ABSTRACT
O presente ensaio pretende examinar aspectos do poema "Canção do exílio", de Gonçalves Dias, combinando problemáticas artísticas de seu tempo e modos de ver a vida brasileira. Esse canto nostálgico do desterrado evoca a natureza da terra natal por um complexo aparato de misturas, mobilizando o culto e o popular, e pelo detalhe a palmeira e o sabiá. Essa fusão tensiona o poema permitindo o aflorar de visões contraditórias da nacionalidade. A leitura traz ainda alguns cantos paralelos com registros de diferentes assimilações do poema-matriz no âmbito da literatura brasileira.
El presente ensayo pretende examinar aspectos del poema "Canção do exílio" [Canción del exilio], de Gonçalves Dias, combinando problemas artísticos de su tiempo y modos de ver la vida brasileña. Ese canto nostálgico del desterrado evoca la naturaleza de su tierra natal por un complejo conjunto de mezclas, que moviliza el culto y lo popular, y por detalles, la palmera y el pájaro llamado sabiá. Esa fusión permite que en el poema afloren visiones contradictorias de la nacionalidad. Su lectura también incorpora algunos cantos paralelos con diversas asimilaciones del poema matriz en el ámbito de la literatura brasileña.
This essay's purpose is to examine some aspects of "Canção do exílio" [Exile's song], written by Gonçalves Dias, a renowned Brazilian poet. In his poem, he combines some artistic issues of his time and ways of seeing Brazilian life. This nostalgic song of exiled people evokes the nature of their homeland by using a complex arrangement that mixes cultured and popular language. Meanwhile, "Exile's song" emphasizes the palm tree and the red-bellied thrush (or rufous, bird) through the detail. The fusion of these aspects adds enough tension to the poem so that it allows some contradictory approaches on nationality to arise. The study also deals with some of its parodies, which show different assimilations of the original poem within the field of Brazilian literature.
ABSTRACT
O estudo objetivou elucidar as percepções dos usuários de crack sobre a sua trajetória na busca e na experiência de tratamento em um Centro de Atenção Psicossocial, Álcool e Outras Drogas ? CAPSad, Montes Claros/MG. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, com abordagem descritivo-analítica. Participaram da pesquisa quatro usu- ários e foi adotado o critério de saturação nas narrativas. Para tratamento dos dados coletados, adotou-se a análise estruturalista. O estudo demonstrou que a metodologia empregada foi adequada para uma melhor compreensão da trajetória do usuário de Crack na busca e na experiência de tratamento, apontando algumas de suas características e perspectivas quanto ao serviço. O estudo evidenciou que se faz necessário ofertar a assistência e tratamento como dispositivo de criar demanda nos adolescentes, res- peitando a particularidade de cada caso e o que é possível se tratar. O acolhimento e a oferta de escuta são identifi- cados como estratégias que tocam na subjetividade desses sujeitos e favorecem ?a vontade de? tratar neles. Contudo é preciso não se deixar contaminar pelos ideais (regras da instituição), condição de abertura para o sujeito e sua im- plicação no tratamento
The study intended to show the perceptions of crack users on their trajectories in seeking and undergoing treatment at a Psychosocial Care Center for Alcohol and Other Drugs - CAPS AD, Montes Claros, MG. This is a qualitative study with a descriptive and analytical approach. The participants were four users, and we adopted the criterion of saturation narratives. Structural analysis was adopted to treat the data collected. The study demonstrated that the methodology used was appropriate for a better understanding of the trajectory of crack users in the experience of finding and undergoing treatment, pointing out some of their characteristics and perspectives regarding the service. The study showed the need to offer assistance and treatment as a way to create demand among adolescents, while respecting the particularities of each case and what can be treated. Receptiveness and the disposition to listen are identified as strategies that touch on the subjectivity of these subjects and promote their 'desire for' treatment. However, contamination by ideals (rules of the institution) should not be allowed, an initial condition for the subjects and their involvement in treatment.