The Significances of Water Volume to Decoct Formulas Described in Classical Chinese Medicine / 日本東洋医学雑誌

Although the descriptions of shigyakukachotanto in “Waitaimiyaofang” and tsumyakushigyakukachotanjuto in “Songban Shanghanlun” are quite similar to each other, the specifications of the dosages of crude drugs and the water volume in the books were considerably different. Focused on the specified water volume to decoct these formulas, each reasonable decocting period was estimated, then the decoctions were prepared using hard water that was common in mainland China. The dosages of aconite root were 2­-fold different between these two formulas, but the contents of aconitine-­type diester alkaloids (ADA) in both decoctions were found in the range of 1.2—1.4­-fold. It was suggested that in order to control the efficacy and the safety of aconite, the decocting period was well regulated by the specification of water volume for decocting at this ancient era. Moreover, the dosages of aconite root and glycyrrhiza in bukuryoshigyakuto (BSGT) formula of “Songban Shanghanlun” are equal to those of shigyakuto (SGT) but the specified water volume to begin decocting is as about twice as that of SGT. When prepared using hard water, BSGT resulted to make the contents of ADA lower and those of non-­ester alkaloids higher compared with those of SGT decoction. It was suggested the spe­cific water volume for each formula prescribed in classical Chinese medicine had considerable significance to determine the dosages of chemical ingredients in the decoctions especially in the circumstances using hard water to prepare them.

The Decocting Time and the Contents of the Aconitine-type Diester Alkaloids in the Decoctions of the Formula Containing Unprocessed Aconite Root in “Songban Shanghanlun” / 日本東洋医学雑誌

We investigated the decocting time to prepare the formulas containing unprocessed aconite root, such as shigyakuto, tsumyaku shigyakuto, and kankyobushito, which had been registered in “Shanghanlun” edited in Song Dynasty, using the weights and measures in Houhan Dynasty when the original “Shanghanlun” was regarded to have been established. Also the contents of aconitine-type diester alkaloids (ADA) eluted from unprocessed aconite root in the decoction were analyzed in time-dependent manners. As regards the modified formula for the “physically strong patients” in the texts of tsumyakushigyakuto in “Shanghanlun”, adding dried ginger was found to lead the decocting time to be shorter and the sum of ADA content in the decoction of the modified formula to increase about 20%. It was also found that the compositions of diterpene alkaloids derived from aconite root in kankyobushito decoction were highly different from those in shigyakuto decoction, containing less ADA and more aconine and hypaconine, due to the high pH of the decoction, which was the consequence of lacking glycyrrhiza in kankyobushito formula. It is suggested that the doctors in the era of “Shanghanlun” establishment may have carefully adjusted the contents of ADA in the decoctions using unprocessed aconite root by choosing co-decocted crude drugs.

Efficacy and Safety of Goreisan for Chronic Heart Failure Patients with Chronic Kidney Disease / 日本東洋医学雑誌

Although evidence of Western therapy for heart failure has been established, evidence of treatment for heart failure with chronic kidney disease (CKD) has still not been established. The efficacy of additional Oriental medicine to standard therapy for heart failure with CKD is unclear. To address this issue, we retrospectively evaluated 20 consecutive heart failure patients with CKD (≧stage 3) who were orally administered goreisan (7.5 g/day) due to insufficient efficacy of standard therapy in our hospital from November 2015 to December 2017. We assessed symptoms, chest X-ray, BNP concentration, serum electrolytes, eGRF, plasma osmolality, and side effects. Goreisan improved heart failure in 11 of 20 patients, did not significantly deteriorate renal function, plasma osmolality, and did not clinically affect electrolytes. In conclusion, the present study suggested that additional use of goreisan to Western standard therapy is safe and useful for heart failure with CKD.

Relationship Between Neurological Degenerative Disorders and a Blood Deficiency Using ki-ketsu-sui Score / 日本東洋医学雑誌

We evaluated body constituents patterns of 74 consecutive patients with neurological degenerative disorders. They comprise Parkinson's disease (n = 38), amyotrophic lateral sclerosis (n = 19), and multiple system atro­phy (n = 17). We compared body constituents patterns between them and 149 consecutive patients with other neurological diseases of the same age. We used ki-ketsu-sui scores to evaluate body constituents patterns in all cases. Ki-ketsu-sui scores measure six factors : qi deficiency (kikyo), qi stagnation (kiutsu), qi counterflow (kigyaku), blood deficiency (kekkyo), blood stasis (oketsu), and fluid retention (suitai). As a result of multi­variate analysis, neurological degenerative disorders had large weight of blood deficiency, fluid retention and qi stagnation. Their adjusted odds ratios (95% confidence interval) were 3.02 (1.43-­6.48), 2.37 (1.13-­5.11), 2.33 (1.01-­5.44), respectively. Most relevant factor to neurological degenerative disorders was a blood defi­ciency. Taking into consideration a prescription of “shimotsuto rui” may contribute to alleviate patient's suf­fering. In addition to subjective symptoms, we need an oriental medicine scale such as pulse, tongue, and ab­dominal examinations to judge a therapeutic effect of Kampo medicine.

