos de Zulma", abrangendo uma amostra de 36 idosos. Resultados - Entre os idosos asilados houve um predomínio da faixa etária acima de 80 anos, sendo a maioria do sexo feminino, enquanto na comunidade o número de idosos distribuiu-se de forma homogênea entre as diferentes faixas etárias. As principais doenças encontradas entre os idosos estudados foram: hipertensão, diabetes, doenças reumáticas e acidente vascular cerebral. Em relação aos fatores de risco à depressão, foram observados: abandono familiar, sedentarismo, doenças físicas e perdas de entes queridos. Conclusão - Concluí-se que a depressão está presente na população idosa, embora ainda não seja reconhecida como uma doença pela grande maioria das pessoas.

Introduction - The aim of this work was to identify the epidemiologic pattern of an elderly population, with signs and symptoms of depression in "Programa Saúde da Família" (PSF) from Policlínica de Campinas, São José, SC, Brazil. Material and Methods - Data were collected in May, 2003, in the form of home visits in the community as well as visits at the asylum "Lar dos Velhinhos de Zulma", including a sample size of 36 elderly individuals. Results - The results showed a prevalence of individuals above 80 years old among the elderly refugees, as well as a prevalence of the feminine sex, while in the community the elderly individuals were equally distributed among the age groups. The main diseases found among the studied group were: hypertension, diabetes, rheumatic diseases and cerebral vascular accident. The main causes of depression were: family abandonment, sedentarysm, physical diseases and losses of dear entities. Conclusion - Overall, depression is an important disease in elderly population, but such problem is not yet recognised as a disease by the majority of population in present days.

Nível de estresse entre trabalhadores em uma clínica odontológica / Level of stress among workers in an oncology center

Introdução - O trabalho teve por objetivo avaliar o nível de estresse e os principais sinais e sintomas desta doença entre trabalhadores do Centro de Oncologia Campinas, SP. Material e Métodos - O estudo foi realizado no período de 15 de maio a 15 de junho de 2006. Dois questionários epidemiológicos semi-estruturados foram aplicados para um grupo de 26 trabalhadores da clínica. Os seguintes dados foram coletados: informações pessoais, tempo de trabalho na empresa, carga horária desenvolvida, doenças psicossomáticas, nível de estresse, e tolerância na vida cotidiana dos trabalhadores. Resultados - Os sintomas com maior freqüência foram: cansaço ao levantar (66,7%), alteração do sono (52,7%), ansiedade (47,6%), irritabilidade excessiva e esquecimento de coisas corriqueiras (42,9%). Em média, 85,5% de trabalhadores apresentaram estresse. Em relação à magnitude, 38% apresentaram nível baixo, 42,8% nível alto, 4,7% nível altíssimo. Em relação à tolerância diária, 76% apresentam sobrecarga, 4,7% sobrecarga excessiva, e 19% apresentaram quadro de tolerância. Conclusões - Verificou-se, portanto,um alto nível de estresse entre os trabalhadores e a necessidade de implementar medidas minimizadoras deste quadro. Propõe-se uma reestruturação da organização do trabalho, incentivos e valorização do desempenho dos trabalhadores. Tais medidas atuariam no resgate da autoestima, implicando na melhoria do trabalho e na qualidade de vida dos trabalhadores.

Introduction - We investigated signs, symptoms, and level of stress among workers at Centro de Oncologia Campinas, SP. Material and Methods - The study was carried out from May 15th through June 15th, 2006. Two semi-structered questionaries on epidemioly were applied to a group of 26 workers of the clinic. The following data were collected: personal information, time employed, working hours psychosomatic disorders, level of stress and daily life tolerance. Results - The main symptoms were: early morning fatigue (66.7%), sleep disorders (52.7%), anxiety (47.6%), excessive irritability as well as forgetfulness of common daily routines (42.9%). Inaverage, 85.5% of the workers presented stress, where 38% had low levels of stress, 42.8% high levels, and 4.7% had very high levels of stress. Regarding the daily tolerance, 76% showed an overcharge, 4.7% an excessive overcharge and 19% had signs of tolerance. Conclusions -Overall, we found high levels of stress among the studied workers. To overcome this situation, a few basic measures are proposed, as follows: organizational rearrangements, company incentives, and performance awards. Such measures would act to elevate the self-steem, thus resulting in the improvement of the work environment as well as the quality of life of the workers.