Percursos para promoção da saúde bucal: a capacitação de líderes na Pastoral da Criança da Igreja Católica no Brasil / Paths for promoting oral health: capacitation among leaders of the Children's Pastoral Mission of the Catholic Church in Brazil / Itinerarios para promoción de la salud bucal: la capacitación de líderes en la Pastoral del Niño de la Iglesia Católica en Brasil

O propósito desta pesquisa avaliativa foi analisar a capacitação dos líderes da Pastoral da Criança da Igreja Católica e identificar potencialidades e fragilidades para promoção da saúde bucal. Utilizou- se a Metodologia de Avaliação Rápida, de caráter participativo. Foram realizadas oficinas de avaliação, análises documentais, entrevistas com informantes- chave, grupos focais e observação participante de uma capacitação no Guia do Líder. Tendo como categorias interpretativas o empoderamento e a integralidade, procedeu- se à análise de conteúdo. A saúde bucal é trabalhada de forma integrada aos demais temas e ações complementares dão suporte às ações educativas. A tendência pedagógica adotada pela instituição pesquisada contempla o princípio do empoderamento. Contudo, questões técnicas tiveram maior ênfase na capacitação do que as pedagógicas. Discussões sobre questões pedagógicas e trabalho em redes, nas capacitações, foram consideradas pontos fundamentais para consolidação e ampliação da ação avaliada.

The purpose of this evaluative study was to analyze capacitation among of the Children's Pastoral Mission of the Catholic Church, and to identify potentials and weaknesses with regard to oral health promotion. Rapid evaluation methodology of participatory nature was used. Evaluation workshops were held, documents were analyzed, key informants were interviewed, focus groups were held and participants were observed during leader guidance training. With empowerment and comprehensiveness as the interpretative categories, content analysis was performed. Oral health was dealt with such that it was integrated with other topics, and complementary actions supported the educational activities. The pedagogical trend adopted by the institution involved the principle of empowerment. However, technical questions were given greater emphasis than were pedagogical questions. Discussions on pedagogical issues and working in networks, for capacitation, were considered fundamental points for consolidating and amplifying the action evaluated.

El propósito de esta investigación evaluativa ha sido el de analizar la capacitación de los líderes de la Pastoral del Niño de la Iglesia Católica e identificar el potencial y la fragilidad para promoción de la salud bucal. Se ha utilizado la Metodología de Evaluación Rápida, de caracter participativo. Se han realizado talleres de evaluación, análisis documentales, entrevistas con informaciones clave, grupos focales y observación participante de una capacitación en la Guía del Líder. Teniendo como categorías interpretativas el apoderamiento y la integralidad, se ha procedido al análisis de contenido. La salud bucal se trabaja de forma integrada a los demás temas y acciones complementarias dan soporte a las acciones educativas. La tendencia pedagógica adoptada por la institución investigada contempla el principio de apoderamiento. No obstante cuestiones técnicas han tenido mayor énfasis en la capacitación que en las pedagógicas. Las discusiones sobre cuestiones pedagógicas y trabajo en redes, en las capacitaciones, se consideran puntos fundamentales para consolidación y ampliación de la acción evaluada.

Conhecimento de alunos universitários sobre câncer bucal / Knowledge of university sudents about oral cancer

