The context of leprosy in Brazil-Paraguay border / O contexto da hanseníase na fronteira Brasil/Paraguai

Abstract In Brazil, leprosy is endemic in three regions: the North, Northeast, and Mid-West. Counties with contiguous binational urban areas are characterized by a constant fow of people, goods, and services, which facilitates the transmission of diseases and influences the epidemiological profile of leprosy. The purpose of this study was to examine territorial differences in relation to the incidence of leprosy, focusing on border counties with contiguous binational urban areas or otherwise. Each county was taken as an information unit for leprosy cases reported during 2001-2011, based on data from original notification records of the state's Department of Health. In counties with contiguous binational urban areas detection rates showed tendency to increase, Virchowian (lepromatous) disease and disability grade II predominated when compared with Groups II and III: 0.64 and 0.54/100,000 inhabitants for Virchowian desease and 0.14 and 0.27/100,000 inhabitants for disability grade II respectively, and were associated with higher transmission rates. The findings demonstrate the role of border areas in maintaining the endemicity of leprosy.

Resumo A hanseníase no Brasil é endêmica em três regiões: norte, nordeste e centro-oeste. As cidades com áreas urbanas contíguas entre o Brasil e Paraguai têm como característica intenso fluxo de pessoas, bens e serviços, cuja mobilidade favorece a transmissão de doenças e influencia no perfil epidemiológico da hanseníase. O objetivo do estudo é analisar as diferenças territoriais relacionadas aos casos de hanseníase, considerando os municípios da linha de fronteira com e sem áreas urbanas contiguas e demais municípios de Mato Grosso do Sul. Cada município foi tratado como unidade de informação para os casos de hanseníase notificados no período de 2001 a 2011, sendo os dados obtidos a partir da base de dados composta pelas fichas de notificação originais da Secretaria de Estado de Saúde. Em municípios com áreas urbanas contiguas, a detecção de casos mostra tendência de aumento, maior coeficientes da forma clínica virchowiana e grau de incapacidade II, em relação aos grupos II e III, que apresentaram 0,64 e 0,54/100.000 da forma clínica virchowiana, respectivamente, e 0,14 e 0,27/100.000, respectivamente, para o grau II de incapacidade. Situação que implica no aumento da transmissão da doença e configura o território de fronteira como cidade urbana contigua importante na manutenção da hanseníase como endêmica.

Influência da prática de atividade física sobre a qualidade de vida de usuários do SUS / The influence of the practice of physical activity on the quality of life of SUS's patients

O estudo objetivou verificar a influência da atividade física sobre a qualidade de vida de participantes e não participantes de um Programa de Atividade Física, atendidos nas Unidades Básicas de Saúde da Família, no município de Campo Grande (MS). A população foi constituída de 90 indivíduos com mais de 40 anos, de ambos os sexos, os quais responderam ao questionário SF-36. Os resultados demonstraram diferença estatisticamente significativa entre os grupos, com valores melhores a favor da população praticante de atividade física. Foi possível concluir que tal prática pode contribuir para a melhora da qualidade de vida em programas de promoção da saúde, como o Estratégia Saúde da Família.

The study aimed to investigate the influence of physical activity on the quality of life of participants and not participants of a Physical Activity Program attended in the Family Health Basic Units, in the municipality of Campo Grande-MS. The population was composed of 90 individuals over 40 years, of both sexes, who replied to the questionnaire SF-36. Results showed statistically significant differences between groups, with better values for the physical activity practitioner population. It was possible to conclude that such practice can contribute to the improvement of the quality of life in health promotion programs, such as the Family Health Strategy.

Efeitos de um programa de caminhada sobre os níveis de fadiga em pacientes com câncer de mama / Effects of jogging program the fatigue level of breast cancer patients

O objetivo deste estudo foi verificar os efeitos de um programa exercícios físicos (caminhada) nos níveis de fadiga em pacientes portadoras de câncer de mama, sob tratamento quimioterápico. Materiais e métodos: Oito pacientes portadoras de câncer de mama, estádio II e III, que participaram de tratamento de quimioterapia adjuvante foram voluntárias dessa pesquisa. Para tanto, as referidas pacientes participaram de duas avaliações, uma antes de iniciar o programa de exercícios físicos (caminhada) e outra ao final de doze semanas após o início. As sessões ocorreram 3 vezes por semana, eram constituídas de 5 minutos de alongamento, 30 minutos de esteira ergométrica (60% FCmáx. nas primeiras duas semanas, e 40 minutos de esteira ergométrica 60% a 80% FCmáx. nas semanas seguintes) e 5 minutos de alongamento, ao final. Foi utilizada para avaliar os níveis de fadiga, a escala de fadiga de Piper et al (1989). Os dados foram tratados pelo Teste de Wilcoxon. Resultados: Diferenças significativas (p < 0.05) correspondente à diminuição da fadiga entre os resultados pré e pós- testes ocorreram para a variável fadiga geral, e também nas dimensões afetividade, comportamento, cognitivo e sensorial. Conclusão: Os dados encontrados demonstraram que o programa de exercícios físicos (caminhada) de 12 semanas foi eficiente para a redução de fadiga nas pacientes de câncer de mama em tratamento quimioterápico.

