Adaptación y análisis psicométrico de la versión española del índice internacional de función eréctil (IIEF) en población Chilena / Adaptation and psychometric analysis of the spanish version of the international index of erectile function in Chilean population

Contar con instrumentos validados en Chile para Disfunción Eréctil (DE), motivó el validar la versión española del Índice Internacional de Función Eréctil (IIEF), en población chilena. Se realizó un estudio cuantitativo no experimental transversal, de muestra no probabilística por conveniencia, con 95 varones adultos de tres centros de salud (Concepción, Talcahuano y Santiago), durante Noviembre 2012 y Junio 2013. Expertos ciegos realizaron entrevista clínica utilizando criterios DSM-V y causas médico-quirúrgicas de DE. Luego de aplicación piloto y adaptación del IIEF, se logró la versión IIEF-Ch aplicándola a toda la muestra. Se analizaron los resultados con SPSS 15.0, obteniéndose alta correlación entre variables (X2: 956.533) y alta adecuación muestral (0,893); dos factores que explican el 81.59% de la varianza del instrumento, con alta confiabilidad (.971) y adecuada validez de criterio, alta sensibilidad (84.5%) y especificidad aceptable (91.9%). La IIEF-Ch es un instrumento válido y confiable para estudios sobre DE en Chile.

Having instruments validated in Chile for Erectile Dysfunction (ED), motivated the validation of the Spanish version of the International Index of Erectile Function (IIEF), in Chilean population. A non-experimental quantitative study of non-probabilistic sample was carried out for convenience, with 95 adult males from three health centers (Concepción, Talcahuano and Santiago), during November 2012 and June 2013. Blind experts conducted a clinical interview using DSM-V criteria and medical-surgical causes of ED. After the pilot application and adaptation of the IIEF, version IIEF-Ch was achieved by applying it to the entire sample. The results were analyzed with SPSS 15.0, obtaining high correlation between variables (X2: 956,533) and high sample adequacy (0,893); two factors that explain 81.59% of the variance of the instrument, with high reliability (.971) and adequate criterion validity, high sensitivity (84.5%) and acceptable specificity (91.9%). The IIEF-Ch is a valid and reliable instrument for studies on ED in Chile.

Estimating evapotranspiration by capacitance and neutron probes in a drip-irrigated apricot orchard / Estimación de la evapotranspiración por capacitancia y sondas neutrónicas en una plantación de albaricoque irrigada por goteo / Estimação da evapotranspiração por capacitância e sondas neutrônicas em uma plantação de damasco irrigada por goteejamento.

This paper describes how a neutron probe (NP) and a multi sensor capacitance probe (MCP) can be used for monitoring the soil water content in order to develop a soil water balance and to estimate the evapotranspiration (ETc) of an apricot (Prunus armeniaca L.) crop. The van Genuchten model was applied to estimate water drainage below the active root zone, based on the measurements from both devices. Average crop evapotranspiration (ETc), estimated from the soil water balance for the whole period (17 months), was 1.6 and 1.5mm/day for NP and MCP, respectively, while the crop evapotranspiration calculated by the Penman-Monteith method (ETc-FAO) was 2.3mm/day. Drainage measured by both devices was negligible. The ETc measured by MCP was better correlated with the ETc measured by FAO methodology than with that corresponding to NP. A good correlation between the ETc values measured by NP and MCP was found. However, MCP permits continuous recording of the soil water content, is cheaper and less dangerous, while NP produces more accurate measurements than MCP.

En este trabajo se describe la forma en que un sensor de neutrones (SN) y una sonda multisensor de capacitancia (SMSC) pueden ser utilizados para el monitoreo del contenido de agua del suelo, a fin de establecer un balance hídrico de agua y estimar la evapotranspiración (ETc) en un cultivo de albaricoque (Prunus armeniaca L.). El modelo de van Genuchten fue aplicado para estimar el drenaje bajo la zona activa radical, con base en las mediciones hechas con los dos artefactos. La evpotranspiración promedio de la siembra (ETc), estimada a partir del balance de agua del suelo para todo el período (17 meses) fue de 1,6 y 1,5mm/día para SN y SMSC, respectivamente, mientras que la evapotranspitación calculada por el método de Penman-Monteith (ETc-FAO) fue de 2,3mm/día. El drenaje medido por ambos artefactos fue despreciable. La ETc medida con la SMSC resultó mejor correlacionada con la medida por la metodología de la FAO que aquella correspondiente al SN. Se encontró una buena correlación entre los valores de ETc medidos por SN y por SMSC. No obstante, la SMSC permite un registro continuo del contenido de agua del suelo, es más económica y menos peligrosa, mientras que el SN produce mediciones más precisas que la SMSC.

