Colaboracion entre organizaciones no gubernamentales y los gobiernos en la reforma del sector de la salud / Collaboration between nongovernmental organizations and governments in health sector reform

One of the most prominent current trends is the vital and increasingly visible role played by nongovernmental organizations (NGOs) in the world in general and in the activities and conferences sponsored by the United Nations (UN). Given these circumstances, part of the mission of PAHO is to strengthen the ties between governments and NGOs through provision of technical cooperation and support in priority program areas, such as health care, and facilitation of the exchange of information and experiences. This report examines different lines of action designed to improve collaboration between NGOs and governments in the area of health sector reform...

El entonces Secretario General de las Naciones Unidas, Boutros Boutros-Ghali, inauguró la 49a Conferencia Anual de las Naciones Unidas (Departamento de Información Pública/organizaciones no gubernamentales), que se celebró el 10 de septiembre de 1996, con las siguientes palabras: "Cada día se pone más de manifiesto que las organizaciones no gubernamentales (ONG) desempeñan un papel importante en el mundo. Yo me he comprometido personalmente a buscar nuevas vías para ampliar y profundizar nuestros vínculos con ellas. Se ha instituido una cultura de consultas. La cooperación entre las agencias de las Naciones Unidas y las ONG a nivel de los países es hoy día algo cotidiano. Las ONG ejercen una función visible y vital en las conferencias de las Naciones Unidas. Las aportaciones, consejos y comentarios procedentes de las ONG constituyen un elemento importante del proceso de toma de decisiones de las Naciones Unidas. Actualmente, nuestra misión consiste en construir sobre los éxitos del pasado, fortalecer nuestra cooperación y buscar nuevas vías para institucionalizar nuestras relaciones"...

Las Naciones Unidas encaran los retos de un mundo cambiante: 49a Conferencia Anual DPI/ONG / United Nations confronts the challengess of a changing world: 49th Annual DPI/ONG Conference

The United Nations (UN), previously considered a forumexclusively for sovereign governments, has changed over time in tune with various political, economic, social, and cultural phenomena. One of these is the growing presence of nongovernmental organizations (NGOs) in international agencies and activities. The 49th Annual Conference of the Department of Public Information and NGOs, held at UN headquarters on 10 September 1996, analyzed the extent to which the UN is allowing NGOs to participate in its discussions of policy, institutional reform, and field operations. The issues discussed at the Conference and the challenges that face the UN in a changing world form the subject of this report.

Hasta hace poco, las Naciones Unidas se consideraban un foro exclusivo de los Estados soberanos. No obstante, en los últimos años esta visión ha cambiado en la medida en que las organizaciones no gubernamentales (ONG) se contemplan como participantes plenas de la vida internacional. Ya se conocen las verdaderas dimensiones del intrincado entramado de fenómenos políticos, económicos, sociales y culturales, por cuanto la comunidad internacional reconoce la necesidad de construir un sistema que dé cabida no solo a sus asuntos políticos, sino también a sus comportamientos económicos y aspiraciones sociales y culturales. En muy pocos años las ONG han logrado encarnar una forma básica de participación popular y de representación del mundo actual, como lo demuestra el papel que desempeñan en organizaciones internacionales.