Evaluación medioambiental de residuos hospitalarios peligrosos mediante luminometría y cultivos microbiológicos en una institución hospitalaria de Bogotá / Environmental assessment of hazardous hospital waste by luminometry and microbiological cultures in a hospital Bogota / Avaliação ambiental de resíduos hospitalares por luminometria e culturas microbiológicas em uma instituiçâo hospitalar de Bogotá

Introducción: el manejo adecuado de los residuos hospitalarios es un constante reto para la prevención en la propagación de \r\ninfecciones y contaminación del medio ambiente. Objetivo: evaluar el manejo de residuos hospitalarios de riesgo infeccioso \r\nmediante luminometría de adenosín trifosfato (ATP) y cultivos microbiológicos en el Instituto del Corazón de Bucaramanga, sede \r\nBogotá. Materiales y métodos: se realizó un estudio experimental de corte transversal prospectivo en el Instituto del Corazón \r\nde Bucaramanga, sede Bogotá en el periodo de agosto a diciembre de 2015; se aplicaron listas de verificación, medición de \r\nATP y cultivos microbiológicos. Resultados: se encontraron diferencias estadísticamente significativas entre "Se cumple con la \r\nfrecuencia y horarios establecidos para la recolección interna de residuos" (p valor= 0,001), "El tiempo de recolección de resi\r\n-\r\nduos dura entre 30­40 minutos" y "El personal encargado de la ruta sanitaria realiza higiene de manos al terminar el proceso" (p \r\nvalor =0,005) respectivamente; para los otros ítems no se encontraron diferencias estadísticamente significativas (Valor p>0,005), \r\nsolo una muestra cumplía el estándar (Cumplimiento ≤25 Unidades Relativas de luz (URL), y en el aislamiento microbiológico se \r\nevidenció el crecimiento de un Hongo Filamentoso. Conclusión: es necesario estandarizar el procedimiento de limpieza en super\r\n-\r\nficies ambientales y monitorizar el proceso de ruta sanitaria de residuos peligrosos en la institución.

Introduction: proper hospital waste management represents a \r\nconstant challenge to preventing the spread of infection and \r\ncontamination of the environment. Objective: to evaluate the \r\nproper management of hospital waste that represents an infec\r\n-\r\ntious risk by means of adenosine triphosphate luminometry \r\n(ATP) and microbiological cultures in the Heart Institute Buca\r\nramanga - Bogotá. Materials and methods: an experimental \r\nprospective cross-sectional study was conducted at the Heart \r\nInstitute of Bucaramanga - Bogotá from August to December \r\n2015. Verification lists, ATP measurement and microbiological \r\ncultures were applied. Results: - there were statistically signi-\r\nficant differences between "the frequency and schedules for \r\ninternal garbage collection are maintained" (p value = 0.011), \r\n"Does the waste collection time lasts between 30-40 minutes?" \r\nand "Does the staff responsible for health route performs hand \r\nhygiene at the end of the process?" (p value = 0.005 respec\r\n-\r\ntively); the other items were not statistically significant (p value \r\n> 0.005), and only one sample met the standard (Compliance \r\n≤ 25 Relative Light Units (URL), and in the microbiological isola\r\n-\r\ntion a filamentous fungus growth was evident. Conclusion: it \r\nis necessary to standardize the cleaning procedure of surfaces \r\nand monitor the process of safe handling of hazardous waste \r\nin the institution.

