Sentimentos de residir em uma instituição de longa permanência: percepção de idosos asilados / Feelings about long-term residing in nursing homes: perception of residents / Sentimientos de residir en una institución de larga estancia: percepción de ancianos asilados

O presente estudo é descritivo de natureza qualitativa e teve como objetivo conhecer a percepção do idoso sobre os motivos que levaram à sua institucionalização, bem como seus sentimentos diante desta condição. Dele participaram 10 idosos asilados. Os dados foram coletados no período de maio a junho de 2011, em uma instituição de longa permanência para idosos, no município de Maringá, através de entrevista semiestruturada. Para tratamento dos dados foi utilizada a análise de conteúdo de Bardin. Como um dos resultados foram identificadas duas categorias: Condições determinantes da institucionalização de idosos e Sentimentos dos idosos em relação à institucionalização. Evidenciou-se que conflitos familiares e o fato de não ter família constituída foram os principais motivos para a inserção dos idosos no ambiente asilar, e que essa condição desperta sentimentos negativos (solidão, angústia, ausência de liberdade) e positivos (segurança de moradia e bem-estar).

This is a qualitative-descriptive study aiming at investigating the perception of the elderly on their institutionalization, as well as their feelings about their status. Ten residents of a long-term nursing home for the elderly (ILPIs) in Maringá, PR, Brazil, participated in the study. Data were collected through semi structured interviews, from May to June, 2011. Data analysis was based on Bardin’s content analysis methodology. Results identified two categories: Determining conditions for the institutionalization of the elderly and feelings of the elderly about their institutionalization.  Results show family conflicts and lack of family structure as main reasons accounting for the inclusion of the elderly in a nursing home. Negative feelings such as loneliness, anxiety, lack of freedom, as well as positive feelings, such as safe housing and welfare came out.

Estudio cualitativo-descriptivo que tuvo como objetivo investigar la percepción del anciano sobre las razones que llevaron a su institucionalización, así como sus sentimientos hacia esta condición. El estudio incluyó a 10 ancianos asilados. Los datos fueron recogidos entre mayo y junio de 2011, en una institución de larga estancia para ancianos, en Maringá-PR-Brasil, a través de entrevistas semiestructuradas. Para tratamiento de los datos se utilizó el análisis de contenido de Bardin. Los resultados identificaron dos categorías: Determinar las condiciones para la institucionalización de los ancianos y Sentimientos de los ancianos en relación a la institucionalización. Se encontró que conflictos familiares y la falta de una familia fueron los motivos principales para la inclusión de los ancianos en un asilo. Demostró que esa condición despierta sentimientos negativos (soledad, ansiedad, falta de libertad) y positivos (seguridad de morada y bienestar).

Concepção e sentimentos de idosos institucionalizados sobre família / Conceptions and feelings of institutionalized elderly about family / Concepciones y sentimientos de ancianos institucionalizados sobre familia

Este estudo objetivou conhecer a percepção do idoso asilado sobre o significado de família e o papel desta emsua vida. Trata-se de um estudo exploratório-descritivo de caráter qualitativo realizado com dez idosos residentes em uma instituição de longa permanência para idosos da cidade de Maringá - PR. Os dados foramcoletados nos meses de maio e junho de 2011, por meio de entrevista semiestruturada. Para tratamento dos dados foi empregada a análise de conteúdo, modalidade temática que permitiu identificar duas categorias:“Concepções de idosos institucionalizados sobre família” e “Sentimentos avivados pela ausência da família".Concluiu-se que a equipe de enfermagem deve favorecer o bom relacionamento entre os idosos e a família, pois nem sempre o absenteísmo dos familiares na vida do idoso é gerado apenas por responsabilidade destes, mas muitas vezes tem como causa uma complexidade de fatos que acarretaram a ruptura dos laços afetivos. Além disso, muitos idosos não possuem família, nem vínculos fora da instituição. Dessa forma, são necessárias intervenções que favoreçam a aproximação dos próprios idosos entre si dentro da instituição asilar, para que estes possam vislumbrar naquele ambiente a oportunidade para estabelecer novos laços afetivos, e não um local de isolamento social.

This study aimed to investigate the perception of the elderly living on a nursing home on the meaning of familyand its role in his life. It is an exploratory descriptive study of qualitative approach, carried out with 10 elderly residents of a long-term institution for the elderly in the city of Maringá, PR. Data was collected in May and June2011, through semi-structured interview. For treatment of the data was used content analysis, thematic modality, showing the following categories: “Conceptions of institutionalized elderly about family” and “ Feelings enlivenedby the absence of the family”. It was concluded that the nursing staff should promote the good relationship between the elderly and the family, because of the absenteeism of relatives in the life of the elderly is not always generated only by their responsibility but by a complexity of events that resulted in the rupture of bonding. Inaddition, many seniors have no family, no ties outside the institution. Thus, we deem necessary interventions that favor the approach of the elderly them selves inside the institution, so they can foresee in the environment an opportunity to establish new bonds of affection and not a place of social isolation.

Este estudio tuvo como objetivo investigar la percepción del anciano asilado sobre el significado de familia y elpapel de esta en su vida. Se trata de un estudio exploratorio descriptivo de carácter cualitativo realizado con diezancianos de una institución de larga permanencia para ancianos de la ciudad de Maringá, PR. Los datos fueron recolectados en mayo y junio de 2011, a través de entrevistas semiestructuradas. Para el tratamiento de losdatos se utilizó el análisis de contenido, modalidad temática que permitió identificar dos categorías:“Concepciones de ancianos institucionalizados sobre familia” y “Sentimientos avivados por la ausencia de la familia”. Se concluyó que el equipo de enfermería debe favorecer la buena relación entre los ancianos y lafamilia, pues ni siempre el absentismo de los familiares en la vida del anciano es generado sólo por su responsabilidad, pero muchas veces tiene como causa una complexidad de hechos que acarrearon la ruptura delos lazos afectivos. Además, muchos ancianos no poseen familia, ni vínculo fuera de la institución. Por lo tanto,son necesarias intervenciones que favorezcan la aproximación de los propios ancianos entre sí dentro de lainstitución asilar, para que puedan ver en aquel ambiente la oportunidad para establecer nuevos lazos afectivos yno un local de aislamiento social.