Avaliação retrospectiva por meio do questionário SF-36 de pacientes submetidos à estabilização dinâmica pedicular para o tratamento de doenças degenerativas lombares / Retrospective evaluation by means of SF-36 questionnaires of patients submitted to pedicular dynamic stabilization for degenerative lumbar diseases treatment / Evaluación retrospectiva empleando el cuestionario SF-36 en pacientes sometidos a estabilización dinámica pedicular para el tratamiento de la enfermedad degenerativa lumbar

INTRODUÇÃO: a estabilização dinâmica pedicular tem sido utilizada desde os anos 1990 para o tratamento da doença lombar degenerativa como uma alternativa aos métodos de fusão. Devido às suas características de não-fusão, estes implantes tendem a reduzir a carga nos discos intervertebrais adjacentes e na coluna posterior, com o objetivo de não prejudicar a biomecânica da coluna, diminuindo assim a chance de degeneração do disco adjacente. OBJETIVO: O objetivo deste estudo retrospectivo foi avaliar, por meio do questionário SF-36, os resultados dos pacientes que se submeteram à estabilização dinâmica pedicular para o tratamento da patologia degenerativa lombar. MÉTODOS: foram avaliados 31 pacientes que se submeteram à estabilização dinâmica pedicular, de abril de 2004 a junho de 2008, por meio do questionário de qualidade de vida SF-36. RESULTADOS: o SF-36 mostrou um índice de melhora na qualidade de vida desses pacientes durante o período de acompanhamento, variando de 33,15 por cento no pré-operatório, para 75,99 por cento no pós-operatório, correspondente a uma diferença de 129 por cento no resultado final, que é significativo estatisticamente de acordo com o teste t de student (p<0,0001). CONCLUSÕES: os pacientes submetidos à estabilização pedicular dinâmica em nossa série mostraram uma melhoria na qualidade de vida, comparando-se os questionários SF-36 pré e pós-operatório em 29,5 meses de acompanhamento.

INTRODUCTION: pedicular dynamic stabilization has been used, since the 1990's, for treatment of degenerative lumbar diseases as an alternative to fusion methods. Due to its non-fusion features, these implants tend to reduce the load to the adjacent intervertebral discs and in the posterior column, aiming at not affecting the spine biomechanics, thus decreasing the chance of adjacent disc degeneration. OBJECTIVE: the purpose of this retrospective study was to evaluate the quality of life, by means of SF-36 questionnaires, of patients who underwent pedicular dynamic stabilization for treatment of degenerative lumbar pathology. METHODS: thirty-one patients who were submitted to pedicular dynamic stabilization were evaluated, from April 2004 to June 2008, using the SF-36 quality of life questionnaire. RESULTS: the SF-36 index showed an improvement in the quality of life of these patients during the follow-up period, ranging from 33.15 percent preoperatively to 75.99 percent in postoperatively, showing a difference of 129 percent in the result, which is statistically significant according to the Student's t test (p<0,0001). CONCLUSIONS: patients submitted to dynamic pedicular stabilization in our series showed an improvement in quality of life when comparing the pre and postoperative SF-36 questionnaires during the 29.5 months follow-up period.

INTRODUCCIÓN: la estabilización dinámica pedicular ha sido empleada desde los años 1990 en el tratamiento de la enfermedad degenerativa lumbar y como una alternativa a los métodos de fusión. Debido a sus características de no requerir fusión, estos implantes tiendes a reducir la carga sobre los disco intervertebrales adyacentes y sobre la columna posterior, con el propósito de no afectar la biomecánica vertebral. Por lo tanto, disminuye la degeneración de discos adyacentes. OBJETIVO: esto estudio retrospectivo tiene la finalidad de evaluar los resultados obtenidos al emplear el cuestionario SF-36, en pacientes que han presentado estabilización dinámica pedicular durante el tratamiento de la patología degenerativa da columna lumbar. MÉTODOS: fueron evaluados 31 pacientes que presentaban estabilización dinámica pedicular desde abril de 2004 a junio de 2008, empleando el cuestionario de calidad de vida SF-36. RESULTADOS: durante el período de seguimiento, el índice SF-36 mostró un mejoramiento en la calidad de vida de los pacientes, con un rango del 33.15 por ciento en el preoperatorio a 75.99 por ciento en el postoperatorio, mostrando una diferencia de 129 por ciento, lo cual es una diferencia significativa utilizando la estadística teste t de Student (p<0.0001). CONCLUSIONES: los pacientes estudiados que fueron sometidos a la estabilización dinámica pedicular mostraron un mejoramiento en la calidad de vida, se han comparado los cuestionarios SF-36 en pre y post operación durante 29.5 meses de seguimiento.

