Adaptação transcultural do questionário VEINES/QOL-SYM: avaliação da qualidade de vida e sintomas na doença venosa crônica / Transcultural adaptation of VEINES/QOL-Sym questionnaire: evaluation of quality of life and symptoms in chronic venous disease

OBJETIVO: Adaptar transculturalmente e analisar as propriedades clinimétricas do VEINES-QOL⁄Sym, um questionário específico para avaliar a qualidade de vida e os sintomas na doença venosa crônica. MÉTODOS: O VEINES-QOL⁄Sym foi adaptado segundo metodologia recomendada e aplicado em 74 indivíduos (53,7±12,3 anos) com doença venosa crônica, assistidos ambulatorialmente. RESULTADOS: Os resultados evidenciaram boa consistência interna do VEINES-QOL (alfa de Cronbach -α=0,88) e do VEINES/Sym (α=0,84). A confiabilidade inter e intra-examinadores avaliadas pelo coeficiente de correlação intraclasse variou de 0,95-0,98 para o VEINES-QOL e de 0,76-0,79 para o VEINES/Sym. O coeficiente de correlação intraclasse foi calculado para cada item e alguns apresentaram valores abaixo do esperado merecendo revisão. As correlações com SF-36 foram significativas (p<0,001), porém com moderada magnitude. Apenas o VEINES-QOL foi capaz de distinguir os indivíduos em dois grupos, de acordo com a gravidade da doença venosa crônica (p=0,02). CONCLUSÕES: O VEINES-QOL⁄Sym, versão português-Brasil, apresentou boas propriedades clinimétricas e demonstrou ser aplicável na população.

OBJECTIVE: To adapt cross-culturally and to analyze the clinimetric properties of the VEINES-QOL⁄Sym, which is a specific questionnaire to evaluate the quality of life and symptoms in patients with chronic venous disease. METHODS: The VEINES-QOL⁄Sym was adapted according to the recommended methodology and administered to 74 subjects (53,7±12,3 years-old) with chronic venous disease, who were assisted at the outpatient clinic. RESULTS: The results showed a good internal consistency for VEINES-QOL (Cronbach's alpha (α) = 0,88) and VEINES/Sym (α=0,84). The inter and intra-rater reliability evaluated by the Intraclass Correlation Coefficient ranged from 0,95-0,98 for VEINES-QOL and 0,76-0,79 for the VEINES/Sym. The intraclass correlation coefficient was calculated for each item and some of them showed values lower than the expected, deserving a revision. The correlations with SF-36 were significant (p<0.001); however, of moderate magnitude. Only the VEINES-QOL was capable to distinguish the subjects in two groups, according to the severity of chronic venous disease (p=0.02). CONCLUSION: The VEINES-QOL/Sym, Brazil-Portuguese version has presented good clinimetric properties and has shown to be applicable to the population.

Análise qualitativa segundo a perspectiva de profissionais fisioterapeutas das características biomecânicas e estratégias de movimento adotadas por hemiplégicos durante o teste timed up and go / Qualitative analysis from the professionals perspective regarding the biomechanical characteristics and movement strategies adopted by hemiplegics subjects during the timed up and go

Introdução: O Timed "Up and Go" (TUG) é um teste recomendado e adequado para a avaliação da mobilidade de hemiplégicos. Entretanto, a sua única forma padronizada de medida é o tempo despendido para a sua realização, o que limita a riqueza de informações sobre a mobilidade funcional que o teste pode fornecer, principalmente se considerarmos as importantes alterações nas características biomecânicas e estratégias de movimento observadas em hemiplégicos durante o desempenho das atividades do TUG. Objetivo: Identificar as variáveis biomecânicas e as estratégias de movimento relevantes para a avaliação de hemiplégicos durante o desempenho no TUG segundo a perspectiva de profissionais fisioterapeutas. Método: Dezesseis fisioterapeutas da área de reabilitação motora e funcional de hemiplégicos responderam um questionário sobre as variáveis essenciais e relevantes de serem consideradas durante o desempenho desses indivíduosno TUG. A análise das entrevistas foi determinada aleatoriamente e seguiu os procedimentos de metodologia qualitativa propostos por Bardin (2004). Resultados: Obteve-se saturação das informações com a análise de nove questionários, nos quais foi identificado um total de 335 citações, sendo 27,8% relacionadas à marcha, 19,7% ao sentado parade pé, 15,8% ao de pé para sentado, 15,2% ao giro e 21,5% foram comuns a todas as atividades. O conteúdo das 335 citações foi agrupado em 16 categorias distintas, a maioria delas constituídas por variáveis que poderiam ser visualmente observadas, mas algumas estavam relacionadas a variáveis que poderiam apenas ser inferidas, como a força muscular. Apenas 18,2% das variáveis citadas como importantes de serem avaliadas foram apontadas como modificáveis pela reabilitação. Conclusão: As informações fornecidas pelos profissionais complementam aquelas descritas na literatura e podem ser úteis para o desenvolvimento de um instrumento clinicamente relevante para a avaliação das características biomecânicas e estratégias...

Background: The timed "Up and Go" (TUG) is a useful test for the assessment of hemiplegic subjects. However, the only standardized measure for the TUG is the time spent to perform the test, which limited its potential information regarding functional mobility, considering the well established changes of some biomechanical characteristics and strategies adopted by these subjects during the performance of the TUG activities. Objectives: To identify the relevant biomechanical characteristics and strategies adopted by hemiplegics during the performance of the TUG, according to the perspectives of rehabilitation professionals. Method: Sixteen physical therapists involved in the motor and functional rehabilitation of hemiplegic subjects answered a questionnaire regarding the relevant variables to be considered during the performance of the TUG. The interviews were randomly selected for analyses, according to the qualitative methodology proposed by Bardin (2004). Results: The saturation of the information was achieved after the analyses of nine questionnaires, where the following 335 citations were identified: 27.8% related to gait, 19.7% to the sit-tostand,15.8% to the stand-to-sit, 15.2% to the turning tasks and 21.5% to ali of the activities. The content of the 335 citations were grouped into 16 different categories and the majority of these categories could be visually observed. However, some categories were related to variable which could only be inferred, such as muscular strength. According to the professionals, only 18.20% of the variables pointed out as important to be assessed could be modified by rehabilitation interventions. Conclusion: The information provided by these professionals, added to those already previously identified in the literature, could be useful for the development of a clinically relevant instrument for the assessment of the TUG activities performed by the hemiplegic subjects, providing more detailed information for the.