Introdução: o manuseio adequado dos resíduos hospitalares \r\né um desafio constante para a prevenção da propagação de \r\ninfecções e da contaminação do meio ambiente. Objetivo: \r\navaliar o manejo de resíduos hospitalares de risco infeccioso por \r\nluminometria de trifosfato de adenosina (ATP) e culturas micro\r\n-\r\nbiológicas no Instituto do Coração de Bucaramanga, unidade \r\nBogotá. Materiais e métodos: um estudo experimental de corte \r\ntransversal prospectivo foi realizado no Instituto do Coração \r\nBucaramanga ­ unidade Bogotá, no período de agosto a \r\ndezembro de 2015, onde foram aplicadas listas de verificação, \r\nmedição de ATP e culturas microbiológicas. Resultados: foram \r\nencontradas diferenças estatisticamente significativas entre \r\n"Foram cumpridos a frequência e os horários estabelecidos \r\npara a coleta interna de resíduos", (valor p= 0,001), "O tempo \r\nde coleta de resíduos dura entre 30 a 40 minutos?" e "O pessoal \r\nresponsável pela rota sanitária higieniza as mãos no fim do \r\nprocesso?" (valor p =0,005), respectivamente; para os demais \r\nitens não foram encontradas diferenças estatisticamente \r\nsignificativas (Valor p>0,005), apenas uma amostra atendia ao \r\npadrão (Cumprimento <25 Unidades Relativas de Luz (URL) e \r\nno isolamento microbiológico, o crescimento de um fungo \r\nfilamentoso foi evidenciado. Conclusão: é necessário padro\r\n-\r\nnizar o procedimento de limpeza em superfícies ambientais e \r\nmonitorar o processo de rota sanitária de resíduos perigosos \r\nna instituição.

Tamizaje para sífilis en donantes de sangre y reactividad simultánea con otros marcadores en la Fundación Hematológica Colombia / Screening for syphilis in blood donors and simultaneous reactivity with other markers in the Fundación Hematológica Colombia / O rastreamento da sífilis em doadores de sangue e reativida- de simultânea com outros marcadores na Fundação Hemato - logia da Colombia

El presente artículo se propone caracterizar los donantes voluntarios de sangre que presentaron reactividad contra \r\nTreponema pallidum\r\n durante el periodo 2006-2011 y conocer la reactividad simultánea con otros marcadores en un \r\nbanco de sangre colombiano. Para ello, se realizó un estudio retrospectivo de corte transversal en el banco de sangre \r\nFundación Hematológica Colombia, Bogotá (Colombia). La población de estudio estuvo conformada por registros de \r\ndonantes voluntarios de sangre que presentaron reactividad en el tamizaje para \r\nTreponema pallidum\r\n y otros marca\r\n-\r\ndores entre 2006 y 2011.\r\nLa población de estudio estuvo conformada por 11.203 registros de donantes voluntarios de sangre, el promedio de \r\nedad fue de 43,27 ± 12,04 años, de los cuales el 56,2% (n=6.296) pertenecía al género masculino, el 11,1% (n=1.246) \r\nde los sujetos con tamizaje para sífilis presentaron coinfección para los marcadores de reactividad simultánea con \r\nsífilis; el de mayor presentación fue Anti-Core con un 67,7% (n=900), seguido de VIH con 10,3%. La prevalencia de \r\nsífilis del periodo de estudio fue de 1,9%.\r\nEn conclusión, se logró describir claramente las características generales de la población con tamizaje para sífilis, \r\nademás se encontraron datos estadísticamente significativos por género. Es importante conocer este tipo de compor\r\n-\r\ntamiento con el fin de fortalecer los procesos de selección de donantes de sangre y demostrar que la reactividad \r\nsimultánea no es un proceso aislado en un banco de sangre.

Objective: describe voluntary blood donors who showed \r\nreactivity to Treponema pallidum during 2006-2011 and \r\nto identify simultaneous reactivity with other markers \r\nin a Colombian blood bank. Materials and methods: a \r\nretrospective cross-sectional study was performed at the \r\nFundación Hematológica Colombia, Bogotá-Colombia. \r\nThe records of volunteer blood donors that showed reac\r\n-\r\ntivity for screening for Treponema pallidum and other \r\nmarkers of simultaneous screening during 2006-2011 \r\nwere included. Results: A total of 11.203 records of \r\nvoluntary blood donors were included; the mean age was \r\n43.27 ± 12.04 years, 56.2% males (n = 6.296), 11.1% \r\n(n = 1.246) of subjects with syphilis had co-infection \r\nand syphilis screening for markers simultaneous reacti\r\n-\r\nvity with syphilis. The greatest incidence was Anti Core \r\nwith 67.7% (n = 900), followed by HIV with 10.3%, \r\nthe prevalence of syphilis of the study period was 1.9%. \r\nConclusions: the general characteristics of the popula\r\n-\r\ntion with syphilis screening were clearly determined. \r\nThere is a statistically significant difference among the \r\ngenders. It is important to note this kind of behavior in \r\norder to reinforce the processes of blood donor selection, \r\nand to demonstrate that simultaneous reactivity is not an \r\nisolated process in the blood bank.

