Environmental factors affect the spatial arrangement of survival and damage of outplanted nothofagus dombeyi seedlings in the chilean andes / Factores ambientales afectan el arreglo espacial de la sobrevida y daño en plantas transplantadas de nothofagus dombeyi en los andes chilenos / Fatores ambientais afetam o arranjo espacial da sobrevida e dano em plantas transplantadas de nothofagus dombeyi nos andes chilenos

Mortality patterns were analyzed in a one-year old Nothofagus dombeyi plantation at mid-elevation in the Chilean Andes. Ripley´s univariate function was used to detect spatial patterns of mortality and damage (as reflected in crown dieback) of seedlings by assigning them into four categories: no crown damage, 1/3 of the crown damaged, 2/3 of the crown damaged and dead. Through correspondence analysis, variables (plant attributes, topography, weed competition, neighboring vegetation and fertilization) that could affect mortality were tested. At the end of the first growing season 67% of the seedlings survived, and by the end of the following dormant season only 37% were alive. Mortality patterns were random for seedlings with 1/3 of the crown damaged, and clustered for all other categories. Environmental variables with the greatest influence on mortality were increasing distance to a neighboring 10m tall plantation, absence of tall vegetation cover and convex micro-topography. Results suggest that large temperature oscillations with events of freezing temperatures (defined as the reported lethal temperature for 50% of its leaves) during the growing season, and severe frost during the dormant season, were the main causes of mortality and damage. The convenience of providing seedlings with some shelter when outplanted, or with an appropriate cold-acclimation treatment to resist low freezing temperatures when outplanted in open fields in harsh cold regions of the south-central Andes is discussed.

Se analizaron los patrones de mortandad en una plantación de Nothofagus dombeyi de un año de edad a altura media en los Andes chilenos. La función univariada de Ripley fue utilizada para detectar patrones espaciales de mortalidad y daño de las plantas asumiendo cuatro categorías: sin daño en la copa, 1/3 de copa dañada, 2/3 de copa dañada y muerte. Las variables (atributos de la planta, topografía, competencia de maleza, vegetación vecina y fertilización) fueron probadas por análisis de correspondencia. Al final de la primera estación de crecimiento 67% de las plantas sobrevivieron y al final del siguiente período latente solo 37% sobrevivían. Los patrones de mortalidad fueron aleatorios en plantas con 1/3 de la copa dañada, y agrupados en las otras tres categorías. Las variables ambientales con la mayor influencia en mortalidad fueron: distancia a una plantación vecina de 10m de altura, ausencia de cobertura vegetal alta y microtopografía convexa. Los resultados sugieren que grandes variaciones de temperatura con eventos de congelamiento (definido como la temperatura reportada como letal para 50% de las hojas) en la estación de crecimiento y congelamiento severo en la estación de latencia fueron las causas principales de mortalidad y daño. Se discute la conveniencia de proteger las plantaciones transplantadas o de una aclimatación apropiada para resistir las bajas temperaturas en plantas transplantadas a campo abierto en zonas frías de los Andes chilenos sur-centrales.

Analisaram-se os padrões de mortalidade em uma plantação de Nothofagus dombeyi de um ano de idade a altura média nos Andes chilenos. A função univariada de Ripley foi utilizada para detectar padrões espaciais de mortalidade e dano das plantas assumindo quatro categorias: sem dano na coroa, 1/3 de coroa danificada, 2/3 de coroa danificada e morte. As variáveis (atributos da planta, topografia, competência de maleza, vegetação vizinha e fertilização) foram provadas por análise de correspondência. No final da primeira estação de crescimento 67% das plantas sobreviveram e no final do seguinte período latente somente 37% sobreviviam. Os padrões de mortalidade foram aleatórios em plantas com 1/3 da coroa danificada, e agrupados nas outras três categorias. As variáveis ambientais com a maior influência em mortalidade foram: distância a uma plantação vizinha de 10m de altura, ausência de cobertura vegetal alta e microtopografía convexa. Os resultados sugerem que grandes variações de temperatura com momentos de congelamento (definido como a temperatura relatada como letal para 50% das folhas) na estação de crescimento e, congelamento severo na estação de latência, foram as causas principais de mortalidade e dano. Discute-se a conveniência de proteger as plantações transplantadas ou de uma aclimatação apropriada para resistir as baixas temperaturas em plantas transplantadas a campo aberto em zonas frias dos Andes chilenos sul-centrais.

Resección córtico-focal en epilepsia lesional focal / Focal cortical resection in focal lesional epilepsy

Se presenta y analiza un protocolo en cirugía resectiva córtico-focal en epilepsias focales lesionales fármaco resistentes con lesión visible única a la neuroimagen, iniciado en el Instituto de Neurocirugía e Investigaciones Cerebrales Asenjo en 1990. Hasta la fecha se han operado 40 pacientes, 32 (80 porciento) niños, 8 (20 porciento) adultos. El área más frecuentemente intervenida fue el lóbulo temporal en 24 casos (60 porciento); la cirugía extratemporal se practicó en 16 pacientes, frontal en 11 y parietal en 5. No hubo mortalidad y 2 pacientes quedaron con secuela de defecto del campo visual

Criptococosis del sistema nervioso central en el niño / Cryptococosis of the central nervous system in children

Se describen 4 pacientes con infecciones del Sistema Nervioso Central causadas por criptococo neoformans, cuyas edades fluctúan entre 1 año 9 meses y 14 años. Tres de ellos con una forma meningoencefalítica y uno con forma granulomatosa.Se analizan las características clínicas, tipos de presentación, factores de riesgo, diagnóstico de laboratorio y tratamiento de la enfermedad. La revisión de publicaciones recientes de esta enfermedad indican un potencial aumento en el número de casos, dada la mayor frecuencia de SIDA y otras enfermedades o terapias que afectan el sistema inmunitario, aumentando el riesgo de infecciones oportunistas. Sin embargo un diagnóstico oportuno y tratamiento adecuado pueden mejorar el pronóstico

Aneurisma intrapetroso de la carótida interna: a propósito de un caso clínico / Intrapetrosal aneurysm of the internal carotid artery: apropos of a clinical case

Se presenta el caso de una niña de 10 años con una dilatación aneurismática fusiforme de toda la carótida interna intrapetrosa, que se manisfestó por dolor fronto-orbitario, tinnitus, parálisis del motor ocular externo, leve ptosis palpebral y sialorrea, estudiada mediante angiografía y TAC, tratada mediante la ligadura de la carótida interna en el cuello, con regresión completa de la sintomatología

Hematoma espontáneo del cerebelo: clínica y terapéutica / Spontaneous cerebellar hematoma: clinical aspects and treatment

Se analizan 7 casos de hematoma cerebeloso espontáneo diagnosticados con TAC desde noviembre de 1982 a la fecha. Se señalan las características clínicas de esta patología y su incidencia. Se enfatiza la necesidad de sospechar el diagnóstico y de estudio precoz con TAC de todo paciente con historia de accidente vascular endefálico, sin descuidar la fosa posterior. Se destaca que sólo en casos con ubicación medial del hematoma y de un tamaño mayor que 3 cm hubo hidrocefalia secundaria, que necesitó derivativa de urgencia. Sólo en un paciente hubo la necesidad de evacuación quirúrgica del hematoma. Estos fueron siempre a la resolución total, independientemente del tamaño y de la ubicación. Se propone que frente a un paciente ya diagnosticado, la conducta debe ser expectante, especialmente frente a la aparición de hidrocefalia que deberá derivarse o ante la aparición de signos de comprensión troncal que determinará la evacuación del hematoma