Translation and Cultural Adaptation to Portuguese of the Long Head of Biceps Tendon Score / Tradução e adaptação cultural à língua portuguesa do Long Head Biceps Score

Abstract Objective To translate and culturally adapt the Long Head of Biceps Tendon (LHB) score into Brazilian Portuguese. Methods The process involved translations by professionals fluent in the target language, followed by independent back translations. Next, a committee compared the original and translated versions, pretested the final version, and concluded it. Results We translated and adapted the questionnaire according to the proposed methodology. In the first version in Portuguese (VP1) there was divergence regarding the translation of twelve terms. Compared to the original version, the back translation of VP1 presented eight diverging terms. A committee prepared a second version in Portuguese (VP2) and applied it to a pretest group consisting of 30 participants. Finally, we conceived the third version in Portuguese, called LHB-pt. Conclusion The translation and cultural adaptation into Brazilian Portuguese of the LBH score was successfully accomplished.

Early Detection of the Acute Exacerbation of Interstitial Pneumonia after the Surgical Resection of Lung Cancer by Planned Chest Computed Tomography

BACKGROUND: To improve postoperative outcomes associated with interstitial pneumonia (IP) in patients with lung cancer, the management of the postoperative a cute exacerbation of IP (PAEIP) was investigated. METHODS: Patients with primary lung cancer were considered to be at risk for PAEIP (possible PAEIP) based on a preoperative evaluation. The early phase of this study was from January 2001 to December 2008, and the late phase was from January 2009 to December 2014. In the early phase, chest computed tomography (CT) was performed for patients for whom PAEIP was suspected based on their symptoms, whereas in the late phase, chest CT was routinely performed within a few days postoperatively. The numbers of possible PAEIP cases, actual PAEIP cases, and deaths within 90 days due to PAEIP were compared between both phases. RESULTS: In the early and late phases, surgery was performed in 712 and 617 patients, 31 and 72 possible PAEIP cases were observed, nine and 12 actual PAEIP cases occurred, and the mean interval from the detection of PAEIP to starting treatment was 7.3±2.3 and 5.0±1.8 days, respectively. Five patients died in the early phase, and one patient died in the late phase. Significantly fewer PAEIP-related deaths were observed in the late phase (p<0.05). CONCLUSION: Identifying patients at risk for PAEIP by routine postoperative CT examinations led to the early diagnosis and treatment of PAEIP, resulting in the reduction of PAEIP-related mortality.