ABSTRACT
As publicacoes concernentes aos psicotropicos apontam a mensuracao de seus efeitos psiquicos como uma das grandes dificuldades metodologicas nessa area de pesquisa.Em nosso meio, uma dificuldade adicional resulta do fato de que, na maioria das vezes, as escalas de avaliacao sao traducoes de metodos desenvolvidos no estrangeiro, e que necessitam de validacao em nossas condicoes culturais. No presente trabalho aplicamos uma escala analogica de auto-avaliacao de estados subjetivos (escala de Norris) a 436 estudantes universitarios, com a finalidade de comparar a distribuicao das respostas, em cada item, com os resultados obtidos por Bond e Lader (Br J med Psychol, 47: 211, 1974), na Inglaterra, e por Zuardi e Karniol (J bras Psiq, 31: 403, 1981), em nosso meio. Estes ultimos obtiveram resultados nos extremos de cada item,enquanto que no estudo ingles houve maior porcentagem de respostas em torno dos valores centrais. Neste trabalho verificamos que a modificacao das instrucoes, em portugues, dadas aos voluntarios, alterou marcadamente a distribuicao das respostas, tornando-a semelhante aquela obtida pelos autores ingleses