O nível de conhecimento sobre a causa e prevenção do câncer é extremamente importante. O diagnóstico do câncer bucal é relativamente fácil em função da sua localização anatômica. Além disso, os fatores de risco para esta doença podem ser facilmente detectados durante a anamnese e geralmente estão ligados ao estilo de vida do indivíduo. Esse estudo avaliou o nível de, conhecimento, de estudantes universitários da cidade de Curitiba/PR sobre câncer bucal e os fatores causais. A amostra constituiu-se de 300 universitários, maiores de 18 anos de idade, de ambos os sexos e escolhidos aleatoriamente. Um questionário específico com perguntas abertas e fechadas foi empregado. Os dados obtidos demonstraram que desses 300 entrevistados, 259 (86,3 %) responderam saber que o câncer poderia ocorrer na boca e cerca de 117 (39 %) afirmaram que conheciam a existência de lesões cancerizáveis. O tabagismo (69,3 %), a falta de higiene bucal (20,3 %) e as radiações (10,6 %) foram os prováveis fatores de risco mais apontados. O álcool que é considerado um agente promotor foi considerado como fator causal da doença por apenas 22 (8 %) entrevistados. Quanto ao tratamento, um total de 113 (37,6 %) procuraria o cirurgião-dentista se suspeitasse de câncer na boca. Esse trabalho demonstrou que uma parcela representativa da população universitária sabe que o câncer pode acometer a boca e que o tabagismo é um dos fatores de risco, entretanto, desconhecem o papel do álcool. Esses achados reforçam a necessidade de implementação de medidas preventivas visando a divulgação dos reais fatores de risco para o câncer bucal.

The knowledge about oral cancer prevention and causes is important. Oral cancer detection is relatively easy due to its anatomic location. Equally, the risk factors for this disease can be easily identified by the anamnesis and isrelated to the patient's lifestyle. The aim of this study was to evaluate university students' knowledge about oralcancer and its causes in Curitiba/PR. Three hundred female and male university adult students were randomlyinterviewed. A questionnaire using opened and closed questions was employed. 259 (86,3%) of the individuals answered they knew that cancer could develop in the mouth, and 117 (39%) of the individuals said knew about precursor lesions of oral cancer. Smoking tobacco (69,3%), poor oral hygiene (20,3%) and radiation exposure (10,6%) were the most probable risk factors according to the participants. Alcohol, which is considered a promoter agent, was known to be a risk factor for only 22 (8%) individuals. When questioned about the treatment, 113 (37,6%) individuals said that would look for a dentist if they had a suspicion of oral cancer. According to these results, it was concluded that a significant number of university students was aware of the risk factors involved into oral cancer pathogenesis. This work also reinforces the need to introduce preventive measures to propagate this information to the university students.

Interferência da saliva na qualidade das lâminas de lesões orais obtidas pela citologia esfoliativa em meio líquido / Interference of saliva in the quality of slides from oral lesion gotten by the liquid-based exfoliative cytology

A citologia esfoliativa em meio líquido (CEML) representa uma evolução técnica da citologia convencional e ainda é pouco explorada no diagnóstico de lesões bucais. Este estudo avaliou se a saliva é capaz de interferir na qualidade das lâminas obtidas pela CELM. A coleta de células foi feita com um kit do sistema DNA-Citoliq« de um total de36 pacientes com lesão bucal. De cada indivíduo foram realizadas duas coletas pela técnica da CEML. A primeira foi feita com a presença de saliva e a outra em campo seco após a secagem da lesão com ar comprimido durante 20 segundos. As amostras foram submetidas a processamento laboratorial para coloração do Papanicolaou. As lâminas foram analisadas por meio da microscopia de luz usando o sistema analisador de imagens (Imagepro Plus). Os resultados revelaram que o número de células epiteliais das diversas camadas teve valores médios maiores nas lâminas colhidas em meio úmido do que em campo seco. O teste T de student demonstrou diferença estatística significativa entre as médias de células epiteliais dos vários extratos (p=0,0003). Quanto à dispersão celular, 72,2 porcento das amotras coletadas sem saliva apresentaram as células bem dispersas enquanto que nas amostras decampo úmido o percentual foi de 25 porcento. As áreas de sobreposição de células foram mais observadas nas amostras obtidas com saliva e representaram cerca de 73 porcento dos casos. Nas amostras colhidas em campo seco, as áreas de sobre posição equivaleram a 27 porcento dos casos. A saliva foi capaz de interferir tanto na quantidade do número de células colhidas da lesão quanto na qualidade da lâmina, pois foi capaz de produzir maiores áreas de sobre posição que dificultam muitas vezes o diagnóstico das lesões bucais. Este achado justifica a secagem das lesões bucais antes da coleta de material pela CEML