Avaliação da água do sistema de abastecimento municipal de Maringá, PR, com relação à possível ocorrência de Cyptosporidium sp. e Giardia sp. / Evaluation of the water of the public water treatment system of Maringá, Pr, with regard to possible occurrence of Cryptosporidium sp. e Giardia sp

O objetivo deste estudo foi avaliar e comparar os resultados das análises microbiológicas e físico-químicas da água “in natura” e da água tratada pela Companhia de Saneamento do Paraná (SANEPAR), de Maringá, Paraná, com dados da literatura que se referem à relação entre esses parâmetros e a presença de Cryptosporidium sp. e Giardia sp. Foram coletadas 186 amostras de água, sendo 93 “in natura” e 93 de águatratada. As análises microbiológicas (coliformes totais e termotolerantes) e físico-químicas (turbidez, pH, ferro, fluoretos, cor e cloro) foram realizadas de acordo com a metodologia descrita pelo Standart Methods for the Examination of Water and Wastewater. Os resultados destas análises encontravam-se em conformidade com os requerimentos regulatórios, entretanto, comparando estes resultados com aqueles encontrados na literatura, mesmo a água tratada obedecendo às normas da Portaria estabelecida pelo Ministério da Saúde, não elimina a possibilidade de ocorrência desses protozoários. O presente estudo suporta a recomendação de que a pesquisade indicadores para Cryptosporidium sp e Giardia sp e de metodologias que sejam simples, sensíveis, eficientese de baixo custo para a pesquisa destes protozoários em águas de abastecimento precisam ser continuadas.

The objective of this study was to evaluate and compare the results of microbiological and physical-chemical analyses of untreated and treated water from the Sanitation Company of Paraná (SANEPAR) of Maringá,Paraná, with literature data relating to the relation between these parameters and the presence of Cryptosporidium sp. and Giardia sp. We collected 186 water samples, 93 of treated water and 93 of untreatedwater. The microbiological analyses (total and thermotolerant coliforms) and physical-chemical analyses(turbidity, pH, iron, fluorides, color and chlorine) were carried out in accordance with the methodology describedin the Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater. The results of these analyses met incompliance with legislation; however, comparing these results with those found in literature does not eliminate the possibility of the occurrence of these protozoans. The present study supports the recommendation for the continuation of research of indicators for Cryptosporidium sp and Giardia sp, as well as methodologies that aresimple, sensible, efficient and affordable for the research of these protozoans in water supplies.

El objetivo de este estudio fue evaluar y comparar los resultados de los análisis físico-químicas y microbiológicos del agua in natura y del agua tratada por la Compañía de Saneamiento del Paraná (SANEPAR),de Maringá, Paraná, con los datos de la literatura que se refieren a la relación entre esos parámetros y lapresencia de Cryptosporidium sp. y Giardia sp. Fueron recogidas 186 muestras de agua, siendo 93 de aguatratada y 93 de agua in natura. Los análisis microbiológicos (coliformes totales y termotolerantes) y los físicoquímicas(turbidez, pH, hierro, fluoruro, color y cloro) fueron realizadas de acuerdo con la metodología descritapor Standart Methods for the Examination of Water and Wastewater. Los resultados de estos análisis se encontraban en conformidad con la legislación, no obstante, comparando estos resultados con aquellos encontrados en la literatura, mismo el agua tratada obedeciendo a las normas establecidas por el Ministerio dela Salud, no elimina la posibilidad de ocurrencia de estos protozoarios. El actual estudio soporta la recomendación de que la investigación de los indicadores para el Cryptosporidium sp. y Giardia sp. y de las metodologías que sean simples, sensibles, eficientes y de bajo costo para la investigación de estos protozoariosen aguas de abastecimiento necesitan ser continuadas.

