Micetoma por Nocardia sp: reporte del Cusco-Perú / Mycetoma by Nocardia sp: Report from Cusco-Peru

Se reporta el primer caso de micetoma bacteriano por Nocardia sp. en Cusco, Perú. Se trata de un paciente varón de 44 años quien presentó lesión a nivel de extremidad superior derecha. La infección fue controlada con ciprofloxacino en los tres primeros meses, seguido de trimetoprim/ sulfametoxazol por aproximadamente 15 meses. Se observó cicatrización completa de la lesión con formación de cicatrices queloides como secuela en la visita de control a los 20 meses...

We report the first case of bacterial mycetoma caused by nocardia sp., in Cusco, Peru. A 44 years-old male patient presented with a lesion in the upper right limb. Infection was controlled after a 3 month course of ciprofloxacin, followed by trimethoprim/sulfamethoxazole for approximately 15 months. Complete healing of the lesion with keloid scarring as sequel was observed after 20 months...

Cromomicosis: reporte de un caso incapacitante / Chromomycosis: report of a disabling case

La cromomicosis es una micosis profunda subcutánea producida por hongos dimórficos que de forma habitual habitan en restos vegetales. Se presenta el caso de un paciente de 51 años que seis años antes del ingreso se dedicaba a la fabricación de tejas en Madre de Dios, Perú; donde sufrió una lesión inicial papular en una pierna la cual se extendió hasta comprometer los cuatro miembros, con lesiones verrucosas que lo llevaron a la discapacidad. Se observaron cuerpos fumagoides en la biopsia de piel. El paciente fue hospitalizado y recibió curaciones tópicas, antibioticoterapia y terbinafina. Fue dado de alta al cabo de dos meses con mejoría clínica.

Chromomycosis is a deep subcutaneous mycosis caused by different dymorphic fungi species that normally live in vegetal debris. We report the case of a 51 year-old patient that six years previous to the evaluation worked making roof tiles in Madre de Dios, Peru; where he presented an initial papular lesion in a leg, which continued expanding until the 4 limbs were affected with disabling verrucous lesions. Fumagoid cells were found in the skin biopsy. The patient was hospitalized and received topical cleaning, antibiotics and terbinafine. He was discharged two months later with clinical improvement.

Las caras del poroma / Poroma's faces

Introducción: El poroma es un tumor benigno de la glándula sudorípara, que se presenta usualmente en plantas y palmas. Se confunde con numerosos cuadros cutáneos y es casi siempre diagnosticado erróneamente. Objetivo: Describir las características clínicas y patológicas de los poromas vistos en el HNSE EsSalud del Cusco entre febrero del 2006 y diciembre del 2008. Tratamos de dar una guía para el enfoque de este tumor. Material y métodos: Estudio descriptivo de ocho casos de poromas que fueron confirmados por histopatología. Adicionalmente en tres casos realizamos estudios con inmunohistoquímica con CEA y EMA. Seis casos fueron tratados con electrocirugía de radiofrecuencia y dos con exéresis convencional. Resultados: Reportamos ocho casos de poromas, cuatro de sexo femenino, con un tiempo de enfermedad entre tres meses y 20 años,dos casos con tiempo de evolución de tres meses se presentaron en mujeres de 25 y 30 años. Siete casos fueron asintomáticos. Cinco casos se ubicaron en miembros inferiores, dos en cuello y uno en cara. La apariencia de las lesiones fue polipoide en un caso, uno con aspecto de placa verrucoide, dos angioides, dos tipo placas anfractuosas, uno fue nodular lobulado oscuro y otro papuloso oscuro. El patrón histopatológico fue epidérmico en dos casos, yuxtaepidérmico en tres y tres correspondieron al tipo dérmico. Tres casos marcaron positivamente con ECA y EMA. La respuesta al tratamiento quirúrgico fue óptima. No se objetivaron recidivas. Conclusiones: Los poromas tienen diversidad clínica, de modo que se pueden confundir con otros cuadros. Es de esperar que ocurran también en adultos jóvenes y en localizaciones insospechadas. Generalmente no dan molestias. El estudio histopatológico es de rigor, mostrando patrones variados, finalmente la inmunohistoquímica afianza el diagnóstico.

Background: Poroma is a benign sweat gland tumor, usually seen in the palm and sole. It may be confused with numerous skin diseases, and it is almost always misdiagnosed. Objective: To describe the clinical and histopathologic features of 8 patients with poroma, seen at the EsSalud National Hospital of Cusco, Peru, between February 2006 and December 2008. We try to give guidance for the management of poromas. Methods: Descriptive study of 8 cases of poroma, confirmed with histopathologic examination. Additionally we made inmunohistochemical evaluation with CEA and EMA in 3 cases. Six patients were treated with radiofrequency surgery and 2 with standard local excision. Results: We report 8 patients with poromas, there were 4 females, with a time of disease between three months and 20 years, the two cases where it was three months occurred in women between 25 and 30. Seven cases were asymptomatic. The lesions in 5 cases were located in the lower limbs, 2 cases in the neck and one in the face. The appearance of the lesions was polypoid in one case, one was a verrucous plaque, 2 had angioid appearance, 2 had simplex plaques, one was a dark multilobulated nodule and one was a dark papule. The histological pattern was epidermic in 2 cases, yuxtaepidermic in 3 and 3 belonged to the dermal type. Three of them marked positive with ECA and EMA. The treatment, mainly with radiosurgery, was satisfactory in all cases. No local recurrences were observed. Conclusions: Poromas have a wide range of clinical presentations, the reason why it can be confused with other conditions. It is also expected to occur in young adults and in unusual locations. They are almost always asymptomatic. Histopatologic evaluation is very important showing varied patterns ant it is immunohistochemistry what ultimately enhances the diagnostic.

Metástasis en piel / Metastasis in the skin

Se presenta dos casos de metástasis cutánea, con ilustraciones clínicas y patológicas. Se revisa el tema, se repara en los aspectos importantes de estas manifestaciones y se proporciona recomendaciones de manera sencilla y práctica.