ABSTRACT
O acidente vascular cerebral (AVC) é uma das grandes causas de incapacidade entre adultospodendo resultar em sequelas como a afasia, que afeta tanto o sujeito como seus familiares, promovendouma ruptura na vida do afásico e daqueles com quem convive. Poucos trabalhos voltam a atenção aosfamiliares/cuidadores. Objetivo: investigar, na perspectiva dos familiares, aspectos da linguagem e doimpacto da afasia nas relações de comunicação entre a pessoa afásica e seu cuidador/familiar. Método:Pesquisa aprovada pelo CEP sob n. 566/2009. A coleta de dados se deu por meio de prontuários e degrupos focais com os familiares/cuidadores (n=18), norteados por questões do processo de cuidar e doimpacto da afasia nas relações. Resultados: A maioria dos cuidadores é do gênero feminino, com faixaetária entre os 17 e 75 anos. As dificuldades de linguagem levam alguns afásicos a evitar situações decomunicação e, consequentemente, o diálogo se torna mais restrito. O comprometimento de linguagem,independentemente do tipo de afasia, influencia a relação de comunicação com os familiares e a rotinado cuidador. Nota-se, contudo, o estabelecimento de formas próprias de comunicação, dentre elas, aComunicação Suplementar e/ou Alternativa (CSA), que se mostrou como instrumento facilitador dalinguagem. Conclusão: Os resultados evidenciam as dificuldades de linguagem que a afasia causa parao próprio indivíduo bem como seu impacto nas relações de comunicação entre a pessoa e seu familiar/cuidador, reafirmando a importância da atuação fonoaudiológica nesse contexto. O cuidado ao familiar/cuidador de afásicos é um tema que merece maior atenção em Fonoaudiologia.
The cerebral vascular accident is a major cause of disability among adults and can result in sequels, such as aphasia, that brings impacts on the relationship between patients and their families. Few studies focused on caregivers/families. Objective: to investigate aspects of language from the perspective of the caregivers/families, and the impact of aphasia on the communication between them. Method: The data were collected through clinical records and focus group with the caregivers/family members. We used key questions related to the care process, and to the impact of aphasia on the relationship between the aphasiacs and their caregivers/families. Results: Most caregivers are females from 17 to 75 years old. Because of the language disorders, some individuals avoid situations of communication. Consequently, the dialogue with their caregivers/families becomes more restricted. The language disorders, regardless of the type of aphasia, affect the communication with the family as well as the caregivers? routines. We also observed that the aphasiacs and their caregiver/families have established their own means of communication. In some cases, they use Augmentative and Alternative Communication (CAA) as an important instrument for promoting language and communication. Conclusions: The results endorse that aphasia causes some difficulties of language for the individual himself, as well brings impact on the relations of communication between him and his family/caregiver, which confirms the importance of Speech and Language Pathology assistance. The care to caregiver of adults with aphasia is a that deserves greater attention from the Speech-Language and Hearing Sciences.
El accidente cerebrovascular (ACV) es una da las causas más importantes de discapacidad en losadultos, y puede resultar en secuelas como la afasia, que afecta al sujeto y su familia, provocando unaruptura en la vida del afásico y de aquellos con quienes vive. Pocos trabajos se dedican atención a losfamiliares/cuidadores. Objetivo: Investigar, desde la perspectiva de los familiares, aspectos del lenguaje ydel impacto de la afasia en las relaciones de comunicación entre la persona afásica y su cuidador/família.Método: Investigación aprobada por el CEP bajo nº 566/2009). Los datos fueron recogidos de registrosclínicos y por medio de grupos focales con cuidadores (n=18), guiados por temáticas relacionadas alproceso de cuidar y al impacto de la afasia en las relaciones. Resultados: La mayoría de los cuidadoreses del género femenino, con edades entre los 17 y 75 años. Las dificultades de lenguaje llevan a algunosafásicos a evitar situaciones de comunicación y, consecuentemente, el diálogo se torna más restricto.El deterioro del lenguaje, independientemente del tipo de afasia, afecta la relación de comunicacióncon la familia y la rutina del cuidador. Se advierte, sin embargo, la construcción de formas propiasde comunicación, entre las, La Comunicación Suplementaria y/o Alternativa (CSA), se presentó comoinstrumento facilitador del lenguaje. Conclusión: Los resultados ponen en relevo las dificultades delenguaje que la afasia causa al propio individuo, así como su impacto en las relaciones de comunicaciónentre la persona y su familiar/cuidador, reafirmando la importancia de la acción fonoaudiológica eneste contexto. El cuidado con el familiar/cuidador de afásicos es un tema que merece más atención dela Fonoaudiología.