O abrasileiramento do clube de remo dos italianos em Porto Alegre nas décadas de 1930-1940 / The brazilianization of italians rowing club in Porto Alegre-Brazil at 1930-1940 decades

Este artigo trata da recomposição identitária pela qual passou o Club Canottieri Ducca degli Abruzzi durante operíodo do Estado Novo (1937-1945) ocorrido no Brasil. O Club Canottieri foi fundado por imigrantes italianos e seus descendentes, no ano de 1908 em Porto Alegre. Além do remo, este clube fomentava outras práticas e representações culturais que o reconheciam com identidade cultural italiana. Porém, quando o Brasil aderiu a Segunda Guerra Mundial(1939-1945), o clube renegociou sua identidade ao assumir representações identitárias brasileiras. Como ocorreu o processo de nacionalização do "Clube de Remo dos Italianos" em Porto Alegre no período demarcado entre final da década de 1930 e meados dos anos de 1940? Para responder a esta questão, foram coletados indícios sobre o clube em fontes impressas, como jornais, revistas, almanaques, dentre outras,e produzidas fontes orais. O Canottieri não marcou sua história apenas como um dos clubes de remo de Porto Alegre, mas sim como o primeiro clube esportivo com representação italiana. Este clube resistiu ao seu processo de abrasileiramento e buscou a manutenção de sua identidade cultural de origem.

This article studies the Club Canottieri Ducca degli Abruzzi identity reconfiguration during the New Estate period (1937-1945) occurred in Brazil. The Club Canottieri was founded by Italian immigrants and their descendents, in 1908 in Porto Alegre. In addition of rowing, this club promoted other practices and cultural representations that recognize it as a place of Italian cultural identity. However, when Brazil entered the Second World War (1939-1945), the club renegotiatedits identity by taking on Brazilian identity representations. How did the process of nationalization "of the Italian Rowing Club" in Porto Alegre in the period demarcated between the late 1930s and mid 1940s? To answer this question, wecollected evidence on the club in printed sources such as newspapers, magazines, almanacs, among others and produced oral sources. The Canottieri not only marked its history as one of the rowing clubs of Porto Alegre, but as the first sports club with Italian representation. This club has resisted the process of "Brazilianization" and tried to maintain its cultural identity of origin.

Este artículo estudia la reconfiguración de la identidad del Club Canottieri Ducca degli Abruzzi durante el período del Estado Nuevo (1937-1945)ocurrido en Brasil. El Canottieri Club fue fundado por inmigrantes italianos y SUS descendientes, en 1908 en Porto Alegre. Además del remo, el club promovió otras prácticas y representaciones culturales que se reconoce como un lugar de la identidad cultural italiana. Sin embargo, cuando Brasil entró en la Segunda Guerra Mundial (1939-1945)el club renegoció su identidad mediante la adopción de las representacionesde identidad brasileñas. ¿Cómo fue el proceso de nacionalización "del Club de Remo italiano" en Porto Alegre, en el período delimitado entre finales de 1930 y mediados de 1940? Para responder a esta pregunta, se recogieron pruebas sobre el club en fuentes impresas, como periódicos, revistas, almanaques, entre otros y fuerón producidas fuentes orales. El Canottieri no sólo marcó su historia como uno de lós clubes de remo de Porto Alegre, pero como el club deportivo por primera vez con la representación italiana. Este club se ha resistido el proceso de "brasileñización" y trató de mantener su identidad cultural de origen.

O atleta olímpico brasileiro Willy Seewald: memórias do primeiro recordista nacional do lançamento de dardo / The Brazilian Olympic Athlete Willy Seewald: memoirs of the first national throwing javelin's record-breaker / El deportista olímpico brasileño Willy Seewald: memorias del primero plusmarquista nacional de lanzamiento de jabalina

O presente estudo registra a trajetória do atleta Willy Seewald, que se destacou no cenário esportivo sul-rio-grandense, nacional, e ainda teve uma participação nos Jogos Olímpicos de 1924, em Paris, na prova de lançamento de dardo. Para este estudo histórico foram consultados jornais, revistas, e documentos de acervo pessoal, além da produção de fontes orais por meio da gravação de entrevistas com familiares do atleta. A trajetória de Willy nos mostra que, para ser considerado um cavalheiro praticante do "bom esporte", no Brasil, os requisitos diferiam dos exigidos na Europa.

