El uso continuado de monitores de computación no parece afectar la salud ocular / Prolonged use of data display units appears not to cause eye disorders

Se realizó una investigación para determinar los efectos que el uso continuado, por períodos mayores de 6 horas diarias, de los monitores de computación produce en los trabajadores. Se correlacionaron variables como edad, sexo, número de horas frente a las pantallas, tiempo de exposición y labor realizada por los trabajadores, con la presencia de sintomatología ocular referida por ellos. Solamente hubo correlación en el último aspecto. Los trabajadores de oficina fueron las personas que presentaron mayor incidencia de síntomas oculares con un 86.4%. Se describieron los síntomas oculares pertenecientes al síndrome de la computadora, la necesidad de usar cristales graduados, la cefalea y la visión borrosa fueron los mayores síntomas comunicados por los trabajadores, 44.4%, 38.2% y 35.8%, respectivamente. En la muestra estudiada, las normas técnicas para el diseño ergonómico de puestos con monitores fueron cumplidas de manera adecuada, excepto en dos aspectos, el uso de pausas periódicas y la realización de interconsulta con oftalmología, en los cuales se plantearon mayores índices de inadecuación.

An investigation to determine the effects that the use of data display units for long periods of time, i.e. more than6 hours a day, produces in users was carried out. Certain variables, such as age, sex, amount of time in front ofthe units and time of exposure, as well as the work done by users who referred ocular symptoms, were analyzed. It can be stated that there was a correlation only with the last item. Office workers were the patients with the highest incidence of ocular symptoms (86.4%). Ocular symptoms that are included in the «Computer Syndrome¼ are described. The use of graded lenses (44.4%), headaches (38.2%) and blurred vision (35.8%) were the most common symptoms reported by workers. In the sample studied, the technical standards for the ergonomicdesign of work sites with data display units were correctly adhered to, except in two aspects: the use of periodicbreaks and an ophthalmologic cross consultation. Greater inadequacy indexes were found in these two items.

Repercusión del trabajo con pantallas de visualización de datos en la salud de los obreros / Impact of visual display in computer use on the occupational health

Las pantallas de visualización de datos son unidades periféricas de salida que permiten la visualización de la información, el personal humano las utiliza de diferentes maneras. Con el objetivo de determinar existencia de alteraciones de salud se realizó un estudio a 52 operadores de pantallas que laboran de forma continua con estos equipos. Se encontró que la mayor incidencia de trastornos referidos por los obreros fueron los oculares (48,07 por ciento); la cefalea (con 25 por ciento), y la ansiedad (19,23 por ciento). Se investigó, además, las condiciones ergonómicas de sus centros laborales, y se detectaron deficiencias en 100 por ciento de los obreros estudiados; el exceso de ruido fue la condición más negativa reportada.

Computer displays are peripheral output units that allow visualizing data and the human resources use them in different ways. With the objective of finding out health problems related to this issue, 52 computer operators, who work permanently with these pieces of equipment, were studied. It was found that the greates incidental problems were occular disorders (48.07 percent), headache (25 percent) and anxiety (19.23 percent). Besides, the ergonomic conditons in their workplaces were also studied and the results showed deficiencies in 100 percent of them. Excessive noise was the most negative reported condition.

Efecto de la Euphrasia como medicamento homeopático en las conjuntivitis / Effect of Euphrasia as a homeopathic drug in conjunctivitis

Se realizó un estudio prospectivo y transversal en el policlínico "Tomás Romay" de Artemisa en los 2 primeros meses del año 2002, para evaluar los resultados del tratamiento homeopático con Euphrasia en las conjuntivitis. Se utilizó un placebo para comparar estos resultados. En la muestra seleccionada se encontró mayor predominio del sexo femenino y las edades comprendidas entre 19 y 34 años. Los síntomas más frecuentemente detectados fueron el ojo rojo con un 98,5 por ciento y la cefalea con un 29,8 por ciento. Se apreció una adecuada concordancia entre diagnóstico presuntivo y estudio citológico ocular. El tratamiento con Euphrasia tuvo buenos resultados en el 82,8 por ciento de los casos, en contraste con el grupo control donde se utilizó el placebo y donde sólo mejoraron el 31,2 por ciento de los enfermos. En este estudio la exposición a la luz, bien fuera natural o artificial, agravó la sintomatología de la conjuntivitis