Aim: This study aimed at verifying the effects of a physical exercise program (jogging) in the fatigue levels of breast cancer patients undergoing a chemotherapy treatment. Materials and methods: eight breast cancer patients, stages II and III who participated in adjuvant chemotherapy treatment were volunteers in this research. These patients were submitted in two assessments, one before the beginning of the program of physical exercise (jogging) and another in the end of twelve weeks. The sessions occurred three times a week and were constituted of five minutes stretching, thirty minutes ergometric treadmill (60% HRmax during the two first weeks, and 40 minutes ergometric treadmill 60% to 80% HRmax in the subsequent weeks) and 5 minutes stretching in the end. In order to assess the fatigue levels, Piper et al (1989) fatigue scale was used. Data were treated by the Wilcoxon Test. Outcomes: Meaningful differences (p < 0.05) among the outcomes pre and post tests occurred in the general fatigue variables, and also in the affective, behavioral, cognitive and sensorial dimensions. Conclusion: Data demonstrated that the physical exercise program (jogging) of twelve weeks was efficient to reduce the fatigue levels in breast cancer patients undergoing a chemotherapy treatment.

Efeitos de um programa de caminhada sobre os níveis de fadiga em pacientes com câncer de mama / Effects of jogging program the fatigue level of breast cancer patients

Objetivo deste estudo foi verificar os efeitos de um programa exercícios físicos (caminhada) nos níveis de fadiga em pacientes portadoras de câncer de mama, sob tratamento quimioterápico. Materiais e métodos: Oito pacientes portadoras de câncer de mama, estádio II e III, que participaram de tratamento de quimioterapia adjuvante foram voluntárias dessa pesquisa. Para tanto, as referidas pacientes participaram de duas avaliações, uma antes de iniciar o programa de exercícios físicos (caminhada) e outra ao final de doze semanas após o início. As sessões ocorreram 3 vezes por semana, eram constituídas de 5 minutos de alongamento, 30 minutos de esteira ergométrica (60% FCmáx. nas primeiras duas semanas, e 40 minutos de esteira ergométrica 60% a 80% FCmáx. nas semanas seguintes) e 5 minutos de alongamento, ao final. Foi utilizada para avaliar os níveis de fadiga, a escala de fadiga de Piper et al (1989). Os dados foram tratados pelo Teste de Wilcoxon. Resultados: Diferenças significativas (p < 0.05) correspondente à diminuição da fadiga entre os resultados pré e pós- testes ocorreram para a variável fadiga geral, e também nas dimensões afetividade, comportamento, cognitivo e sensorial. Conclusão: Os dados encontrados demonstraram que o programa de exercícios físicos (caminhada) de 12 semanas foi eficiente para a redução de fadiga nas pacientes de câncer de mama em tratamento quimioterápico.

This study aimed at verifying the effects of a physical exercise program (jogging) in the fatigue levels of breast cancer patients undergoing a chemotherapy treatment. Materials and methods: eight breast cancer patients, stages II and III who participated in adjuvant chemotherapy treatment were volunteers in this research. These patients were submitted in two assessments, one before the beginning of the program of physical exercise (jogging) and another in the end of twelve weeks. The sessions occurred three times a week and were constituted of five minutes stretching, thirty minutes ergometric treadmill (60% HRmax during the two first weeks, and 40 minutes ergometric treadmill 60% to 80% HRmax in the subsequent weeks) and 5 minutes stretching in the end. In order to assess the fatigue levels, Piper et al (1989) fatigue scale was used. Data were treated by the Wilcoxon Test. Outcomes: Meaningful differences (p < 0.05) among the outcomes pre and post tests occurred in the general fatigue variables, and also in the affective, behavioral, cognitive and sensorial dimensions. Conclusion: Data demonstrated that the physical exercise program (jogging) of twelve weeks was efficient to reduce the fatigue levels in breast cancer patients undergoing a chemotherapy treatment.