Comparación de la calidad de vida y sobrecarga entre cuidadores primarios de pacientes cardiópatas en edad pediátrica y adulta / Comparison of quality of life and work overload among primary caregivers of patients with heart disease in pediatric and adult age", "_i": "

Introducción: Cuando las enfermedades cardiovasculares afectan el estado hemodinámico de una persona, se requiere de alguien que asuma la responsabilidad de su cuidado (cuidador primario), lo que puede repercutir en la salud y vida diaria de éste. Objetivo: Comparar el grado de la calidad de vida y la sobrecarga entre los cuidadores primarios de pacientes cardiópatas en edad pediátrica y adulta. Material y métodos: Estudio comparativo, prospectivo y transversal. Muestra estadística (n = 153) que incluyó a los cuidadores primarios de pacientes hospitalizados en edad pediátrica y adulta, de ambos sexos y que supieran leer y escribir. Recolección de datos con instrumentos validados con respuesta tipo Likert: sobrecarga del cuidador, puntuación desde no sobrecarga hasta sobrecarga intensa, y para calidad de vida, de mala a muy buena. Datos analizados con frecuencias, porcentajes, prueba de Spearman y U de Mann Whitney. Resultados: El mayor porcentaje de cuidadores fue de sexo femenino, ningún cuidador de paciente pediátrico reporta sobrecarga, 10.4% de cuidadores de adultos percibieron regular calidad de vida y 2.6% sobrecarga intensa. Se observa mejor apoyo social para los cuidadores de pacientes pediátricos (41.46 ± 6.6, p ‹ 0.05) y en los cuidadores de adultos, mayor tranquilidad para realizar sus actividades laborales y tiempo libre para otras actividades personales (13.19 ± 3.5, p ‹ 0.001), así como mejor capacidad para cuidar (3.62 ± 4.0, p ‹ 0.05). Conclusiones: Reportan más sobrecarga y menor calidad de vida los cuidadores primarios de personas adultas en comparación con los de pacientes pediátricos, lo que se relaciona con los factores sociales y culturales.

Introduction: When cardiovascular diseases affect the hemodynamic status of a person, it is necessary that someone assume the responsibility for their care (primary caregiver); which can have an impact on the health and daily life of that person. Objective: The purpose of this study was to compare the degree of quality of life and caregiver burden among primary caregivers of pediatric and adult cardiac patients. Material and methods: cross-sectional, prospective and comparative study. The statistical sample (n = 153) included primary caregivers of hospitalized pediatric and adult patients of both genders, that knew to read and write. The data collection instruments validated with Likert-type response: caregiver burden, scoring from no overload to intense overload and for quality of life, from poor to very good. The data was analyzed with frequencies, percentages, Spearman test and Mann Whitney U. Results: With highest percentage of females, the pediatric patient caregiver does not report work overload, 10.4% of caregivers of adults perceive regular quality of life and 2.6% intense overload. Better social support was observed for caregivers of pediatric patients (41.46 ± 6.6, p ‹ 0.05). In caregivers of adults, they have greater peace of mind to carry out their work and free time for other personal activities (13.19 ± 3.5, p ‹ 0.001) and better ability to take care of their patients (3.62 ± 4.0, p ‹ 0.05). Conclusions: Primary caregivers of adults reported more work overload and lower quality of life with pediatric patients; which is related to social and cultural factors.

Sujeción gentil en el lactante mayor / Gentile holding of the nursing infant high", "_i": "

El uso de la sujeción gentil es un procedimiento utilizado para inmovilizar a las personas hospitalizadas y de esta manera prevenir caídas y lesiones, así como para evitar la interrupción de tratamientos. Sin embargo, es de resaltar que se utiliza como último recurso para controlar situaciones que pongan en riesgo a la persona. El presente manuscrito se realiza para dirigir la práctica clínica del profesional de enfermería en la sujeción gentil del lactante mayor, con el objetivo de mantener la seguridad en todo momento. Se incluyen apartados sobre el concepto del procedimiento, objetivo, población a quien está dirigida, principios y políticas, indicaciones, material y equipo. El procedimiento está enfocado a tres tipos de sujeción gentil: restricción para lactantes con intubación endotraqueal, de tipo momia con y sin acceso vascular.

The use of gentle subjection is a procedure used to immobilize people hospitalized and thus prevent falls, injury and/or avoid interruption of treatments. However, it is pointed out that you used as a last resort to control situations that put at risk the person. The present manuscript is performed to direct clinical practice of the nurse in gentil’s highest infant attachment with the objective of maintaining the security at all times. Include paragraphs from the concept of procedure, objective, population to whom it is directed, principles and policies, instructions, material and equipment. The procedure is focused on three types of gracious restraint: for infants with endotracheal intubation and mummy type with and without vascular access restriction.

Lactante menor con alteración de las necesidades básicas secundario a cardiopatía congénita / Nursling babies with alteration of basic needs secondary to congenital pathology", "_i": "

Introducción: Los cuidados de enfermería y el concepto de salud-enfermedad han evolucionado en el tiempo por factores sociales, políticos, económicos y religiosos; demandando la profesionalización de enfermería y una transición hacia la mejora de sus intervenciones con la perspectiva bio-psicosocial y espiritual de la persona; basadas en el conocimiento teórico, científico y humano que garantice la atención de calidad y calidez del cuidado enfermero especializado. Objetivo: Identificar las necesidades básicas alteradas de un lactante menor con cardiopatía congénita y elaborar un proceso enfermero con el enfoque de Virginia Henderson. Metodología: Se realizaron las siguientes acciones; elección del lactante en el servicio de cardiotórax del Instituto Nacional de Pediatría (INP); solicitud del consentimiento informado de la madre; revisión bibliográfica extensa para la construcción del marco teórico; valoración de enfermería con el formato para evaluación de las necesidades básicas en los menores de 0 a 5 años del INP; jerarquización de necesidades basada con el Modelo de Virginia Henderson, elaboración de diagnósticos enfermeros, planeación y ejecución de intervenciones especializadas de enfermería bajo el rigor ético pertinente, y la evaluación del resultado. Conclusiones: El proceso enfermero es el método ideal para la detección oportuna de las necesidades humanas alteradas, permite establecer intervenciones especializadas que garantizan una atención segura y cálida en el entorno del ser humano.

Introduction: Nursing cares and the concept of health-disease have evolved along time because of social, political, and religious factors. There is a demand for nursing professionalization and a transition towards improvement in its interventions with human beings under a bio-psychosocial and spiritual perspective. The aforementioned fact should be based upon a theoretical, scientific and human fact which may assure quality attention and warm care from the specialized nursing care. Objective: To identify altered basic needs in a nursling baby and create a nursing process following Virginia Henderson’s approach. Methodology: It was performed the following actions: election of the nursling infant at the Cardiothoracic Service in the National Institute of Pediatrics (NIP); requirement of mother’s informed consent; extensive literature review for the construction of the theoretical frame; nursing evaluation with the form for the evaluation of basic needs in infants from zero to five years old at the NIP; need hierarchy ranking based upon Virginia Henderson’s Model, creation of nursing diagnosis, planning and execution of specialized interventions under appropriate medical strictness, and the evaluation of results. Conclusions: The nursing process is the ideal method for the timely detection of altered human necessities, which allows establishing specialized interventions that guarantee safe and warm attention in human background.