Fatores de risco para infecção parasitária intestinal em crianças e funcionários de creche / Factors of risk for intestinal parasitism in children and employees in a daycare center

Neste trabalho, estabeleceu-se a ocorrência de parasitoses intestinais em crianças e funcionários da creche municipal de Itambé-PR, e os fatores de risco relacionados a ela. Foram investigados 145 indivíduos (127crianças e 18 adultos). O exame parasitológico foi realizado pelos métodos de Faust et al. e Lutz. Foi aplicadoum questionário semi-estruturado, padronizado com questões relativas às condições epidemiológicas nas quais vive a população estudada. Foram utilizados os testes do Qui-quadrado e de Regressão Logística, empregando o método stepwise para análise dos dados. Verificou-se um parasitismo de 34,5%, sendo Giardia duodenalis(54,7%) a espécie predominante, principalmente em crianças menores de dois anos (23- 65,7%). As variáveis que permaneceram estatisticamente associadas à presença da parasitose foram gênero, idade e tipo de água consumida. Crianças com até dois anos de idade tiveram 4,8 vezes mais chances de adquirir parasitose, o gênero feminino foi considerado fator de proteção e quem consumiu água não-filtrada teve 15,9 vezes mais chance de ter parasitoses. Este trabalho permitiu concluir que as infecções intestinais, em crianças e adultos da creche municipal, constituem um problema de saúde pública para o município de Itambé-PR e são indicativos de condições socioeconômicas, higiênicas e culturais inadequadas.

This work established the occurrence of intestinal parasitism in children and adults at a municipal day-carecenter in Itambé/PR, as well as related risk factors. One hundred forty-five individuals were investigated (127children and 18 adults). Parasitological examinations were carried out by the Faust et al. and Lutz methods. Asemi-structured questionnaire regarding the epidemiological conditions of the population was applied. Chisquareand Stepwise Logistic Regression tests were applied for analysis of the data. A parasitism rate of 34.5%was verified, with Giardia duodenalis (54.7%) as the predominant species, mainly in children < 2 years (23 -65.7%). Gender, age and type of consumed water were the variables statistically associated with the occurence of parasitism. Children up to two years of age had 4.8 times greater probabilities of acquiring parasitism. The female gender was considered a protection factor. Children who consumed non-filtered water have 15.9 times greater possibilities to have parasitism. This paper concluded that intestinal parasite infections in children andadults of the day-care center constitute a problem of public health for the city of Itambé/PR, and are indicative of inadequate socio-economic, hygienic and cultural conditions.

En este trabajo fue establecida la ocurrencia del parasitismo intestinal en niños y adultos en un centro de guardería municipal de Itambé/PR y los factores de riesgo relacionados a ella. Fueron investigados cientos cuarenta y cinco individuos (127 niños y 18 adultos). El examen parasitológico fue realizado por los métodos de Faust et al. y Lutz. Fue aplicado un cuestionario semiestructurado, estandarizado con cuestiones relativas a las condiciones epidemiológicas en las cuales vive la población estudiada. Fueron utilizados testes del Chicuadradoy de la Regresión Logística, empleando el método stepwise para análisis de los datos. Unparasitismo de 34.5% fue verificado, siendo Giardia duodenalis (54.7%) la especie predominante, principalmente en niños con menos de 2 años (23 - 65.7%). El género, la edad y el tipo de agua consumida fueron las variables que permanecieron estadísticamente asociadas a la presencia de parasitosis. Los niñoscon hasta dos años de edad tuvieron 4,8 veces más posibilidades de adquirir el parasitosis, el género femeninofue considerado factor de protección, y los que consumieron el agua no-filtrada tuvieron 15,9 veces más posibilidad de tener parasitosis. Este estudio concluyó que las infecciones intestinales del parásito en niños y adultos del centro de guardería municipal constituyen un problema de salud pública para el municipio de Itambé/PR y son indicativas de condiciones social-económicas, higiénicas y culturales inadecuadas.

