Análisis retrospectivo de las pruebas diagnósticas de leptospirosis bovina procesadas en la unidad de investigación y diagnóstico de leptospirosis de la Universidad del Zulia 1998-2001 / Retrospective analysis of bovine leptospirosis diagnostic tests performered at the research and diagnosis unit of leptospirosis of Zulia University 1998-2001

En el presente estudio se analizaron los resultados de sueros de bovinos procesados en la Unidad de Investigación y Diagnóstico de Leptospirosis de la Universidad del Zulia durante el período 1998-2001. De un total de 819 muestras provenientes de la región occidental de Venezuela, procesadas mediante la Técnica de Microaglutinación (MAT), se observó que 38 por ciento animales fueron seropositivos a uno o más serovares. Los serovares icterohaemorrhagiae (49 por ciento), hardjo (45 por ciento) y hebdomadis (44 por ciento) fueron los más frecuentes, sin evidenciar diferencias estadísticamente significativas entre si. En cuanto a la vacunación, se observó un 56 por ciento de seropositividad en animales no vacunados y 26 por ciento en animales vacunados. En relación a la edad, se obtuvo un 46 por ciento de seropositividad en animales mayores de 48 meses de edad, 35 por ciento en animales entre 12 y 48 meses de edad y 100 por ciento en bovinos menores de 12 meses de edad. De 270 animales con registros clínicos completos, 99 por ciento reportaron abortos como signo clínico más relevante, de los cuales el 49 por ciento fueron realmente positivos a leptospirosis. Se concluye que L. icterohaemorrhagiae y L. hardjo, fueron los serovares que circularon mayormente en el ganado bovino en la región occidental de Venezuela desde 1998 hasta 2001, siendo asociados en varias oportunidades a problemas abortivos. También se observó que los animales no vacunados presentaron una mayor seropositividad que los vacunados. Este estudio permitirá establecer una línea base para comparar las seroprevalencias actuales y futuras de la leptospirosis bovina en esta región, aportando información epidemiológica importante que permita el mejoramiento de medidas de prevención y control en contra de esta enfermedad.

Results from bovine serum samples processed at the Unit of Investigation and Diagnose of Leptospirosis of Zulia University, during the period 1998-2001 were analyzed in the present study. From a total of 819 samples submitted across the Western region in Venezuela, 38 percent were positive to one or more serovars by the Microagglutination Test (MAT). The most frequent serovars observed were icterohaemorrhagiae (49 percent), hardjo (45 percent) and hebdomadis (44 percent), however, no statistical significant differences were found between them. In regards to vaccination, 56 percent of the non-vaccinated animals and 26 percent of the vaccinated were seropositive. The age distribution showed that 46 percent of the animals older than 48 months, 35 percent of the animals between 12 and 48 months-old, and 100 percent of the animals younger than 12 months-old were positive to leptospira. From 270 animals with complete clinical records, 99 percent reported abortion as the main clinical sign, and 49 percent of them were indeed positives to leptospirosis. In conclusion, L. icterohaemorrhagiae and L. hardjo were the most common serovars circulating in the cattle population in the Western region in Venezuela between 1998 and 2001, in which several cases were associated with reproductive problems. It was also observed that non-vaccinated animals presented a higher seropositivity than animals that were vaccinated. This study will allow the establishment of a baseline to compare present and future studies on Bovine Leptospirosis in this region, providing important epidemiological information to be used in improving preventive and control measures against this disease.

Resistencia a las fluoroquinolonas y otros antimicrobianos en cepas de Salmonella spp. aisladas en el procesamiento de pollo entero / Fluoroquinolone resistance and other drugs in Salmonella spp. strains isolates from whole chicken processing

El objetivo de este estudio fue determinar patrones de resistencia y multirresistencia de cepas de Salmonella spp. Aisladas de una planta procesadora de aves, hacia las quinolonas y fluoroquinolonas (ácido nalidíxico=Na, ciprofloxacina=Cf y enrofloxacina= Ex), así como a otros antimicrobianos: tetraciclinas (T), oxitetraciclina (O), neomicina (N), nitrofurantoina (Nf), trimetoprim (Tr) y cloranfenicol (C). Un total de 146 aislamientos de Salmonella spp. fueron obtenidos de diferentes fuentes: 34 cepas provenientes de mezclas de vísceras blancas (colón, ciegos) y vísceras rojas (hígado y bazo); 87 cepas aisladas de las canales en los procesos de desplume, eviscerado, enfriamiento y empacado; 8 cepas obtenidas de subproductos comestibles (patas, cuellos, hígados y mollejas) y 19 cepas de muestras de ambientes (agua, hielo y superficies de equipos). Se utilizaron técnicas microbiológicas convencionales, pruebas bioquímicas, serológicas y pruebas de susceptibilidad a los antibióticos por difusión en agar. Los resultados revelaron una alta resistencia para Na (73,3 por ciento; 107/146), Nf (60,2 por ciento; 88/146), T (56,2 por ciento; 82/146), O (54,8 por ciento; 80/146), Tr (54,1 por ciento; 79/146) y una menor resistencia a Ex (6.2 por ciento; 9/146), Cf (2,7por ciento; 4/146), N (2,0 por ciento; 3/146) y C (2,5por ciento; 4/146). Se encontró un porcentaje elevado de multirresistencia (65,0 por ciento; 95/146) y dentro de ellos, los más notorios fueron: NaNfTTr (42,1 por ciento), NaNfTr (26,3 por ciento) y NaNfT (10,5 por ciento). No se observó relación significativa (P>0,05) entre los patrones de resistencia y multirresistencia encontrados con el origen de las diferentes cepas de Salmonella. Estos resultados evidencian el surgimiento de cepas de Salmonellas resistentes a las quinolonas y la necesidad de programas de vigilancia de resistencia antimicrobiana.

The aim of this study was to determine the resistance and multi-resistance patterns of strains of Salmonella spp. isolated in a poultry processing plant in Zulia State, to quinolones and fluoroquinolones (Nalidixic acid=Na, ciprofloxacin=Cf, and enrofloxacin=Ex), as well as other antimicrobial drugs: tetracycline (T), oxitetracycline (O), neomycin (N), nitrofurantoine (Nf), trimetropim (Tr) and chloranfenicol (C). A total of 146 Salmonella isolates were obtained from different sources: 34 strains from pools of Intestines (duodenal and colon) and internal organs (liver and spleen); 87 strains of carcass samples collected in four different phases: carcasses after defeathering, evisceration, chilling, and final packed products; 8 strains from edible by-products (neck, liver, gizzard and legs) and 19 strains from environmental samples (water, ice, and equipment surfaces). The detection analyses were performed using conventional microbiological techniques, biochemical tests, serological and agar diffusion methods for antimicrobial susceptibility. The results showed a high resistance to Na (73.3%; 107/146), Nf (60.2%; 88/147), T (56.2%; 82/146), O (54.8%; 80/146), Tr (54.1%; 79/146) and low resistance to Ex (6.2%; 9/146), Cf (2.7%; 4/146), N (2.0%; 3/146) and C (2.7%; 4/146). There was observed a high percentage of multi-resistant strains (65.0%; 95/146) and within of them, the most common patterns were: NaNfTTr (42.1%), NaNfTr (26.3%) and NaNfT (10.5%). No significant relationship was observed (P>0.05) between resistance and multi-resistance patterns with the source of the Salmonella strains. These results are evidence of the emergence of resistant Salmonella strains to fluoroquinolones and the necessity of programs for antimicrobial resistance surveillance.