O idoso no contexto da saúde mental: relato de experiência / The elderly in a mental health context; reporting on an experience

No processo de desinstitucionalização, os trabalhadores da saúde mental se deparam com um grande contingente de pessoas institucionalizadas, com idade acima de 60 anos, que apresentam dificuldades de reinserção social. Este trabalho foi desenvolvido no Centro de Atenção Integral à Saúde-SR, antigo Hospital Psiquiátrico de Santa Rita do Passa Quatro (SP), com o objetivo de oferecer um curso de capacitação em gerontologia. Participaram 253 trabalhadores, dentre eles técnicos envolvidos no cuidado direto ao morador, pessoal de apoio e de serviços gerais. O curso foi planejado a partir das necessidades que indicavam e de conhecimentos prévios sobre o assunto, identificado através de um pré-teste. Foi desenvolvido com carga horária de 36 horas teórico-práticas e ênfase em estratégias participativas. Os resultados demonstraram a importância da capacitação dos trabalhadores da área de saúde mental, em gerontologia. Acreditamos que esta experiência pode ser aplicada em outras instituições com características semelhantes...

Despite efforts towards deinstitutionalization, mental health workers must deal with a large number of residents who are over 60 years old and who are difficult to reintegrate into society. This project was conducted in a Full-Care Health Center, ôSanta Ritaõ (previously known as the Santa Rita Psychiatric Hospital) in Passa Quatro, SP, Brazil, with the purpose of offering an in-service training course in the area of gerontology. A total of 253 employees attended the course, including employees who were direct care providers, administrative workers and operational support employees. A pre-test was used to identify the employeesÆ informational and practical needs in the area of gerontology, and the training course was designed to meet these needs. The course included 36 hours of instruction, using both lecture and interactive teaching methods. The results show the importance of offering in-service training courses in the area of gerontology for mental health workers. As such, we believe that courses of this type should be conducted in other institutions with similar characteristics...

En el proceso de la desinstitucionalización, los trabajadores de la salud mental se encontraran con un grande cuota de personas institucionalizadas, con edad superior a los 60 años, que presentan dificultad de reinserción social. Este trabajo fue desarrollado en el Centro de Atención Integral para la Salud - SR, antiguo Hospital Psiquiátrico de Santa Rita del Pasa Cuatro (SP), con el objetivo de ofrecer un curso de capacitación en gerontología. Participaron 253 trabajadores, entre ellos los técnicos involucrados en el cuidado directo a los moradores, personal de apoyo y de los servicios generales. El curso fue planeado a partir de las necesidades señaladas de conocimientos previos sobre el asunto, siendo identificados a través de un pre-test. Fue desenvuelto con una carga horaria de 36 horas teórico-prácticas,con enfasis en las estrategias participativas. Los resultados demostraron la importancia de la capacitación de los trabajadores del área de la salud mental en gerontología. Pensamos que esta experiencia pueda ser aplicada en otras instituciones semejantes características...

A história da família de Rubi e seu filho leão: trabalhando com famílias de usuários com transtorno mental grave através do modelo Calgary de avaliação e de intervenção na família / The story of the Rubi family and their son lion: working with families of users with serious mental disturbance through the Calgary evaluation and family intervention model

Esta pesquisa tem como objetivo apresentar a história de uma família de usuário com transtorno mental grave inscrito no Centro de Atenção Psicossocial (CAPS) de São Carlos (SP). Para conhecer a história da família utilizamos o Modelo Calgary de Avaliação (MCAF) e de Intervenção na família. Para a coleta de dados utilizamos a entrevista semi-estruturada que foi realizada através de visita domiciliar, gravada e transcrita posteriormente. Os dados coletados foram apresentados e discutidos com a equipe do serviço. Ao final verificamos que o Modelo Calgary foi um referencial valioso para a avaliação e intervenção junto à família. A visita domiciliar também se constituiu em uma estratégia fundamental para a aproximação da equipe com o contexto de vida da família...

This research has as purpose to present the history of a user family with serious mental disturbance enrolled at the Psychosocial Attention Center (CAPS) in the city of São Carlos (SP). In order to know the family history, we used the Calgary evaluation (MCAF) and family intervention model. For the data collecting we used the semi-structured interview, which was performed through a home visit, recorded and to be transcribed afterwards. The collected data were presented and discussed with the service staff. At the end of it we verified that the Calgary model was a valuable reference for the evaluation and the intervention next to the family. The home visit became also a fundamental strategy for the staff approach within the context of the family life...

Esta investigación tiene como objetivo presentar la historia de una familia de usuarios con transtorno mental grave inscritos en el Centro de Atención Psicosocial (CAPS) de San Carlos (SP). Para conocer la historia de la familia utilizamos el Modelo Calgary de Evaluación (MCAF) y de Intervención en la familia. Para la colecta los datos utilizamos la entrevista semi-estructurada que fue realizada a través de la visita domiciliária, gravada y transcrita posteriormente. Las informaciones recolectadas fueron presentadas y discutidas con el equipo del servicio. Finalmente verificamos que el Modelo Calgary fue un referencial valioso para la evaluación e intervención junto con la familia. La visita al domicilio también constituyó una estrategia fundamental para la aproximación del equipo con el contexto de vida de la familia...