Isolamento, viabilidade em baixas temperaturas e cultivo axênico de cistos de Giardia duodenalis em pacientes da região noroeste do Paraná / Isolation, viability in low temperatures and axenic culture of cysts of Giardia duodenalis of patients of the region the northwest of the Paraná

A giardiose é um grande problema de saúde pública. O objetivo deste trabalho foi isolar cistos de Giardia duodenalis a partir de fezes humanas, verificar a viabilidade dos cistos em função do tempo de estocagem embaixa temperatura e promover o desencistamento para obtenção de trofozoítos para cultura axênica. Os cistosforam isolados e purificados, de acordo com a técnica de Roberts-Thompson et al. As amostras foram divididas em duas partes, uma das partes foi utilizada para verificar a viabilidade dos cistos estocados à baixa temperatura, e a outra foi submetida à axenização, desencistamento e cultivo. Para o desencistamento,utilizaram-se as técnicas de Bingham-Meyer e de Feely et al. A viabilidade dos cistos em função do tempo deestocagem em baixa temperatura decresceu com o tempo de armazenamento. Não foram observadas mudanças estatisticamente significativas na viabilidade das amostras isoladas, após 24, 48, 72 horas e nos dois meses seguintes. Do terceiro ao quinto mês, houve decréscimo na porcentagem de cistos viáveis e, nonono mês, perda total da viabilidade. Não foi observado crescimento in vitro das amostras axenizadas. Este estudo poderá contribuir para expandir os conhecimentos deste parasito e, posteriormente, auxiliar na detecção de diferenças entre cepas.

Giardiosis is a serious public health problem. The objective of this work was to isolate cysts of Giardia duodenalis taken from human stools, in order to verify the viability of the cysts in function of the time ofstockage in low temperature, as well as to obtain trophozoites for axenic culture. The isolated cysts were isolated and purified using the technique of Roberts-Thompson et al. The samples were divided in two groups; one was used to verify the viability of the stored cysts in low temperature, while the other was submitted toaxenization, excystation and culture. For excystation, two techniques were used. The viability of the cysts’stockage in low temperature decreased with storage time. Statistically significant changes in the viability of theisolated samples were not observed after 24, 48, 72 hours, and in the following two months. From the third tothe fifth month, there was a decrease in the percentage of viable cysts, and the ninth month total loss of viability occurred. Growth in vitro of the axenic samples was not observed. This study will be able to contribute to expanding the knowledge of this parasite and, later aid in the detection of differences between types.

La giardiosis es un gran problema de salud pública. El objetivo de este trabajo fue aislar quistes de Giardia duodenalis a partir de los excrementos de seres humanos, verificar la viabilidad de los quistes en función deltiempo de almacenamiento en baja temperatura y promover el desenquistamiento para la obtención detrofozoitos para la cultura axénica. Los quistes fueron aislados y purificados, de acuerdo con la técnica deRoberts-Thompson et. al. Las muestras fueron divididas en dos partes, una de las partes fue utilizada paraverificar la viabilidad de los quistes mantenidos en bajas temperaturas, y otra fue sometida al axenización, al desenquistamiento y cultivo. Para el desenquistamiento, se utilizaron las técnicas de Bingham-Meyer y de Feelyet. al. La viabilidad de los quistes en función del tiempo de mantenimiento en baja temperatura disminuyó conel tiempo de almacenamiento. No fueron observados cambios estadísticamente significativos en la viabilidad delas muestras aisladas, después de 24, 48, 72 horas y en los dos meses siguientes. Del tercero al quinto mes, hubo una disminución del porcentaje de quistes viables y, en el noveno mes, ocurrió pérdida total de laviabilidad. No fue observado crecimiento in vitro de las muestras axenizadas. Este estudio podrá contribuir para ampliar los conocimientos de este parásito y, más adelante auxiliar en la detección de diferencias entre cepas.

