Cáncer de mama bilateral en el Hospital Universitario Comandante Manuel Fajardo, 1982-2003 / Bilateral breast cancer at Comandante Manuel Fajardo Teaching Hospital (1982-2003)

En 1945, Foote y Stewart plantearon que el antecedente más frecuente de cáncer en un seno es haber tenido una neoplasia en el seno contrario. Se realizó un estudio sobre los casos de cáncer de mama bilateral atendidos en nuestro servicio entre 1982 y 2003. Métodos: El universo de nuestro trabajo está compuesto por 25 pacientes que fueron atendidas en los últimos 20 años por cáncer de mama bilateral, la mayoría de ellos metacrónicos (21 casos). En cada caso se analizó edad, etapas clínicas al momento del diagnóstico, tratamiento utilizado, tipo histológico y evolución, entre otras variables. Resultados: Se observó la mayor incidencia de esta enfermedad en la 5ta. y 6ta. décadas de la vida, con predominio de los tumores en etapa II. El tipo de operación más realizado fue la mastectomía radical modificada de Patey y prevalecieron las técnicas más conservadores en la segunda operación. Siete de las pacientes fallecieron por la enfermedad. Conclusiones: El pronóstico de las mujeres con cáncer de mama bilateral suele ser favorable y depende de la etapa de desarrollo de éste al momento del diagnóstico. El tratamiento del segundo primario fue más conservador que el primero. El seguimiento estricto y el uso de la ingeniería genética son elementos fundamentales para el diagnóstico precoz(AU)

In 1945, Foote and Stewart said: the most frequent antecedent of cancer in a breast is having had a neoplasia in the other breast. A study of the cases of bilateral breast cancer seen in our service between 1982 and 2003 was conducted. Methods: The universe of our work was composed of 25 patients attended in the last 20 years due to bilateral breast cancer. Most of them were metachronic (21 cases). Age, clinical stages at the time of diagnosis, treatment used, histological type and evolution, among other variables, were analyzed. Results: the highest incidence of this disease was observed in the 5th and 6th decades of life, with predominance of stage II tumors. Patev's modified radical mastectomy was the most common operation. The most conservative techniques prevailed in the second operation. Seven of the patients died as a result of the disease. Conclusions: the prognosis of women with bilateral breast cancer is usually favorable and it depends on its development stage at the time of the diagnosis. The treatment of the second was more conservative than the first one. The strict follow-up and the use of genetic engineering are fundamental elements for the early diagnosis(AU)

Tratamiento quirúgico del efisema pulmonar bulloso / Surgical treament of bullous pulmonary emphysema

Entre las causas pulmonares de disnea, ninguna se compara , ni en morbilidad, nio en mortalidad, con la enfermedad pulmonar obstructiva crònica, la cual constituye en el adulto la quinta causa de muerte y la primera de invalidez. La enfermedad bullosa presenta complicaciones como infecciòn, neumotòrax, hemorragia, insuficiencia respiratoria crònica y càncer de pulmòn. En el articulo se ofrecen experiencias de un mèdico costarricense de origen taiwanès, Dr. Kai Cheng Hung Chang, junto a su colectivo de profesores, en la lucha contra la sed de aire