Interrupção precoce do aleitamento materno exclusivo: experiência com mães de crianças em consultas de puericultura / Early interruption of exclusive breastfeeding: experience with mothers of children in child-care consultations / Interrupción precoz del amamantamiento materno exclusivo: experiencia de madres de niños de las consultas de puericultura

Objetivo: Identificar os fatores que levam as mães a interromper o aleitamento materno exclusivo antes do sexto mês. Métodos: Estudo qualitativo realizado com 12 mães que participavam de rodas de conversas como estratégia dialógica de educação em saúde para proporcionar uma troca de experiências sobre o a importância do aleitamento materno exclusivo. Realizou-se o estudo em uma Unidade Básica de Saúde de Tauá/CE, durante o mês de março 2015. Os dados foram coletados por meio de entrevista semiestruturada, analisados de forma temática, dos quais emergiram duas categorias: "Desmame precoce porque o leite é fraco" e "Desmame precoce por interferência familiar e questões culturais". Resultados: As entrevistadas reconhecem a importância do aleitamento materno, no entanto, são influenciadas por familiares e por questões culturais, que somadas à falta de orientação, fazem-nas achar que o seu "leite é fraco", levando ao desmame precoce. Conclusão: A influência familiar, as questões culturais e a falta de apoio têm impactado negativamente o aleitamento exclusivo antes do sexto mês de vida. Assim, cabe aos profissionais de saúde investir nas questões da promoção, proteção e apoio ao aleitamento, devendo ser discutidas de forma integral, individual, familiar e com todos os segmentos da sociedade.

Objective: To identify the factors that lead mothers to discontinue exclusive breastfeeding prior to the sixth month. Methods: Qualitative study conducted with 12 mothers attending circles of conversation as a dialogic strategy of health education to provide an exchange of experiences about the importance of exclusive breastfeeding. This study was held in a Primary Health Unit in Tauá, Ceará, Brazil, during March 2015. Data was collected through semi-structured interviews and submitted to thematic analysis, from which two categories emerged: "Early weaning due to weak milk"; "Early weaning due to family interference and cultural issues". Results: The interviewees recognize the importance of breastfeeding; nevertheless, they are influenced by relatives and cultural issues which, in addition to the lack of orientation, make them believe that their "milk is weak", leading to early weaning. Conclusion: Family influence, cultural issues and lack of support have posed a negative impact to exclusive breastfeeding prior to the sixth month of life. It is, therefore, the health professionals' responsibility to invest in subjects related to breastfeeding promotion, protection and support, which must be discussed in a comprehensive way, with individuals, family and all segments of the society.

Objetivo: Identificar los factores que llevan a las madres parar el amamantamiento materno exclusivo antes del sexto mes. Métodos: Estudio cualitativo realizado con 12 madres que participaban de las charlas como estrategia dialógica de educación en salud para promover el cambio de experiencias sobre la importância del amamantamiento materno exclusivo. El estudio se realizo en una Unidad Básica de Salud de Tauá/CE durante el mês de marzo de 2015. Los datos fueron recogidos a través de uma entrevista semiestructurada, analizadas de manera temática de la cual surgieron dos categorías: "Destete precoz porque la leche es débil" y "Destete precoz debido la interferencia familiar y cuestiones culturales". Resultados: Las entrevistadas reconocen la importancia del amamantamiento materno, sin embargo, son influenciadas por los familiares y cuestiones culturales que asociadas a la falta de orientación las hace pensar que su "leche es débil" lo que conlleva al destete precoz. Conclusión: La influencia familiar, las cuestiones culturales y la falta de apoyo han comprometido negativamente el amamantamiento exclusivo antes del sexto mes de vida. De esa manera, compete a los profesionales de la salud investir en las cuestiones de la promoción, la protección y el apoyo para el amamantamiento que deben ser discutidas de una manera integral, individual, familiar y con todos los segmentos de la sociedad.

Alterações fisiológicas na percepção de mulheres durante a gestação / Cambios fisiológicos según la percepción de mujeres durante el embarazo / Physiological alterations from the pespective of women in pregnancy

O estudo objetiva apreender as percepções de gestantes sobre as alterações fisiológicas da gestação a partir das orientações informadas por enfermeiros durante o pré-natal. Estudo exploratório-descritivo, com abordagem qualitativa, desenvolvido com 10 gestantes cadastradas em uma Unidade de Saúde da Família, no município de Cajazeiras, Estado da Paraíba. Os dados foram coletados em agosto de 2007 por meio de uma entrevista semiestruturada e analisados de acordo com a técnica do Discurso do Sujeito Coletivo (DSC). Constatou-se que o DSC esteve pautado nas modificações corporais direcionadas ao aumento de peso, das mamas e do abdome; no compartilhamento de informações e na qualidade das orientações sobre modificações gravídicas. Assim, sugere-se a formação de grupos de gestantes e/ou terapias comunitárias para gestantes, acreditando ser este um espaço de construção e troca de saberes.

This study aims to apprehend the pregnant women’s perception of the physiological changes during pregnancy from the advice provided by nurses during prenatal. It’s a qualitative study with a descriptive-exploratory approach. Data were collectedthrough semi-structured interview applied to a sample of 10 mothers registered in a family health unit of Cajazeiras in the state of Paraíba. The data were collected in August 2007 through a semi structured interview and analyzed according to the Collective Subject Speech (CSS). It was found out that the CSS was ruled in the body modifications addressed to increase ofweight, breasts and abdomen; in sharing information; and in the quality of the orientations on pregnancy changes. So, it is suggested the creation of groups of pregnant women and/or community therapies for pregnant, believing that this is the idealenvironment to build and exchange knowledge.

La investigación pretende captar las percepciones de las embarazadas sobre los cambios fisiológicos del embarazo a partir de las orientaciones informadas por enfermeros durante el prenatal. Estudio descriptivo-exploratorio con planteo cualitativo, desarrollado con 10 embarazadas registradas en un Puesto de Salud Pública de la Familia, en el municipio de Cajazeiras, Estado de Paraíba. Los datos fueron recogidos en agosto del 2007 a través de entrevista semi- estructurada y analizados deacuerdo con la técnica del Discurso del Sujeto Colectivo (DSC). Se constató que el DSC estuvo basado en las modificaciones corporales enfocadas en la ganancia de peso, de los pechos y del abdomen; en el intercambio de informaciones y en la calidad de las orientaciones sobre modificaciones del embarazo. Por lo tanto, se sugiere la formación de grupos de embarazadas y/o terapias comunitarias para embarazadas, confiando en que este es un espacio de construcción e intercambio de conocimientos.