Análise parasitológica de hortaliças comercializadas na central de abastecimento do município de maringá- Paraná / Parasitological analysis of vegetables commercialized in the Food Supply Center of the municipality of Maringá, Paraná State, Brazil

Este estudo avaliou a contaminação parasitológica de hortaliças consumidas cruas que são comercializadas no CEASA do município de Maringá, Paraná; as condições higiênico-sanitárias do local e dos comerciantes. Foram analisadas 30 amostras de alface crespa; 30 de rúcula; 27 de espinafre e 24 de agrião pela técnica descrita por Oliveira e Germano, em duplicata, e pelo método de Ziehl-Neelsen, modificado por Henriksen-Polenz. A avaliação das condições higiênico-sanitárias do local e dos hábitos dos comerciantes foi efetuada por meio de questionário estruturado, pré-codificado. As hortaliças mais contaminadas foram o agrião e a rúcula, com índices de parasitismo maiores que 80 por cento. Foram encontrados oocistos de coccídeos, ovos e larvas das superfamílias Rhabdiasoidea e Ancylostomatoidea. Não foram encontradas amostras parasitadas por Cryptosporidium sp. A avaliação das condições higiênico-sanitárias do local e dos hábitos dos comerciantes demonstrou que as hortaliças ficavam expostas à poeira e ao trânsito de veículos pesados; a falta de paramentação dos distribuidores e ao manuseio concomitantemente de verduras e dinheiro em 40 por cento dos comerciantes. Conclui-se que as condições de horticultura, transporte, distribuição e manipulação de hortaliças precisam ser constantemente avaliadas e a população, diretamente envolvida.

The aim of this work was to evaluate parasitologicaly the vegeta¬bles that are consumed raw and are marketed in the Food Supply Center of Maringá City (Paraná State-Brazil), the hygienic-sanitary conditions of the place and of the merchants. Thirty samples of curly lettuce, 30 of rocket-salad, 27 of spinach and 24 of watercress were analyzed by Oliveira & Germano technique, in duplicate, and by Ziehl-Neelsen method modified by Henriksen-Polenz. The evaluation of the hygienic-sanitary conditions of the place and of the merchants' habits was made by an epidemiological data collection instrument. Watercress and rocket salad, which contamination index was upper than 80 percent, show the major number of contaminants. Coccidian oocysts, Superfamily Rhabdiasoidea and Ancylostomatoidea eggs and larvae were the mainly parasites found. There were no green vegetables parasited by Cryptosporidium sp. The hygienic-sanitary conditions of the place and of the merchants' habits showed irregularities. The vegetables were exposed to dust and to trucks traffic, the distributors were not appropriately dressed and 40 percente of the merchants handled green veg¬etables and money at the same time. The horticulture conditions, transport, distribution and manipulation of vegetables need to be constantly appraised and the population directly involved enlighten in order to improve the quality of green vegetables.

Envolvimento de acadêmicos em programa integrado visando a melhoria nas condições de vida de comunidades / Undergraduate studentsÆ involvement in an integrated program to improve life conditions in communities

Desenvolvendo um trabalho de parceria entre universidade e comunidade, o projeto teve por objetivo geral proporcionar a participação de acadêmicos em levantamento das principais dúvidas e apresentar propostas de solução sobre problemas de saúde de famílias residentes próximas à Associação Kairós, Maringá/PR. Dez famílias foram selecionadas para o trabalho. Foram eleitos como assuntos para esclarecimento: parasitoses, doenças transmissíveis, dengue, primeiros-socorros, prevenção de câncer, diabetes, hipertensão, plantas medicinais, nutrição, aleitamento materno e alimentação alternativa. Os assuntos foram apresentados às famílias através de minicursos para os adultos e para as crianças, sob a forma de ruas de recreio e gincanas. Realizou-se exame parasitológico de fezes de todos os membros das famílias que receberam tratamento específico e esclarecimentos sobre os parasitas. A avaliação do trabalho foi realizada através de exames parasitológicos após o tratamento e atividades pré-elaboradas a respeito dos conhecimentos adquiridos. Constatou-se uma queda na prevalência dos parasitas e houve melhoria de hábitos de higiene.Palavras-chave: educação sanitária, enteroparasitoses, profilaxia

