The spread of visceral leishmaniasis in Brazil: the first canine cases described in Ji-Paraná, Rondônia, Brazil / A disseminação da leishmaniose visceral no Brasil: os primeiros casos caninos descritos em Ji-Paraná, Rondônia, Brasil

Abstract Leishmaniases are zoonotic diseases caused by protozoa of the genus Leishmania. The disease has two clinical manifestations described in humans: visceral (VL) and cutaneous (CL) leishmaniasis. In Brazil, there has been an expansion of human VL. The participation of the dog as a reservoir of Leishmania infantum, the agent of VL, is important for the epidemiology of the disease since canine cases generally precede human cases. The present study aimed to evaluate the occurrence of Leishmania spp. infection in dogs in the municipality of Ji-Paraná by PCR assays using blood samples. Leishmania DNA was detected in two of the 105 studied dogs. The PCR products were sequenced and confirmed that the two samples (1.90%) correspond to L. infantum. The dogs had allochthonous history. Therefore, the positive results found here should serve as a warning to public health agencies. This is because Ji-Paraná is the third municipality to register cases of canine leishmaniasis (CanL) in Rondônia state. Thus, reinforcing the importance of expanding studies on the epidemiology and surveillance of VL in the region.

Resumo As leishmanioses são doenças causadas por protozoários do gênero Leishmania. A doença apresenta duas manifestações clínicas: leishmaniose visceral (LV) e cutânea (LC). No Brasil, a LV está em expansão. A participação do cão como reservatório é importante para a epidemiologia da doença, pois os casos caninos geralmente precedem os humanos. O presente estudo avaliou a ocorrência de LV em cães (LVC) do município de Ji-Paraná por meio de ensaios de PCR, utilizando-se amostras de sangue. O DNA de Leishmania foi detectado em dois dos 105 cães estudados. Os produtos da PCR foram sequenciados e confirmaram que duas amostras (1,90%) eram Leishmania infantum. Os cães tinham histórico alóctone. Os resultados positivos encontrados servem de alerta aos órgãos públicos de saúde. Isso porque Ji-Paraná é o terceiro município a registrar casos de LVC no estado de Rondônia. Dessa forma, reforça-se a importância da ampliação dos estudos sobre a epidemiologia e vigilância da LV na região.

Importância da distribuição geográfica dos vetores da doença de chagas em Pernambuco, Brasil, em 2012 / The importance of the geographical distribution of Chagas disease vectors in Pernambuco during 2012

Objetivos: Ressaltar a importância da distribuição geográfica e do comportamento dos vetores dadoença de Chagas no estado de Pernambuco. Métodos: O material analisado incluiu 100 por cento dosinsetos infectados por Trypanosoma sp. e 40 por cento dos insetos negativos, examinados no Laboratório deEndemias para confirmação taxonômica, pesquisa do parasito nas fezes dos triatomíneos e Controleda Qualidade na confirmação do diagnóstico. Resultados: Foram examinados 3.323 triatomíneos.A infecção natural por tripanossomatídeos foi detectada em 21,3 por cento dos exemplares. Triatomabrasiliensis foi a espécie mais frequente no intradomicílio (24,3 por cento), Triatoma pseudomaculata(14,9 por cento) e Panstrongylus megistus apresentaram proporcionalmente taxa de infecção naturalsuperior às demais (40,8 por cento) no peridomicílio. Conclusão: O conhecimento atualizado da distribuiçãogeográfica dos vetores da doença de Chagas é importante para fundamentar ações integradas entreos serviços de saúde, o que contribui para a vigilância entomológica no controle dos triatomíneos.

Objectives: To underscore the importance of geographic distribution and behavior of vectors ofChagas disease in the state of Pernambuco. Methods: The material analyzed included 100 percent of theinsects infected with Trypanosoma spp., and 40 percent of negative insects, examined at the EndemicDisease Laboratory for taxonomic confirmation, searching for the parasite in feces of the insects,with Quality Control to confirm the diagnosis. Results: A total of 3,323 triatomines. Naturalinfection by trypanosomes was detected in 21.3 percent of the specimens. Triatoma brasiliensis wasthe most frequent intradomiciliary species (24.3 percent), outside the home Triatoma pseudomaculata(14.9 percent) and Panstrongylus megistus had a natural infection rate proportionally superior to the others(40.8 percent). Conclusion: The current knowledge of the geographical distribution of Chagas diseasevectors is important as a platform to integrate actions between health services, contributing to theentomological surveillance and control of the insects.