Transitional carcinoma with extensive invasion of the bony orbit in a dog / Carcinoma transicional com invasão dos ossos da órbita em um cão

A 12-year-old male English Pointer was examined due to a soft-tissue swelling at the medial canthus of the right orbital region, which was causing facial deformity. The dog had epiphora, purulent nasal discharge, epistaxis, dyspnea, and progressive weight loss. An intraoral mass was observed near the right maxillary premolars. Neoplastic disease was diagnosed based on ancillary tests, which included blood work, skull and intraoral radiographs, ocular ultrasonography and computed tomography. Histopathology revealed transitional carcinoma involving the nasal and oral cavities, maxilla, bony orbit and retrobulbar space. Nasal tumors represent approximately 2% of all tumors diagnosed in this species. Transitional carcinoma is the second most common type of malignant epithelial tumor in the nasal sinuses. This case illustrates the extensive destruction of the soft and bony tissues of the face, including the bony orbit that this type of tumor can cause.

Um cão da raça Pointer Inglês, de 12 anos de idade, foi encaminhado para avaliação clínica por apresentar aumento de volume no canto temporal (medial) da órbita direita, o qual estava causando deformidade facial. O cão apresentava epífora, secreção nasal mucopurulenta, epistaxe, dispnésia e perda de peso progressiva. Uma massa foi observada na cavidade oral, próxima aos dentes pré-molares, do lado direito da face. Suspeitou-se de proliferação neoplásica baseando-se nos testes auxiliares, entre os quais: radiografia craniana e oral, ultrassonografia ocular e tomografia computadorizada. A análise histopatológica da massa revelou tratar-se de carcinoma transicional envolvendo as cavidades oral e nasal, os ossos da maxila e da órbita, além do espaço retrobulbar. Os tumores da cavidade nasal representam aproximadamente 2% de todos os tumores diagnosticados nessa espécie. O carcinoma transicional é o segundo tipo de neoplasia epitelial maligna mais comum nos seios nasais de cães. Este trabalho descreve a destruição extensiva dos tecidos moles e dos ossos da face e chama atenção para o fato de que esse tipo de neoplasia deve ser considerado nas doenças da órbita.

Toxoplasmosis sistémica en un canguro rojo (Macropus rufus) cautivo / Systemic toxoplamosis in a captive red kangaroo (Macropus rufus)

Los objetivos del estudio fueron presentar y documentar los hallazgos histopatológicos de toxoplasmosis sistémica en un canguro rojo (Macropus rufus) mantenido en cautiverio donde se describen los hallazgos macro y microscópicos encontrados y los análisis adicionales realizados. En el laboratorio de histopatología animal (Universidad de los Llanos) se recibieron muestras de tejidos fijados en formol tamponado, al 10% que procedían de un ejemplar macho de Macropus rufus, de ocho años de edad y 50 kg de peso corporal. Las muestras se procesaron mediante métodos rutinarios para microscopía óptica. Los cortes histológicos de 3-4 mm de grosor se colorearon con Hematoxilina-Eosina (H&E) y se realizó en algunos cortes la tinción de Ácido Periódico Schiff (PAS), PCR e IHQ. Al análisis histopatológico se encontró una toxoplasmosis sistémica asociada a quistes de protozoarios con inmunoreactividad positiva para T. gondii. La detección de T gondii en tejidos en formalina fue hecha usando dos ensayos de PCR que señalaban segmentos de ADN de diferentes secuencias repetitivas encontradas en T gondii y la IHQ confirmo lo hallado por PCR. Histopatológicamente se diagnosticó infección crónica por protozoarios eucoccideos de la familia Sarcocystidae. El diagnóstico etiológico fue de toxoplasmosis.

The objetives of this study were to present and document the hystopathologycal findings of systemic toxoplamosis in a captive red kangaroo (Macropus rufus) which described macro and microscopic findings of the hystopathological analysis. In the laboratory of animal histopathology (Universidad de los Llanos) formalin fixed tissue specimens were received, from a captive male Macropus rufus, who was eight years old and weighed 50 kg. The samples were processed by usual methods for optical microscopy. The histological sections of 3-4 mm thick were colored with Hematoxilin-Eosin (H&E) and then some samples stained with Periodic Acid Schiff (PAS), and processed by PCR and IHQ. Once the histopathological analysis was performed systemic toxoplasmosis was associated to protozoa cysts immunoreactives to T. gondii. The molecular detection of T. gondii in formalin fixed tissues was made using two PCR tests and confirmated by IHQ. Histopathologically a chronic infection by an eucoccideo protozoa from the Sarcocystidae family was diagnosed. The etiologic diagnosis was toxoplasmosis.