"De mão-em-mão tramando redes e normas: a vida social das pílulas anticoncepcionais, a partir de suas bulas" / "From hand to hand plotting networks and norms: The social life of contraceptive pills through their patient information leaflet "

Resumo Com o objetivo de descortinar aspectos da vida social das pílulas anticoncepcionais, o artigo analisou o conteúdo de suas bulas publicados no guia de medicamentos Dicionário de Especialidades Farmacêuticas (DEF), entre 1971 e 1990. Procuramos explorar os discursos veiculados nesses dispositivos - a quem se dirigiam, o que propunham e que efeitos pretendiam - e compreender como contribuíram e o que nos revelaram sobre o seu percurso biográfico. As bulas se comportaram como importantes veículos de intercomunicação entre os atores que participaram da trajetória desses medicamentos, desde sua produção pela da indústria farmacêutica, até chegarem às suas consumidoras finais, as mulheres, passando também por médicos, enfermeiros, farmacêuticos, donos e balconistas de farmácias e transitando entre consultórios, serviços de saúde, entidades de planejamento familiar, estabelecimentos comerciais, lares e bolsas femininas. Nessa enorme cadeia de associações produzidas pelas pílulas, as bulas contribuíram para a geração de um mínimo denominador comum que permitiu a normalização e naturalização das práticas de controle da fecundidade hormonal e para a formação do mercado - não só no sentido econômico, mas em sentido sociológico, como redes de interações e trocas, onde circularam bens que agregaram a um só tempo valores econômicos, simbólicos e normativos.

Abstract In order to uncover aspects of social life of pharmaceutical pills and based on the theoretical-methodological perspective of the drugs biography, this paper analyzes the instructions of their leaflets, published in the Dictionary of Pharmaceutical Specialties (DEF), between 1971 and 1990. It seeks to explore the speeches conveyed in papers that accompanied the packaging of the "medicine pill" - to whom they were headed, what they proposed and what social effects they intended - and to understand their participation in the set of associations that allowed the stabilization of oral contraceptives in Brazil. Leaving the pharmaceutical laboratories, the patient information leaflet transited among physicians, nurses, pharmacists, owners and shopkeepers of pharmacies and women, passing from hand to hand, in offices, health services family planning entities, pharmacy counters, medical departments of companies, households and women's bag. They were the important intercommunication vehicles between these actors and in the big chain of associations produced by contraceptive pills, the patient information leaflets contributed to a minimum common denominator that allowed to return a normal and natural control practices of hormone-mediated fecundity and the formation of the fertility control pill market, where goods were giving movement to add economic, symbolic and normative values at the same time.

A vida social das pílulas anticoncepcionais no Brasil (1960-1970): uma história do cotidiano / The social life of birth control pills in Brazil (1960-1970): a history of everyday life

As pílulas anticoncepcionais podem ser consideradas um dos medicamentos mais importantes desde seu surgimento, em 1960. Sua difusão trouxe inúmeras transformações no campo da saúde feminina, nas normas e padrões reprodutivos/sexuais e nos estilos de vida de seus usuários. Estudar os diversos aspectos que atravessam a vida social ou a biografia dos medicamentos permite descortinar a história por trás do sucesso desse método contraceptivo que chega até os dias atuais. Partindo dos marcos teórico-metodológicos dos estudos sociais da ciência e tecnologia e tendo como objeto a história social das pílulas anticoncepcionais nas décadas de 1960 e 1970, o objetivo desse estudo foi investigar a trama de interações suscitadas por esses medicamentos, nas suas primeiras décadas de circulação, e descortinar a parte, ainda pouco explorada, da biografia local dos contraceptivos hormonais no Brasil. Para isso, mapeamos algumas fontes orais. No universo de atores selecionamos: 3 propagandistas, 13 médicos, 5 profissionais do mundo da farmácia e 15 mulheres. A análise narrativa do material compilado nos permitiu reconstituir uma parte da trajetória desse objeto sócio técnico. No decorrer do trabalho conseguimos capturar os mecanismos, as associações, os significados e os efeitos desses contraceptivos na sociedade e na vida privada de seus produtores e consumidores. Também foi possível compreender como a formação dessa rede de associações composta de diferentes atores e diferentes esferas de circulação se mostrou fundamental para formação do pilar de sustentação das pílulas anticoncepcionais. Discutimos a importância de cada um desses atores que acompanharam o leito do rio percorrido pelas pílulas anticoncepcionais e como as oportunidades e as soluções projetadas e agenciadas pelas pílulas anticoncepcionais e o senso-comum de traduzi-las como signo de modernidade foram transformando todos em usuários e permitindo sua consolidação entre nós até os dias atuais.

Contraceptive pills can be considered one of the most important drugs since their emergence in 1960. Their diffusion has brought about numerous changes in women's health, reproductive/sexual norms and standards, and the lifestyles of their users. Studying the various aspects that go through social life or the biography of medicines allows us to unveil the story behind the success of this contraceptive method that reaches to the present day. Starting from the theoretical-methodological frameworks of social studies of science and technology and having as its object the social history of birth control pills in the 1960s and 1970s, the aim of this study was to investigate the web of interactions raised by these drugs in their early decades. circulation, and uncover the still unexplored part of the local biography of hormonal contraceptives in Brazil. For this, we mapped some oral sources. In the universe of actors we selected: 3 propagandists, 13 doctors, 5 professionals from the pharmacy world and 15 women. Narrative analysis of the compiled material allowed us to reconstruct part of the trajectory of this socio-technical object. Throughout the work we managed to capture the mechanisms, associations, meanings and effects of these contraceptives on society and the private lives of their producers and consumers. It was also possible to understand how the formation of this network of associations made up of different actors and different spheres of circulation proved to be fundamental for the formation of the pillar support pill. We discussed the importance of each of these actors who followed the riverbed covered by birth control pills and how the opportunities and solutions designed and brokered by birth control pills and the common sense of translating them as a sign of modernity were turning everyone into users and allowing its consolidation between us until the present day.

A pílula da oportunidade: discursos sobre as pílulas anticoncepcionais em A Gazeta da Farmácia, 1960-1981 / The opportunity pill: discourses about the birth control pill in A Gazeta da Farmácia, 1960-1981

Resumo O artigo analisa matérias sobre pílulas anticoncepcionais publicadas em A Gazeta da Farmácia, entre 1960 e 1980, examinando aspectos pouco conhecidos da biografia desses medicamentos e da constituição do seu mercado. Para os profissionais de farmácia, os anticoncepcionais orais se apresentaram como "as pílulas da oportunidade", seja no sentido dos lucros, seja no sentido de resgatar seu prestígio no campo científico, clínico-terapêutico e político. As trajetórias das pílulas anticoncepcionais e do mundo da farmácia se interseccionaram, quando ambos buscavam tecer sua biografia, apadrinhados pela indústria. Farmacêuticos e pílulas se coconstituíram, um sendo importante ponto de passagem para outro.

Abstract The pharmacy world was a mandatory crossing point and active player in the establishment of hormonal contraception in Brazil. Through an analysis of articles published in A Gazeta da Farmácia from 1960 to 1981, the study explores little-known aspects of the birth control pill's biography and the construction of its Brazilian market. For pharmacy professionals, oral contraceptives were "opportunity pills" in two senses: they provided profits and they restored the prestige of these professionals within the scientific, clinical-therapeutic, and political realms. The pathways of the pill and the pharmacy world intersected as both wove their biographies under the patronage of industry. Pharmacists and the pill were co-constructed, and each was an important crossing point for the other.