Objetivo: caracterizar os doadores voluntários de sangue \r\nque apresentaram reatividade contra \r\nTreponema pallidum\r\ndurante 2006-2011 e para conhecer a reatividade simul\r\n-\r\ntânea com outros marcadores em um banco de sangue \r\nna Colombia. Materiais e métodos: foi realizado um \r\nestudo transversal retrospectivo no banco de sangue da \r\nFundação de Hematologia Colombia, Bogotá, Colombia. \r\nA população do estudo consistiu de registros de doadores \r\nde sangue voluntários que apresentaram reatividade para \r\na triagem de Treponema pallidum e outros marcadores \r\ndurante 2006-2011. Resultados: a população do estudo \r\nconsistiu de 11.203 registros de doadores voluntários de \r\nsangue, a idade média foi de 43,27 ± 12,04 anos, sendo \r\nque 56,2% (n = 6.296) pertenciam ao sexo masculino, \r\n11,1% (n = 1.246) dos indivíduos tiveram co-infecção \r\npara os marcadores reatividade simultânea com a sífilis, \r\na maior incidência foi de Anti-Core com 67,7% (n = \r\n900), seguido por HIV com 10,3%, a prevalência de \r\nsífilis do período de estudo foi de 1,9%. Conclusão: foi \r\npossível descrever claramente as características gerais \r\nda população com sífilis também encontramos dados \r\nestatisticamente significativas por sexo. É importante \r\nconhecer esse tipo de comportamento, a fim de fortalecer \r\nos processos de seleção de doadores de sangue e também \r\nmostrar que a reatividade simultânea não é um processo \r\nisolado no banco de sangue.

Visión de los programas de promoción de la donación de sangre voluntaria y altruista: "una política conceptual integral" / A vision of the programs for promoting voluntary and altruistic blood donation: "a comprehensive conceptual policy"

Durante los últimos años se han realizado aproximaciones\r\nen relación con el procesamiento de componentes\r\nsanguíneos en el mundo; la promoción de la donación\r\nvoluntaria y altruista surge desde hace varios años como\r\nuna alternativa para los bancos de sangre relacionada con\r\nel reclutamiento de sujetos potencialmente donantes de\r\nsangre. En Colombia existen varios tipos de reclutamiento\r\nde donantes encontrándose donantes voluntarios, donantes\r\npor reposición o dirigidos y donaciones autólogas.\r\nLa selección de donantes de sangre, voluntarios y altruistas,\r\nes la medida que ha tenido mayor impacto sobre la seguridad\r\nde la sangre, procedimiento adjudicado al profesional\r\nde enfermería, bacteriología y medicina según lo establece\r\nel Decreto 1571 del 12 de Agosto de 1.993 en Colombia. La\r\nidealización de donantes se debe hacer a partir de los principales\r\nlimitantes del proceso, los cuales en la actualidad se\r\nbasan en la formación del profesional y el conocimiento de\r\nla población. En la actualidad, en la mayoría de los Bancos\r\nde Sangre, para el profesional de enfermería responsable del\r\nproceso de selección y dirección de programas de promoción\r\nde la donación, se hace necesario conocer información\r\nacerca de éste proceso y sus limitantes.

In recent years new approaches have been developed related\r\nto the processing of sanguineous components worldwide;\r\nthe encouragement of voluntary, unpaid donation derives,\r\nseveral years ago, as a blood banks alternative related to\r\nthe recruitment of individuals as potentially blood donors.\r\nIn Colombia there are several types of recruiting donors\r\nincluding volunteers donors, replacement or directed\r\ndonors and autologous donations.\r\nThe selection of volunteers and altruistic blood donors is\r\nthe measure that had a greater impact on blood safety;\r\nin Colombia the procedure was awarded to the nursing,\r\nbacteriology and medicine professionals, as established\r\nby Act 1571 of August 12th, 1993. Donor loyalty\r\nshould be done from the main limitations of the process,\r\nwhich currently are based on professional training and\r\nknowledge of the population. It is necessary for nursing\r\nprofessionals in the blood banks, responsible for the\r\nselection process and conducting programs to promote\r\ndonation, to know information about the process and\r\nits limitations.