Formaçäo de agentes multiplicadores em doenças parasitárias / The formation of multiplyer agents in parasitic diseases

A educaçäo em saúde deve fundamentar-se no próprio meio em que o indivíduo vive. Pessoas que pertencem a comunidade podem tornar-se peças-chave para a consolidaçäo de campanhas de esclarecimento e prevençäo de doenças infecciosas e parasitárias. Objetivando uma facilitaçäo de aprendizagem de conhecimentos específicos na área de saúde e com a finalidade de estimular profissionais da área de ensino, saúde e líderes comunitärios a se tornarem agentes multiplicadores, foram ministrados 12 cursos teórico-práticos de 30 horas/aula cada. Descreve-se aqui a forma de conduçäo do processo educativo escolha da populaçäo-alvo, análise da situaçäo, estratégias didáticas adotadas e produçäo de material instrucional. Acredita-se que as próprias comunidades possam desenvolver a longo praz, através da monitoraçäo de agentes multiplicadores, uma consciência crítica que promova melhorias na qualidade de vida da populaçäo e que leve a prática efetiva da cidadania

Avaliaçäo da intradermorreaçäo de Montenegro: comparaçäo entre dois antígenos de diferentes procedências / Evaluation of Montenegro intradermal reaction: comparison between two antigens of different origin

Comparou-se a intradermorreaçäo de Montenegro utilizando o antígeno produzido no Laboratório de Ensino e Pesquisa em Análises Clínicas (LEPAC) da Universidade Estadual de Maringá com um antígeno de referência, em 67 pacientes com suspeita de Leishmaniose Tegumentar Americana (LTA). Nao foram verificadas diferenças estatisticamente significativas entre estes antígenos (o nível de confiança foi P>0,50)

Meio de transporte para Trichomonas vaginalis / Transport mean to Trichomonas vaginalis

O Trichomonas vaginalis é detectado rotineiramente logo após a colheita do material biológico. Como esse procedimento torna-se inviável em algumas situaçöes, faz-se necessário o estudo de um meio de transporte para sua demonstraçäo. Para isso, a vitalidade do parasita foi estudada em soluçäo salina comum, soluçäo salina glicosada e tamponada a pH 6.0, 7.0 e 8.0 e meio de cultura às temperaturas de 25.27-C e 37-C. Os resultados obtidos demonstraram se a soluçäo salina glicosada tamponada com fosfato de grande valor como meio de transporte para o T. vaginalis em temperaturas de 25.27-C

Flutuabilidade de cistos de protozoários em gradientes de sacarose / Flotability of cysts of protozoa in sucrose gradients

Usando uma metodologia previamente aplicada ao estudo de flutuabilidade de ovos de helmintos, o presente trabalho trata da investigaçäo da densidade de cistos de Giardia lamblia, Entamoeba coli e Endolimax nana. Após a centrifugaçäo das amostras de cistos, ficou evidenciada uma predominância de elementos nas fraçöes correspondentes a densidades inferiores a 1200 kg/m3. A manutençäo das amostras fecais sob refrigeraçäo, o tratamento por formalina ou por formalina-éter diminuiu a flutuabilidade dos cistos das espécies estudadas nas diversas fraçöes do gradiente de centrifugaçäo

Prevalência de anticorpos antitoplásmicos em trabalhadores de matadouros do município de Maringá (PR) / Prevalence of the antitoplasmic antibodies in abattoirs workers of the municipality of Maringá (PR)

A investigaçäo sorológica realizada no período de junho a dezembro de 1983, em 100 magarefes da cidade de Maringá (PR), cuja idade variava de 16 a 56 anos, revelou uma freqüência de 40% de reaçöes positivas ao teste de imunoflorescência indireta. Nos 40 soros positivos ao teste, foram encontrados 16 com título 1/16, 15 com 1/64, 7 com 1/256 e 2 com 1/4096, näo sendo detectado nenhum soro reagente para o título 1/1024