Seven Infertility Cases Treated by Kampo Medicine for Stagnation of Liver qi / 日本東洋医学雑誌

ART (Assisted Reproductive Technology) is making impressive advancements. However, not all patients will successfully conceive even with this technique. Patients undergoing infertility treatment are predominantly in a state of mental stress for being unable to conceive, and the importance of stress care in treating infertility has been reported. This time, to investigate the relationship between infertility, mental stress and Kampo treatment, we have conducted a retrospective study on 7 patients who achieved conception by a combination treatment of Kampo medicine and ovulation day prediction. Patients'occupation, menstruation history, pregnancy history, premenstrual symptoms, and oriental medical examination findings were extracted from their medical records. The clinical background were age (mean age: 36 [29-39]), time to pregnancy (mean: 6 months [2-9 months]), and outcome (normal vaginal delivery [3 cases], caesarean section [2 cases], abortion [1 case], transfer to other facility [1 case]). The oriental medical diagnosis in all cases found stagnation of liver qi. Two cases had only stagnation of liver qi. As comorbidities, kidney deficiency (3 cases), blood stasis syndrome (1 case), and blood stasis syndrome with syndrome of dual deficiency of qi and blood (1 case) were found. The Kampo prescriptions were as follows: nyoshinsan (2), kamishoyosan (2), tsudosan (1), shigyakusan (1) and kyukichoketsuin (1). Stagnation of liver (TM) qi was considered to play a role in infertility and is one of the important factors in Kampo prescriptions.

Influence of Water Properties on the Contents of Aconitine-Type Diester Alkaloids in the Decoctions of Unprocessed Aconite Root / 日本東洋医学雑誌

The decoctions of unprocessed aconite root (uzu) were prepared with the tap water samples collected in Tianjin and Shanghai in China, and the contents of alkaloids in the decoctions were compared to those prepared with purified water or with tap water collected in Niigata, Japan. The contents of aconitine-type diester alkaloids (ADA) in the decoctions prepared with tap water collected in China were significantly lower than those with purified water or tap water in Niigata. It was speculated that this difference appeared by buffering effect of bicarbonic anion in tap water in China to decline pH of the decoction. When uzu was decocted with glycyrrhiza, ginger, or jujube, the contents of ADA in the decoctions exhibited the tendency to have higher levels than those prepared using unprocessed aconite root singly, and also this tendency was observed more remarkably when the decoctions were prepared with tap water collected in China. It was suggested that even the decocting period was fixed, unexpected change of the contents of ADAs might be induced by the differences in the properties of water used for decoction or the crude drugs decocted with aconite root. The physicians in the era when “Songban Shanghanlun” had established may have adjusted the contents of ADA in the decoction by carefully choosing the crude drugs combined to aconite root.

Characterization of the Body Constituent Patterns for Symptomatic Acute Cerebral Infarction Using qi-ketsu-sui Score / 日本東洋医学雑誌

We evaluated body constituent patterns of 130 consecutive patients with symptomatic acute cerebral infarction. They comprise lacunar infarction (n = 47), atherothrombotic infarction (n = 70), cardiogenic embolism (n = 11), and other type of infarction (n = 2). We compared body constituent patterns between them and 93 consecutive patients with other neurological diseases of the same age. We used qi-ketsu-sui scores to evaluate body constituent patterns in all cases. Qi-ketsu-sui scores measure six factors : qi deficiency (kikyo), qi stagnation (kiutsu), qi counterflow (kigyaku), blood deficiency (kekkyo), blood stasis (oketsu), and fluid retention (suitai). As a result of multivariate model analysis, symptomatic acute cerebral infarction had the largest weight of blood stasis and an adjusted odds ratio (95% confidence interval) was 4.6 (2.45-8.91). Even when gender as a confounding factor was adjusted by stratified analysis, adjusted odds ratios of blood stasis (95% confidence interval) were 7.46 (3.02-20.25) for males and 2.63 (1.02-7.11) for females, and those were maximum. The point (median, interquartile range) of blood stasis was more severe in acute cerebral infarction (24 points, 18-33 points) than other neurological diseases (16 points, 9-23 points). We examined relationships between body constituent patterns and clinical disease type, severity at hospitalization, and sex in patients with symptomatic acute cerebral infarction. Ratio of blood stasis was the largest in any clinical disease type, severity and sex. Blood stasis seemed to be the most important factor in symptomatic acute cerebral infarction.

