Cultura de la ilegalidad en Medellín y suasociación con diversas formas de violencia / Culture of illegality in Medellin and its association with various forms of violence

Objetivo: analizar y resumir dos publicaciones del autorsobre la magnitud de la cultura de la ilegalidad en Medellíny su área metropolitana y sobre su asociación con diferentesformas de agresión. Metodología: Encuesta domiciliariacara a cara a una muestra representativa de la población de12 a 60 años de Medellín y el área metropolitana, muestreopolietápico, con una respuesta de 5781 personas, equivalentea 94,6 de respuesta. Resultados: Se documenta una muyalta prevalencia de cultura de la ilegalidad (44 a 72). Lacultura de la legalidad está íntimamente asociada a las pautasde educación y crianza, especialmente a las de la madre y lacultura de la ilegalidad asociada a la percepción de iniquidadsocial. La anomia es, después de vivir en un barrio violento,el principal factor de riesgo para la mayoría de las agresionesestudiadas. Por el contrario la madre vigilante y con la que sepuede tener una buena comunicación es el factor asociado enforma negativa a la mayoría de las formas de agresión estáasociada negativamente al 80-90 de las agresiones con armay al 50 de los robo sin arma. Conclusión: se documentauna altísima cultura de la ilegalidad en Medellín y el áreametropolitana, producto de la percepción de iniquidad, yasociada a la mayoría de las agresiones estudiadas, después dela asociación con residir en un barrio violento...

Objective: to analyze and resume two previous author´spublications on magnitude of illegality culture in Medellinand metropolitan area, and its association with several violentaggressive forms. Methodology: Face to face householdsurvey to a polietapic at at randon samble of 12 to 60 yearsof age Medellin and metropolitan area population, with a94.6 answer proportion (n= 5781). Results: There is avery high illegality culture (44 a 72). Illegality culture isnegatively associated with children rearing practices, mainlywith mother´s ones, and is very closed associate to iniquityperception. After living in a violent neighborhood, anomieis the principal risk factor to most of violence studied forms.Having a vigilant mother is a negatively associated factorto most of studied violent aggressive forms (associated to80-90 armed assaults and 50 to unarmed robberies).Conclusion: There is a very high illegality culture in Medellinand metropolitan area, which seems to be product of iniquityperception, and appears to be associated to most of aggressionsstudied, and is lower only to association with living in a violentneighborhood...

Sistema de vigilancia epidemiológica de la violencia para los municipios colombianos / Epidemiological survellice system of violence in Colombian municipalities

Se analizan los diferentes sistemas de vigilancia epidemiológica sobre lesiones y violencia propuestos por organismos nacionales e internacionales; se hace énfasis en que ellos no tienen suficiente información sobre lesiones no fatales, características de los agresores ni factores de protección y de riesgo de las diferentes formas de violencia. Se propone un sistema que utilice información que, por norma legal deba ser recolectada a escala local y que tenga un bajo suregistro (muertes violentas y por accidentes de transito) y lesiones no fatales y, además, un sistema de encuestas periódicas, con diferentes formatos, que puedan aplicarse según la capacidad del respectivo municipio. Por medio de las encuestas se monitorea la magnitud y distribución de diferentes formas de violencia y de otros comportamientos de riesgo, por lo general asociados a ella, así como los factores de protección y de riesgo. Se indica que el sistema propuesto complementa y enriquece, mas no remplaza, los sistemas de vigilancia epidemiológica vigentes hoy por norma legal en el país.

The different systems of epidemiological surveillance of injuries and violence proposed by Colombian and international institutions are analyzed. The fact that those systems do not provide enough information on non fatal injuries, characteristics of the aggressors nor protection factors of the different forms of violence is emphasized. A system based on information which should be gathered at a small scale according to legal rules is proposed. This information should also be underreported (violent deaths, suicide, deaths due to traffic accidents, and non fatal injuries). The implementation of periodic and systematic community surveys is also suggested, designed in different formats according to the local circumstances of the municipalities. The magnitude and distribution of the different forms of violence and other risky factors are all monitored through the surveys mentioned above. The system proposed here does not replace the surveillance systems legally adopted by Colombian norms, but it does reinforce and complement them.

Similitudes y diferencias entre miembros de las Autodefensas Unidas de Colombia, agresores severos y controles comunitarios en Medellín / Similarities and differences among paramilitaries, severe aggressors and communal control, a case-control study in Medellín, Colombia

Con base en un estudio de casos y controles llevado a cabo entre 2003 y 2005 en Medellín, Colombia, se compararon las características de agresores severos o delincuentes mayores con las de miembros de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), comúnmente llamados paramilitares, y las de controles comunitarios. Los agresores severos y paramilitares tienen un menor nivel educativo que los controles, provienen en menor proporción de familias biparentales, en sus familias de origen había más problemas de consumo de drogas y abuso de alcohol y tuvieron en mayor grado desplazamiento forzado y asesinato de miembros de la familia. No hubo diferencias en cuanto al tiempo de residencia en la ciudad y en el barrio ni en cuanto a la forma de tenencia de la vivienda en la familia de origen, tampoco en cuanto a estresores en la familia actual. Tampoco las hubo en cuanto a la creencia en Dios, la práctica religiosa ni los motivos para practicar la religión. No hubo diferencias entre agresores severos y paramilitares con respecto a las anteriores variables. Los paramilitares indicaron haber padecido condiciones de extrema pobreza en su niñez en mayor grado que los agresores severos y los controles. Se exploró también la percepción de oportunidades de progreso en la sociedad.

