Ações do enfermeiro na recepção do paciente em centro cirúrgico / Nursing actions in the admission of patients at a surgical center / Acciones del enfermero en la recepción del paciente en el centro quirúrgico

Neste estudo, foram identificadas ações do enfermeiro na recepção de pacientes no centro cirúrgico de três hospitais da região noroeste do Estado do Rio Grande do Sul. Trata-se de uma pesquisa qualitativa, descritiva, com estudo de caso. Os instrumentos de coleta de dados foram entrevista aberta e diário de campo. Participaram seis enfermeiras que atuam nos respectivos centros cirúrgicos. Da análise dos dados emergem três categorias que denotam as ações dos enfermeiros que atuam nesta unidade: Avaliando as condições físicas e emocionais do paciente no centro cirúrgico, Familiarizando o paciente com o ambiente do centro cirúrgico e não o deixando sozinho e Destacando a formação acadêmica como base do cuidar. Os resultados podem auxiliar enfermeiros e acadêmicos de enfermagem no sentido de qualificar a assistência prestada ao paciente em centro cirúrgico.

This study identifies nursing actions in the admission of patients at a surgical centre of three hospitals of the northwest region of Rio Grande do Sul, Brazil. It is a qualitative, descriptive and case study research. Open interview and field diary were used to collect data. Six nurses from the surgical centers took part in the study. Analysis of the data show three major nursing actions: to evaluate the physical and the emotional condition of the patient at the surgical center, to familiarize the patient with the environment of the surgical center, and to accompany the patient, highlighting the academic background as a base of the care. These results may help nurses and nursing students to qualify the assistance given to the patient at the surgical center.

Este estudio identifica acciones del enfermero en la recepción de pacientes en el centro quirúrgico de tres hospitales de la región noroeste del Estado de Rio Grande do Sul. Se trata de una investigación cualitativa, descriptiva, con estudio de caso. Los instrumentos de recogida de datos fueron la encuesta abierta y el diario de campo. Participaron seis enfermeras que trabajaban en los respectivos centros quirúrgicos. Del análisis de los datos surgieron tres categorías que muestran las acciones de los enfermeros que actúan en esta unidad: evaluando las condiciones físicas y emocionales del paciente en el centro quirúrgico, haciendo que el paciente se familiarice con el ambiente no dejándolo solo y destacando la formación académica como base del cuidar. Los resultados pueden auxiliar enfermeros, académicos y enfermería a cualificar la asistencia brindada al paciente en el centro quirúrgico.

Cuidar no domicílio: percepção de cuidadores familiares da área rural / Home care: the point of view of the family caregiver in a rural area / Cuidar en el domicilio: percepción de cuidadores familiares del área rural

Por meio da abordagem qualitativa-descritiva buscou-se apreender as percepções dos cuidadores familiares de pessoas dependentes no domicílio residentes na área rural do município de Ijuí/RS. Participaram oito cuidadores que responderam a uma entrevista semi-estruturada. Na análise dos dados construímos uma categoria analítica: Vivendo como cuidador familiar: percepção de cuidadores familiares residentes na área rural, que discute o cotidiano do cuidador familiar, os laços que unem cuidador e doente, o ônus de ser cuidador, as dificuldades financeiras e a busca de ajuda para cuidar. Concluímos que os cuidadores percebem o cuidado como relacionado ao dever, à reclusão e ao confronto com as dificuldades.

This study is a qualitative-descriptive approach attempting to understand the point of view of family caregivers of dependent persons in the town of Ijuí, State of Rio Grande do Sul, Brazil. Eight caregivers took part in a semi-structured interview. Analyzing the data we built an analytical category: living as a family caregiver: the point of view of family caregivers in rural areas. Discussing the daily routine of family care, the bonds that link caregiver and patient, the onus of being a caregiver, the financial difficulties and seeking help to provide care. We concluded that family caregivers see care as related to duty, reclusion and facing difficulties.

A partir del enfoque cualitativo-descriptivo se ha buscado captar las percepciones de los cuidadores familiares de personas dependientes en el domicilio, en el área rural del municipio de Ijuí/Rio Grande do Sul. Ocho cuidadores han participado de una entrevista semiestructurada. En el análisis de los datos hemos construido una categoría analítica: Vivir como cuidador familiar: percepción de cuidadores familiares residentes en el área rural, que se refiere al día a día del cuidador familiar, los vínculos que unen cuidador - enfermo, los problemas financieros y la búsqueda de ayuda para cuidar. Hemos concluido que los cuidadores sienten que el cuidado está relacionado al deber, a la reclusión y a la resolución de problemas.