Ethnobotanical and ethnopharmacological survey of medicinal species utilized in the Coqueiros Community, Brazil / Estudio etnobotánico y etnofarmacológico de especies medicinales utilizadas en la Comunidad de Coqueiros, Brasil

This paper explores the medicinal plants used by Coqueiros Community, Brazil, for the treatment of various ailments. We apply the structured interview and the participant observation, and the local knowledge was analyzed using quantitative measures applied to the general sampling to contribute to selection of promising species for biotechnological development. This community cited 105 species from 53 plant families. The most representative families were Fabaceae, Asteraceae, Anacardiaceae, Myrtaceae, Annonaceae, Apocynaceae, Lamiaceae and Rutaceae. Among the species mentioned in this survey, 66,7% of them occur in the Cerrado as native vegetation. The species considered the most important by interviewees are those with action for the largest number of health problems. Thus, the statistical indexes used here, such as Relative Impotance (RI), Informant Consensus Factor (ICF) and Relative Frequency of Citation (RFC), contributed to identify these species. To conclude, from this research we have known the potential of the Brazilian vegetation for the development of biotechnology.

Este artículo explora las plantas medicinales utilizadas por la comunidad de Coqueiros, Brasil, para el tratamiento de diversas dolencias. Aplicamos la entrevista estructurada y la observación participante, y se analizó el conocimiento local mediante medidas cuantitativas aplicadas al muestreo general para contribuir a la selección de especies promisorias para el desarrollo biotecnológico. Esta comunidad citó 105 especies de 53 familias de plantas. Las familias más representativas fueron Fabaceae, Asteraceae, Anacardiaceae, Myrtaceae, Annonaceae, Apocynaceae, Lamiaceae y Rutaceae. Entre las especies mencionadas en esta encuesta, el 66,7% de ellas se encuentran en el Cerrado como vegetación nativa. Las especies consideradas más importantes por los entrevistados son aquellas con acción para el mayor número de problemas de salud. Así, los índices estadísticos utilizados aquí, como Importancia Relativa (RI), Factor de Consenso del Informante (ICF) y Frecuencia Relativa de Citación (RFC), contribuyeron a identificar estas especies. Para concluir, a partir de esta investigación hemos conocido el potencial de la vegetación brasileña para el desarrollo de la biotecnología.

Flavonoides e atividade antioxidante em Palicourea rigida Kunth, Rubiaceae / Flavonoids and antioxidant activity in Palicourea rigida Kunth, Rubiaceae

A atividade antioxidante, avaliada pelo método DPPH (1,1-difenil-2-picrilidrazila), e o teor em compostos fenólicos totais do extrato bruto metanólico e frações das folhas da espécie Palicourea rigida Kunth, Rubiaceae, foram quantificadas neste trabalho. Apesar da baixa atividade apresentada pelo extrato bruto (500 ppm), a fração acetato de etila apresentou atividade moderada (192 ppm) e o maior teor de fenólicos totais dentre as frações ensaiadas. Assim, a fração acetato de etila foi submetida a procedimentos cromatográficos o que resultou no isolamento dos flavonoides quercetina 3-O-β-D-glicosídeo, quercetina 3-O-soforosídeo e isoraminetina 3-glicosídeo, cujas estruturas foram elucidadas por análise espectroscópica, incluindo RMN (1D e 2D) e comparação com os dados da literatura.

The antioxidant activity, evaluated by DPPH (1,1-difenil-2-picrilidrazila) method, and the determination of the total phenolic compounds of the crude methanolic extract and fractions of the Palicourea rigida Kunth, Rubiaceae, leaves were quantified in this work. Despite weak activity exhibited by crude extract (500 ppm), the fraction ethyl acetate showed moderate activity (192 ppm), and the largest value for the phenolic compounds among all the assayed fractions. Then, the ethyl acetate fraction was submitted to the chromatography procedures which led to the isolation of the flavonoid quercetin 3-O-D-glicoside, quercetin 3-O-sophoroside and isorhamnetin 3-glicoside, which had the structures elucidated by spectroscopy analysis, including RMN (1D and 2D) and comparison with literature data.

Constituintes químicos e avaliação das atividades antibacteriana e antiedematogênica de Aloysia gratissima (Gillies & Hook.) Tronc. e Aloysia virgata (Ruiz & Pav.) Pers., Verbenaceae / Chemical composition and evaluation of antibacterial and antiedematogenic Activities of Aloysia gratissima (Gillies & Hook.) Tronc. e Aloysia virgata (Ruiz & Pav.) Pers., Verbenaceae

O estudo químico de Aloysia gratissima (Gillies & Hook.) Tronc. e Aloysia virgata (Ruiz & Pav.) Pers., Verbenaceae, resultou no isolamento de quatorze substâncias. Suas estruturas foram determinadas com base nos dados de IV, RMN de ¹H e de 13C uni e bidimensionais e comparação com dados da literatura. A atividade antibacteriana do extrato bruto das folhas e caules e das frações de A. virgata, bem como as substâncias hoffmaniacetona e seu monoacetato, verbascosídeo e arenariosídeo, foram avaliadas através do método de bioautografia e a atividade antiedematogênica foi avaliada pelo modelo de edema de orelha induzido para os extratos brutos e frações metanólicas de A. gratissima e A. virgata..

Phytochemical study of Aloysia gratissima (Gillies & Hook.) Tronc. e Aloysia virgata (Ruiz & Pav.) Pers., Verbenaceae, afforded fourteen compounds. The structures were established using IR, 1D and 2D NMR and by comparison of its spectroscopic data to those of literature. The antibacterial activity of the crude extract from the leaves and branches and the fractions from the crude extract of A. virgata, besides the isolated compounds hoffmaniacetone, hoffmaniacetone monoacetate, verbascoside and arenarioside were evaluated by means of bioautography and the antiedematogenic activity was evaluated using induced ear oedema model to the crude extracts and methanol fractions for A. gratissima and A. virgata.