A case-control study was performed in Medellín during 2003- 2004 to compare characteristics of severe aggressors, members of Colombian United Selfdefense Forces members (AUC), otherwise named paramilitaries, and communal control. Severe aggressors and paramilitaries have lower educational level than communal control; their families were biparental in a lower proportion, and experienced drug and alcohol abuse in a higher proportion than in the case of families of communal control. Severe aggressors and paramilitaries’ families suffered forced displacement and assassination of one of its members in a higher proportion than those of controls. There were no differences relating time of residence in Medellín or current neighborhood, or current family socioeconomic stressors. No differences were found regarding believing in God, religious practice and reasons for practicing religion. There were no significant differences for all mentioned variables between severe aggressors and paramilitaries. Paramilitaries did inform having suffered extreme poverty conditions during childhood in a higher proportion than severe aggressors and controls. Progress opportunities perception was also explored.

Reporte de hechos violentos en los municipios del Valle de Aburrá / Crime report in the cities of Aburra Valley metropolitan area

Este artículo analiza el reporte de hechos violentos en los municipios del Valle de Aburrá con base en la encuesta sobre magnitud, distribución y factores asociados a la violencia realizada entre 2003 y 2004 en el área urbana de los diez municipios del Valle de Aburrá. Prácticamente no se denuncian las formas de agresión menos severas y más del 75% de las víctimas de agresión severa no denuncian el hecho ante las autoridades. Se concluye que con estos niveles de subregistro no es posible apoyar políticas públicas que impacten estos hechos.

This article analyzes crime report in Valle de Aburrá cities, based on a household survey of a representative sample of subjects between 12 and 60 years old, interviewed in 2003-2004. Actually, there is almost no report of non severe aggressions and over 75% of victims of severe aggression do not report to authorities. Sexual aggression is almost no reported by men. According to these high rates of no reporting, it is not advisable to support public policies on such statistical reports.

Lecciones del programa de prevención temprana de la violencia, Medellín, Colombia / Lessons learned from an early intervention violence prevention program in Medellín, Colombia

OBJETIVO: Describir las características y la evolución del Programa de Prevención Temprana de la Violencia del Municipio de Medellín, Colombia, y evaluar los resultados de la primera etapa tres años después de su implementación. MÉTODOS: Se llevó a cabo un análisis anterior (año 2001) y posterior (año 2004) de cinco variables -síntomas de agresión directa, síntomas de agresión indirecta, síntomas de prosocialidad y rendimiento escolar- en una muestra por conveniencia de 339 niños y sus familias que habían participado en el programa. RESULTADOS: Se evidenciaron varios efectos positivos del programa. Se observó una disminución de los síntomas de agresión directa y de los de agresión indirecta, pero en este último caso sólo en niñas y en mayores de 12 años. Se evidenció asimismo un aumento en la prosocialidad en niños de todas las edades y de ambos sexos, incluso en los que presentaban menor grado de prosocialidad en 2001. También se observó en todo el grupo una mejora del rendimiento escolar. Estos resultados pueden haber sido afectados por algunas modificaciones en la implementación del programa de prevención y por la gran peligrosidad del barrio, que ocasionó una disminución de la frecuencia de las visitas domiciliarias a las familias. CONCLUSIONES: El programa parece tener efectos preventivos, puesto que se observa una disminución de la agresión directa en los niños con mayor nivel de agresión, y un efecto protector en el aumento de la prosocialidad en los niños menos agresivos.

OBJECTIVE: To describe the components and development of the Early Prevention of Violence Program in the city of Medellín, Colombia, and to evaluate the results of its first phase, three years after implementation. METHODS: A before (2001) and after (2004) study of four variables-direct aggression, indirect aggression, prosocial behavior, and scholastic achievement-was conducted among a convenience sample of 339 program participants and their families. RESULTS: Several program benefits were noted. Decreases in both direct and indirect aggression were observed, though the latter was reduced only in girls and in those over 12 years old. Prosocial behavior increased among children of all ages and both genders, including those who exhibited low levels of prosocial behavior in 2001. In addition, improved school performance was seen in the group as a whole. Results may have been affected by some changes to the prevention programÆs implementation and by the dangerous nature of the neighborhood, which limited the home visits. CONCLUSIONS: The program seems to be an effective intervention for highly aggressive children, among whom a decline in direct aggression was observed. It also offers preventive benefits, as evidenced by the rise of prosocial behaviors in less aggressive children.

Magnitud y distribución de diferentes formas de violencia en Medellín, 2003-2004 / Magnitude and distribution of different forms of violence in Medellin, 2003-2004

Objetivo: estimar la magnitud y distribución del hecho de haber sido testigo, víctima o agresor de diferentes tipos de violencia. Métodos: estudio de corte en muestra representativa de la población (12-60 años) de Medellín. La información se recolectó por encuestas domiciliarias en 2003-2004. Resultados: los hombres reportan las mayores proporciones como victimas, agresores y testigos por todas las formas de violencia excepto agresor sin arma y victima de desplazamiento forzado y de violencia sexual. El número de víctimas por agresor aumenta con la gravedad del tipo de violencia. Mas de 75 por ciento ha sido testigo de amenazas graves y asalto armado, 46 por ciento de robo y 10 por ciento de violencia sexual. Cerca de 40 por ciento ha sido victima de amenzas graves, robo y agresion armada; y el 6 por ciento, de violencia sexual. La mayor victimización en los últimos doce meses se presento en los menores de edad. El 10 por ciento de los menores de edad, 7 por ciento de 18 a 35 años han robado en sus vidas y el 4 por ciento de 18 a 54 años agradieron con arma. Aproximadamente una cuarta parte percibe que en su barrio hay problemas de peleas entre vecinos a entre pandillas y robos. Se presentan la probabilidad de ser agresor, victima y testigo en las 16 comunas urbanas de Medellín.