Neste trabalho se descreve a forma em que um sensor de nêutrons (SN) e uma sonda multisensor de capacitância (SMSC) podem ser utilizados para a monitoração do conteúdo de água do solo, a fim de estabelecer um balanço edáfico hídrico e estimar a evapotranspiração (ETc) em um cultivo de damasco (Prunus armeniaca L.). O modelo de van Genuchten foi aplicado para estimar a circulação de água sob a zona ativa radical, com base nas medições feitas com os dois artefatos. A evapotranspiração media da plantação (ETc), estimada a partir do balanço de água do solo para todo o período (17 meses) foi de 1,6 e 1,5mm/dia para SN e SMSC, respectivamente, enquanto a evapotranspiração calculada pelo método de Penman-Monteith (ETs-FAO) foi de 2,3mm/dia. A circulação medida por ambos os artefatos foi desprezível. A ETs medida com a SMSC resultou melhor correlacionada com a medida pela metodologia da FAO que aquela correspondente ao SN. Encontrou-se uma boa correlação entre os valores de ETs medidos por SN e por SMSC. No entanto, a SMSC permite um registro continuo do conteúdo de água do solo, é mais econômica e menos perigosa, enquanto que o SN produz medições mais precisas que a SMSC.

Diabetes mellitus e hipertensión arterial: aspectos clínicos y epidemiológicos en la población de la La Plata / Diabetes mellitus and hypertension: clinical and epidemiological aspects in the population of La Plata

The purpose of this study was to determine socio-demographic characteristics, habits, most frequent morbid associations and degree of compliance with the control and treatment of their illness in a population of diabetic and hypertense patients of the La Plata area. A representative sample (890 people) was selected through a home survey (413 housing units). The results obtained show that diabetic and hypertense people a) are in average older than the general population and that the percentage of sedentary habits among them is also higher; b) show multiple typical symptoms of the illness but do not identify them as such and consequently diagnosis is frequently haphazardous; c) have a higher frequency of association with other risk factors, intercurrencies and hospitalization; d) are treated mainly by giving priority to drugs over changes in their detrimental habits; e) tend to ignore those indications that prescribe a change in their habits and f) control their illness at an inadequate periodicity. Consequently, it would be advisable to emphasize the incorporation of education strategies into the treatment of these patients in order to give more importance to preventive and health promoting actions. Education programmes should include not only patients and their families but also members of the health team and the community in general.

Tratamiento de las fracturas de la clavícula con desplazamiento severo, mediante la reducción abierta y fijación interna con diversas técnicas / Treatment for the severely displaced fractures of the clavicle by open reduction and internation with several techniques

En el presente estudio se reporta la experiencia de nuestro Servicio en el tratamiento de las fracturas de la clavícula con desplazamiento acentuado, se describe el término: desplazamiento grave. Se presenta una serie de 50 fracturas de clavícula, en 47 pacientes. Siendo todos intervenidos quirúrgicamente, durante los meses comprendidos entre enero de 1991 y agosto de 1993. Se estableció que estas fracturas ocurren en su mayoría producto de accidentes de tráfico o producto de agresiones en la vía pública. Se identificó el mecanismo directo como el responsable de la lesión. Se encontró en la serie un predominio de los trazos transverso y oblicuo corto (30º). Se establece en la serie un promedio de 10.48 mm para el díametro de la diáfisis en la proyección AP a nivel del tercio medio; se encontró un promedio de 17.22 mm para el cabalgamiento y de 21.58 mm para la diastasis de los fragmentos en la serie. Los implantes utilizados fueron: clavillos antirrotacionales en tres casos, mini-fijador externo de tipo modular en un caso, siete placas de tercio de tubo, placa DCP 3.5 AO en 25 casos y placas de reconstrucción AO 3.5 en 14 casos. Se compara en la serie el resultado cosmético de los distintos abordajes. Se evaluá el tiempo de cirugía y la suficiencia de la fijación. Se obtuvieron resultados satisfactorios en todos los casos, con un promedio de 6.72 semanas para la consolidación de la fractura. Se considera que la reducción abierta y fijación interna de esta lesión es el método de elección para su tratamiento

Glucemias en el obeso: su importancia en el diagnóstico de diabetes / Blood glucose in obesity: its importance in the diagnosis of diabetes

La determinación de la glucemia de ayuno y possobrecarga con 50 g de glucosa en una muestra de 809 habitantes de la ciudad de La Plata, representativa del total, encontró que los indivíduos con sobrepeso (según conciente Body Mass Index) presentaban valores mayores que los normales. Este aumento de la glucemia es estadísticamente significativo