<b>Patient Taking Daikenchuto for More than 10 years Suffers from Excess H</b><b>eat</b> / 日本東洋医学雑誌

<p>A 54-year-old female had cesarean sections at ages 26 and 29, a left salpingophrectomy for left ovarian cyst at age 31, and a total abdominal hysterectomy for fibroids at age 41. After total abdominal hysterectomy, she had repeated bouts of ileus and started taking daikenchuto (DKT), which is commonly used to prevent ileus. At age 54, she visited our hospital when DKT failed to relieve her constipation and lower abdominal pain and had occasional heat flash above her neck. Tongue examination revealed pale red tongue and fissured tongue signs with yellow fur and dilation of the sublingual collateral vessels. Kampo diagnosis was blood stasis and excess heat, for which keishibukuryogan was prescribed to be taken daily and with which her symptoms dissipated after 7 days. Despite the popular use of DKT, its potential to cause excess heat after long-term use is not as well known. It is extremely important to warn clinicians who prescribe Kampo not to focus solely on a disease-to-prescription model but also to be learned of the discipline and to take measures to prevent adverse long-term effects and complications.</p>

<b>A Case of Low Vision with Tonic Accommodation Exacerbated by Fatigue and Successfully Treated by </b><b>Shokenchuto</b> / 日本東洋医学雑誌

<p>An 8-year-old girl was admitted with vision loss. She had no history of amblyopia or other eye diseases. On examination, both eyes showed vision loss and uncorrected myopia, regardless of visual acuity correction by glasses. Her symptoms were considered exacerbated by fatigue. We diagnosed tonic accommodation because a regulatory paralysis agent provided relief. The patient had been treated with tropicamide methyl sulfate and neostigmine, but her visual acuity did not change. Based on a Kampo diagnosis, she was prescribed Shokenchuto. After 4 months' administration, her uncorrected vision improved by 1.2 in both eyes, and her visual acuity was maintained even when fatigued. Kampo medicine can be a treatment option for tonic accommodation in cases where standard treatments are ineffective.</p>

Implications of the Origin of “Gui” in the “Bencaojingjizhu” / 日本東洋医学雑誌

Crude drugs that feature the name “gui” have appeared in classical medicinal textbooks with different names,and the correspondence between their names and origins remains the subject of research and discussion. In the present study, we investigated these correspondences using the descriptions in the annotations of the Bencaojingjizhu and through our previous study that revealed the standards of weights and measures in this book. Based on this investigation, we strongly speculate that “gui” in the Bencaojingjizhu was the branch skin of Cinnamomum cassia (C. cassia) (corresponding to cinnamon sticks in the market), which fits with the descriptions about the length and weight of “gui” -related crude drugs in this book. We measured the contents of cinnamic aldehyde and coumarin in the branch skin of C. cassia, and compared these to contents in other crude drugs related to “gui” that can be obtained on the market. The contents of these two compounds in the branch skin of C. cassia were similar to those in the bark of C. cassia from Vietnam that meets the standards for cinnamon bark in the Japanese Pharmacopoeia and is regarded as high-grade in the market. These results support our speculation, and it might be possible that the branch skin of C. cassia can be used as medicine instead of cinnamon bark.

A Case of Fatigue-Related Gingival Bleeding with Spleen Failing to Control the Blood Successfully Treated with Kamikihito During theTreatment of Other Symptoms / 日本東洋医学雑誌

In dentistry, it is empirically known that the acute exacerbation of periodontal disease often occurs at the time of fatigue, but scientific verification has never been made about the relationship of fatigue and bleeding. In Kampo medicine, there is the concept of spleen failing to control the blood as bleeding at the time of fatigue. Kihito and kamikihito are often used for this condition. Spleen failing to control the blood means that lack of vital energy causes the bleeding. Kamikihito is most often used in the treatment of idiopathic thrombocytopenic purpura. Moreover, there have been some reports on the use of kamikihito in the treatment of gynecological fraud bleeding and aplastic anemia. However, there has been no report on the use of it in the treatment of gingival bleeding. In this case, neither cytopenia nor obvious coagulopathy was recognized. In Kampo medicine, not only spleen failing to control the blood but also blood stasis or blood heat is considered to be the cause of bleeding, but the effectiveness of kamikihito for this case suggested pathophysiology of spleen failing to control the blood. Kamikihito could be a choice to treat gingival bleeding at the time of fatigue.