ABSTRACT
This paper represents the first stage of a longer term study of sport and migration. It focuses on Brazilian futsal players who have left their country of origin to play in Europe. Futsal is an indoor game with 5 players in each team. In some European countries, such as Spain and Portugal, it is a popular form of entertainment that is sufficiently commercialised to sustain full time professional players. Brazilian players are assigned stereotypical virtues of skilful styles of play. We interviewed XX players when they returned to Brazil for vacations. The focus of the questions were on three key themes: adaptation to the new country in social and sporting terms, questions of national identity, and some general questions about their attitudes and plans. The answers provided suggested migration has broadly turned out to be a positive experience, but the respondents make similar comments about their sense of otherness, their relationship with home and their understanding of exile. From this point, we suggest that responses can only really be understood through a discourse theory framework of interpretation they reveal the limitations of exile discourse rather than anyinherent truth of their experience.
Este estudo representa uma parte de uma linha de pesquisa que investiga as relações entre Esporte e Migração. Focamos nossa investigação em jogadores brasileiros de futsal que atuam em ligas européias, principalmente em países que mantêm ligas profissionais de destaque, como Portugal e Espanha. Abordamos aqui as características por vezes estereotipadas da forma brasileira de jogar, com suas habilidades e atuação em quadras estrangeiras. Estas características com relação as suas performances acabam por servir tanto aos jogadores quanto aos clubes que os contratam, alimentando o interesse dos torcedores. Entrevistamos 20 jogadores brasileiros de futsal quando estes estavam em férias no Brasil, em suas cidades natais. Focamos nosso trabalho em três questões: a) adaptação ao novo país em relação à vida social e dentro das quadras; b) questões sobre identidade, focando na possível aquisição de uma nova cidadania; c) questões sobre ordem familiar e independência financeira. As análises das entrevistas apontam para um dado positivo da experiência em países no estrangeiro, principalmente sobre a aquisição de um estilo europeu de jogar futsal. Encontrarmos também a questão do não pertencimento, seus vínculos afetivos deixados no Brasil e a tentativa de formar uma poupança financeira voltada para os anos de aposentadoria. Estudos futuros podem revelar como a relação entre esporte e migração atinge uma parcela significativa de atletas brasileiros e suas conseqüências em termos sociais, econômicos e pessoais para os que partem para as quadras estrangeiras.
Este estúdio representa una parte de una línea de pesquisa que averigua lãs relaciones entre Deporte y Migración. Concentramos nuestra investigación en jugadores brasileños de futsal que actúan en ligas europeas, principalmente en países que mantienen ligas profisionales de destaque, como Portugal y España. Abordamos aquí las características por veces esteriotipadas de la manera brasileña de jugar, con sus habilidades y actuación en cuadras extranjeras. Estas características con relación a sus performances acaban por servir tanto a los jugadores cuanto a los clubes que les contratan alimentando el interes de los hinchas. Entrevistamos 20 jugadores brasileños de futsal cuando estos estaban de vacaciones en Brasil, en sus ciudades-natales. Concentramos nuestro trabajo en tres cuestiones: a) adaptación al nuevo país en relación a la vida social y dentro da las cuadras; b) cuestiones acerca de identidad, particularmente la posible adquisición de una nueva ciudadanía; c) cuestiones acerca de orden familiar e independência financiera. Los análisis de las entrevistas apuntan para un dado positivo de experiencia en países extranjeros, principalmente acerca de la adquisición de un estilo europeo de jugar futsal. Encontramos también la cuestión del no-pertenecer, sus vínculos afectivos dejados en Brasil y el intento de formar un ahorro financiero volvido para los años de jubilación. Estúdios futuros pueden revelar como la relación entre deporte y migración alcanza una parcela significativa de atletas brasileños y sus consecuencias en termos sociales, econômicos y personales para a los que parten para las cuadras extra-jeras.