Adaptação brasileira do Questionário de Esquemas de Young - Versão Breve (YSQ-S3) / Brazilian adaptation of the Young Schema Questionnaire - Short Form (YSQ-S3) / Adaptación brasileña del Young Scheme Questionnaire - Versión Breve (YSQ-S3)

Este estudo tem como objetivo descrever o processo de adaptação semântica do Questionário de Esquemas de Young - versão breve (YSQ-S3) para o português brasileiro e apresentar dados preliminares da consistência interna do instrumento. Trata-se de um estudo instrumental que seguiu os passos de tradução, síntese, avaliação por experts, avaliação pelo público-alvo, retrotradução e estudo piloto. Inclui uma etapa de estudo de evidências preliminares, na qual foram aplicados o YSQ-S3 e uma ficha de dados sociodemográficos com 200 participantes para análise da consistência interna utilizando alfa de Cronbach. Os resultados indicam que o instrumento apresenta boa adequação semântica para uso no Brasil. A consistência interna total foi classificada como excelente. Destaca-se a importância do seguimento de estudos de evidências de validade. (AU)

This study aimed for the semantic adaptation of the Young Schema Questionnaire - short form (YSQ-S3) to Brazilian Portuguese and presents preliminary data on the internal consistency of the instrument. It was an instrumental study that followed the steps of translation, synthesis, expert and focus group evaluation, back-translation and pilot study. It included a preliminary evidence study stage, in which the YSQ-S3 and a sociodemographic data sheet with 200 participants were analyzed for internal consistency with Cronbach's alpha. The results indicate that the Brazilian version of the YSQ-S3 presents good semantic adequacy. Overall internal consistency was rated as excellent. A validation study of this version is currently being carried out. (AU)

Este estudio tiene como objetivo describir el proceso de adaptación semántica del Young Scheme Questionnaire - versión breve (YSQ-S3) para el idioma brasileño y presentar datos preliminares de la consistencia interna del instrumento. Se trata de un estudio instrumental que siguió los pasos de la traducción, síntesis, evaluación por los expertos, evaluación del público objetivo, retrotraducción y estudio piloto. Incluye una etapa de estudio de evidencias preliminares en las que se aplicaron el YSQ-S3 y una ficha de datos sociodemográficos con 200 participantes para el análisis de la consistencia interna a partir del alfa de Cronbach. Los resultados indicaron que el instrumento presenta buena adecuación semántica para uso en Brasil. La consistencia interna total fue clasificada como excelente. Se destaca la importancia del seguimiento de estudios de evidencias de validez. (AU)

Expectativas e crenças pessoais acerca do uso álcool entre população de internados e não internados / Expectations and personal beliefs about alcohol between admitted population and not admitted

O álcool é a droga mais utilizada no mundo, sendo causa de doenças, violência e mortes. A compreensão das expectativas e crenças em relação ao seu consumo, precedem seu uso, com isso, este artigo objetivou comparar as crenças e expectativas do uso do álcool em usuários internados (UI) e usuários não internados (UNI). Foram avaliados 130 casos utilizando uma Ficha de Dados Pessoais, o Inventário de Expectativas e Crenças Pessoais Acerca do Álcool- IECPA e o Teste de Identificação de Desordens devido ao uso do Álcool- AUDIT. Os resultados apontaram para uma maior prevalência de crenças e expectativas no grupo UI, denotando ser um grupo mais frágil em relação ao consumo de álcool. O presente estudo aponta para a importância do planejamento de prevenções e tratamentos considerando as diferentes crenças dos sujeitos.

Alcohol is the most commonly used drug in the world, causing illness, violence and death. The purpose of this article was to compare the beliefs and expectations of alcohol use in hospitalized users (UI) and non-hospitalized users (UNI), in order to understand expectations and beliefs about their consumption. 130 cases were evaluated through a Personal Data Sheet, the IECPA and the AUDIT. The results pointed to a higher prevalence of beliefs and expectations in the IU group, denoting being a more fragile group in relation to alcohol consumption. The present study points to the importance of prevention and treatment planning considering the different beliefs of the subjects.