This study records Willy Seewald's athletic trajectory, which was an eminent athlete on regional and national sports scenery and also participated of the 1924 Olympic Games in Paris, on throwing javelin event. The study was made by consulting printed sources like journals, magazines and personal documents, and oral sources recorded through interviews with the athlete's family. Willy's trajectory shows us that to be considered a gentleman, a good sport practitioner, in Brazil the requirement differs from Europe's.

El presente estudio representa la trayectoria del atleta Willy Seewald, quien se destacó en el escenario deportivo sur rio-grandense, nacional, y además con una participación en los Juegos Olímpicos de 1924 (París). Además de esta importante contribución, Willy Seewald fue plusmarquista brasileño y sudamericano de lanzamiento de jabalina. Para esto estudio histórico fueran consultados fuentes impresas, como periódicos, revistas, documentación privado, e producidas fuentes orales a través del registro de declaraciones de familiares del atleta. La trayectoria de Willy nos muestra que para ser considerado un caballero profesional del "bueno deporte" en Brasil, los requisitos difieren de los exigidos en Europa.

A prática do ciclismo em clubes de PortoAlegre/RS / The cycling practice in clubs of Porto Alegre/Brazil

O objetivo deste estudo é reconstruir o processo de emergência da prática do ciclismo em clubes de Porto Alegre. Para tanto, foram consultadas fontes impressas, como almanaques, reportagens de revistas, jornais e alguns estudos sobre a história do esporte em Porto Alegre constantes na literatura. Em Porto Alegre no final do século XIX foram fundados dois clubes exclusivos para a prática do ciclismo: o Rodforvier Verein Blitz e a União Velocipédica. Após a aquisição de suas sedes e a construção dos velódromos, os clubes começaram a competir entre si. Assim, o ciclismo começou a ser difundido na cidade pelos clubes. No entanto, com a difusão do futebol e outras formas de lazer, o ciclismo, assim como outros esportes sofreram um abalo. Os dirigentes dos clubes ciclísticos que também eram envolvidos com outras associações esportivas parecem ter se dedicado ao salvamento de clubes ligados a outros esportes. Sem apoio, as associações ciclísticas enfraqueceram e foram fechadas em Porto Alegre entre as décadas de 1910 e 1920.

The objective of this study is to reconstruct the emergency process of the cycling practice in clubs of Porto Alegre. This research was developed through peruse in printed sources like almanacs, journals, magazine’s notices and the academic production.In the 19th century’s Porto Alegre were established two cycling clubs:Rodforvier Verein Blitz and União Velocipédica. After their headquarters and velodrome construction, this clubs begins competition. Cycling was spread on the city by the clubs. However, football and other leisure practices spread influenced the cycling and other sports weakening. The cycling club officials that are involved with other sports associations appeared to actuate on saving these other associations, but not the cycling ones. Without support, cycling clubs of Porto Alegre weakens and are closed between 1910 and 1920.

Repensando a história do karate contada no Brasil / Rethinking the karate history spread in Brazil

Este estudo aborda diversos aspectos presentes na literatura e que moldam o pensamento presente no imaginário dos brasileiros sobre a identidade, história e filosofia do Karate-DōÕ. O objetivo deste estudo é produzir uma meta análise da literatura circulante sobre a inserção e o desenvolvimento do Karate no Brasil, abordando seus diferentes estilos. Justifica-se este estudo pelo fato de considerarmos que foi difundida no Brasil uma versão distorcida sobre a história do Karate por meio da mídia, pela tradição oral e pelo preconceito entre os praticantes de diferentes estilos. As reflexões aqui apresentadas buscam contribuir com informações para a construção de outra versão sobre esta prática em nosso país.

This study approaches several aspects of literature that shape the present thinking in the Brazilians imaginaries about the Karate-Dō identity, history and philosophy. The objective of this research is to produce a meta-analysis of the spread literature approaching is different styles. This study is justified by the fact of we consider that a distortion of Karate-Dō history was diffused in Brazil, by the media, oral tradition and preconception between some Karate-Dō styles practitioners. The reflections presented here seek contribute with information for another version's construction about this practice in Brazil.