Plano amostral para cálculo de densidade larvária de Aedes aegypti e Aedes albopictus no Estado de Säo Paulo, Brasil / Sampling study for larval density computation of Aedes aegypti and Aedes albopictus in the state of Sao Paulo, Brazil

O programa de Controle de Vetores de Febre Amarela e Dengue, desenvolvido pela Superintendência de Controle de Endemias do Estado de Säo Paulo, Brasil, prevê a realizaçäo de pesquisa para avaliaçäo da densidade larvária de Aedes aegypti e Aedes albopictus em edificaçöes de municípios com infestaçäo domiciliar. Descreve-se o plano amostral que vem sendo aplicado, desde outubro de 1987, nos municípios da Regiäo de Presidente Prudente. Para acompanhamento da densidade está sendo utilizado o índice de Breteau. Säo sorteados, nos municípios infestados, mensalmente e de forma independente, amostras de edificaçöes para obtençäo das estimativas do Indice. O plano amostral prevê a seleçäo de conglomerados em 2 estágios: quadras e edificaçöes. O tamanho da amostra foi definido estimando-se o coeficiente da correlaçäo intraconglomerado e variância relativa por elemento através de pesquisas realizadas anteriormente em municípios do Serviço Regional de Säo José do Rio Preto. O plano propöe que os valores relativos ao tamanho da amostra sejam atualizados periodicamente em funçäo dos valores obtidos para o estimador do Indice de Breteau e sua variância, em meses anteriores

Avaliaçäo do desenvolvimento larval de Anopheles darlingi criado em laboratório sob diferentes dietas / Evaluation of the larval development of Anopheles darlingi (Diptera- Culicidae) raised in the laboratory on different diets

Säo testadas três dietas para larvas de A.darlingi, buscando-se os seguintes parâmetros indicativos de desenvolviemento nesta fase: tempo de evoluçäo total e de cada estádio, diarréia sobrevivência ao estádio, diária e total. A metodologia utilizada na determinaçäo desses parâmetros constitui-se da combinaçäo de dois métodos de análise da estatística vital, adaptados ao estudo de populaçöes mantidas em laboratórios. Os tempos de evoluçäo total e de cada estádio foram determinados graficamente a partir das curvas de tendência dos estádios medianos da colônia, em inspeçöes sucessivas. Os valores de sobrevivência diária, ao estádio e total foram calculados a partir de tábuas de sobrevivência. Os resultados permitiram eleger a dieta composta de uma parte de farinha de peixe para duas partes de farinha de päo e duas partes de germe de trigo como a mais adequada ao desenvolvimento larval, com duraçäo de 12,9 dias entre o primeiro estádio e a emersäo do adulto e sobrevivência total de 95 por cento

Malária no Estado de Säo Paulo: avaliaçäo de aspectos de vigilância epidemiológica / Malaria in the state of Säo Paulo: an evaluation of epidemiological surveillance

Säo apresentadas informaçöes epidemiológicas da malária no Estado de Säo Paulo referentes aos anos de 1985 e 1986. Selecionou-se, através das fichas de investigaçäo epidemiológica, um indicador pra a avaliaçäo do tempo decorrido entre o início dos primeiros sintomas/data da coleta da lâmina e início do tratamento, que foi agrupado segundo categorias denominadas tipo de procura. Foram consideradas nesta avaliaçäo as seguintes variáveis: a espécie de plasmódio diagnosticada, a existência de passado malárico e a utilizaçäo de serviços de saúde anteriores a confirmaçäo do diagnóstico pela SUCEN. Os autores concluem que entre as variáveis estudadas a existência de malária anterior se constitui no principal fator explicativo para os diferentes tempos decorridos entre os primeiros sintomas e comprovaçäo diagnóstica