Integridade cutâneo-mucosa: implicações para a família no cuidado domiciliário ao doente com câncer / Integridad cutáneo-mucosa: implicaciones para la familia en el cuidado domiciliar para los pacientes con cáncer / Skin and mucous membrane Integrity: implications for the family in home care of cancer patients

Avaliar o comprometimento cutâneo-mucoso apresentado por doentes em decorrência do câncer e seu tratamento e conhecer as ações preventivas e restauradoras das lesões, adotadas pela família no cuidado domiciliário, foram os objetivos deste trabalho que utilizou abordagem descritiva exploratória. A coleta de dados foi efetivada durante visita domiciliária, no período de março a maio de 2007, com díades ou tríades de 14 famílias de clientes cadastrados no projeto assistência de enfermagem ao doente com câncer, do Departamento de Enfermagem de uma universidade do interior de São Paulo que estavam sendo cuidados pela família no domicílio e seguindo instrumento utilizado na clínica. Os resultados apontaram comprometimento cutâneo-mucoso oriundo de quimioterapia, cirurgia, radioterapia, imobilidade no leito e dificuldades para o cuidado domiciliário de cunho instrumental técnico, financeiro e emocional. Conclui-se que muitas são as dificuldades da família nos cuidados aos clientes para manter/restaurar sua integridade cutâneo-mucosa. O profissional deve conhecer as reais necessidades da família, orientando-a e ajudando-a no cuidado domiciliário ao doente.

This exploratory descriptive study aimed to evaluate skin and mucous membrane impairment in patients due to cancer and its treatment and to learn what preventive and lesion restoration actions were taken by families in home care. Data was collected during home visits from March to May 2007, with dyads or triads from 14 families of clients enrolled in the cancer nursing care project of a university nursing department in São Paulo State, who were being cared for at home by their families, following guidelines used in the clinic. The results showed skin and mucous membrane impairment from chemotherapy, surgery, radiotherapy, immobility in bed, as well as technical, financial and emotional difficulties in home care. It was concluded that families encounter great difficulties in care to maintain or restore clients’ skin and mucous membrane integrity. Nursing professionals must learn the family’s real needs, and guide and help them in home care for the patient.

Evaluar el comprometimiento cutáneo-mucoso presentado por pacientes debido al cáncer y su tratamiento y conocer las medidas preventivas y curativas de las lesiones, adoptadas por la familia en el cuidado domiciliario, fueron los objetivos de este trabajo que utilizó enfoque descriptivo exploratorio. Los datos fueron recogidos en visitas a domicilios en el período de marzo a mayo de 2007, con díadas o tríadas de 14 familias registradas en el proyecto de asistencia de enfermería al enfermo con cáncer del Departamiento de Enfermería de una Universidad del interior de São Paulo-Brasil, que estaban siendo cuidados por la familia, en casa pero siguiendo el instrumento utilizado en la clínica. Los resultados mostraron comprometimiento cutáneo-mucoso proveniente de quimioterapia, cirugía, radioterapia, inmovilidad en la cama dificultades para el cuidado domiciliario de cuño instrumental técnico, financiero y emocional, evidenciando la necesidad de que el profesional de enfermería se encuentre con la familia para conocer sus reales necesidades, y así pueda ofrecerles orientación y ayuda en el cuidado domiciliario al paciente.

Enfermagem de família: um enfoque em oncologia / Family nursing: a focus on oncology

Há um desafio especial nos cuidados de enfermagem em cancerologia, pois os doentes oncológicos não representam uma unidade apenas quanto ao cuidado, mas constituem num complexo doente-família. Buscou-se implementar um modelo de atenção que permita compreender o significado da doença e sua influência sobre o bem-estar da família, identificando as condições de vulnerabilidade e os recursos potenciais para o enfrentamento da doença. O estudo, orientado pelos pressupostos teóricos da Family Nursing, ocorreu em 2003 e 2004. A pesquisa, mediante abordagem compreensiva da análise da realidade, abrangeu 10 famílias de uma cidade do interior do Estado de São Paulo com membros portadores de câncer. Como resultado, a assistência a esses doentes oferece suporte não só àqueles submetidos a tratamentos médico-hospitalares, mas a todo núcleo familiar que sofre as conseqüências da doença. A Family Nursing possibilitou compreender a vivência com o câncer e perceber a importância da família para reabilitação e manutenção de cada membro em particular e da família como um todo.

Câncer: significado afetivo para alunos de enfermagem / Cancer: emotional meaning for students of the nursing school

O estudo objetivou verificar o significado afetivo que os alunos do curso de graduaçäo em enfermagem atribuem ao câncer.A coleta de dados foi realizada no primeiro dia de aula da disciplina Enfermagem Médica, em 1992 e a populaçäo constou de 41 alunos. O instrumento de coleta de dados foi elaborado com base na Escala Bipolar do Diferencial Semântico de Osgood. A análise das respostas dos alunos em cada um dos fatores, segundo os vinte e quatro (24) adjetivos bipolares selecionados, trouxe informaçöes valiosas sobre o significado afetivo que os alunos de enfermagem atribuem ao câncer.Concluimos que os alunos possuem idéias pré-concebidas, atribuindo assim significados negativos à doença, que precisam ser identificados e trabalhados para que näo se tornem fatores dificultadores do aprendizado.

Assistência de enfermagem ao paciente portador de síndrome de angústia respiratória do adulto em tratamento com oxigenador de membrana extra-corpórea: relato de caso / Nursing care directed to the patient with Adult Repiratory Distress Syndrome and treated with extracorporeal membrane oxygenation: case report

Neste trabalho as autoras relatam sua experiência na prestaçäo da assistência de enfermagem a um paciente portador de Síndrome de Angústia Respiratória do Adulto (SARA), que foi tratado com o uso do oxigenador de membrana extracorpórea. Säo descritos também as indicaçöes para o tratamento, os procedimentos necessários para instalaçäo, manutençäo e retirada dos aparelhos segundo o protocolo médico, bem como as possíveis complicaçöes deste tratamento que a enfermagem conhecendo pode ajudar a evitar.