Repercussões do câncer infantil no cotidiano do familiar cuidador / Repercussions of child cancer in the daily life of a family caregiver / Repercusiones del cáncer infantil en el cotidiano del familiar cuidador

Objetivou-se investigar as repercussões causadas pelo câncer infantil no cotidiano de familiares de crianças neoplasicamente enfermas. Trata-se de um estudo de campo de abordagem qualitativa e enfoque exploratório-descritivo, tendo a entrevista semiestruturada como instrumento de coleta de informações. O estudo foi desenvolvido no Hospital Universitário e no Instituto Paraibano de Combate ao Câncer, ambos localizados em Campina Grande, PB, Brasil, entre os meses de julho e setembro de 2012. O material empírico foi analisado seguindo proposta da análise de conteúdo. Encontram-se como resultados o abalo à qualidade de vida social, sintomas psicológicos e crescimento pessoal. Conclui-se que o câncer infantil trouxe repercussões negativas no cotidiano do familiar cuidador. No entanto, observou-se que é possível construir boas experiências do convívio com a criança enferma e encará-lo como uma oportunidade de crescimento pessoal.

It aims at investigating the effects of cancer diagnosis in the everyday life of families whose children have neoplasm. This isa qualitative study with exploratory-descriptive focus, with semi-structured interview as a tool for gathering information.The research was conducted at the University Hospital and the Institute of Paraiba Against Cancer, both located in CampinaGrande/Paraíba, Brazil, between July and September 2012. The empirical material was analyzed following proposed contentanalysis. Results showed that the quality of social life, psychological symptoms and personal growth were affected. Weconcluded that caring for a relative with neoplasm, especially if this is a child, it is a challenge for the family. However, itis possible to build good experiences living with the sick child and face the disease as an opportunity for personal growth.

El objetivo fue investigar las repercusiones causadas por el cáncer infantil en la familia de niños neoplásicamente enfermos.Estudio de campo, con enfoque exploratorio, descriptivo, cualitativo, y la entrevista semiestructura da como herramientapara recopilación de informaciones. El estudio fue desarrollado en Hospital Universitario e Instituto contra el Cáncer, ambasen Campina Grande, PB, Brasil, entre julio y septiembre de 2012. El material empírico fue analizado basado en el análisisde contenido. Se encontraron como resultados estremecimiento de la calidad de la vida social, síntomas psicológicos ycrecimiento personal. El cáncer infantil trae impacto negativo en cotidiano del cuidador familiar. Sin embargo, se observó quees posible construir buenas experiencias de vivir con un niño enfermo y enfrentarse como oportunidad para el crecimientopersonal.

Limites e avanços do Programa Saúde da Família de Campina Grande: um estudo a partir de representações sociais / Restrictions and improvements in the Family Health Program of Campina Grande: a study based on social representations

Este artigo se propõe a refletir sobre as representações sociais de profissionais do Programa Saúde da Família (PSF) de Campina Grande - PB. O objetivo principal é analisar as representações que esses profissionais constroem a respeito do Programa e do trabalho nele desenvolvido. Realizamos uma pesquisa qualitativa norteada pela Teoria das Representações Sociais. Como instrumentos de coleta de dados, utilizaram-se a observação participante e a entrevista semiestruturada. Foram entrevistados 24 profissionais, sendo três médicos, três enfermeiros, quatro auxiliares de enfermagem, dois cirurgiões-dentistas, um auxiliar de consultório dentário, dois assistentes sociais e nove agentes comunitários de saúde. Os discursos foram analisados com base na proposta de Análise de Conteúdo Temática. Observou-se que todos os entrevistados representam o PSF como uma proposta que trouxe contribuições positivas, no entanto, sublinham a ausência da integralidade e da intersetorialidade, assim como assinalam a dificuldade na organização do sistema de referência e contrarreferência para a garantia das ações com resolutividade. Em relação ao trabalho desenvolvido no Programa, os profissionais o representaram como "planejado", "organizado" e "gratificante". Porém, vários discursos ressaltaram as insatisfações salariais, o desgaste e a sobrecarga de trabalho, sugerindo que "trabalhar no PSF não é tão bom assim". As representações sociais construídas pelos entrevistados conduzem para a ideia de que não há uma harmonia entre a efetivação do programa e as diretrizes propostas pelo Ministério da Saúde. Constata-se, portanto, a necessidade de mudanças estruturais no PSF de Campina Grande, para que os objetivos dessa proposta possam, de fato, ser concretizados.

This article aims at examining social representations of those professionals involved with the Family Health Program (PSF - Programa Saúde da Família) in Campina Grande - state of Paraíba. Our main goal is to analyze the representations these professionals built about the Program and about the work carried out there. Ours was a qualitative research based on the Theory of Social Representations. We used participant observation and semi-structured interviews as tools for collecting data. Twenty-four professionals were interviewed: 03 medical doctors, 03 nurses, 04 assistant nurses, 02 dental surgeons, 01 dentist assistant, 02 social workers and 09 community health agents. The discourses were analyzed according to the analysis proposal of Thematic Content. It was observed that all the people interviewed represent PSF as a proposal that has brought positive contributions. Nevertheless, they also stress the absence of integrality and of actions between different sectors, as well as problems in the organization of the reference and counter-reference system in order to assure actions that have the power to solve problems. As regards the work carried out by the Program itself, the professionals represent it as "well-planned", "organized", and "gratifying". On the other hand, some of the discourses complain about low salaries, consuming work and work overload. They suggest that "working for the PSF is not so satisfying" as it may seem. The social representations built by the interviewed professionals lead to the idea that there is not harmony between the actual program and the directions proposed by the Ministry of Health. The conclusion we have reached is that the PSF in Campina Grande must undergo some structural changes so that its goals may be reached.

Trabalho em equipe: representações sociais de profissionais do PSF / Teamwork: social representations of the family health program (FHP) professionals

Este artigo é fruto da análise das representações sociais de profissionais do Programa Saúde da Família (PSF) de Campina Grande-PB sobre o trabalho em equipe. Realizamos uma pesquisa qualitativa que foi desenvolvida à luz da teoria das representações sociais, tendo sido realizadas 24 entrevistas semi-estruturadas com profissionais de duas unidades de Saúde da Família – três médicos, três enfermeiros, quatro auxiliares de enfermagem, dois cirurgiõesdentistas, dois assistentes sociais, nove agentes comunitários de saúde (ACS’s) e um auxiliar de consultório dentário. A análise das entrevistas foi feita a partir da proposta de análise de conteúdo temática. De modo geral, o trabalho em equipe no PSF é representado como uma convivência compartilhada no mesmo espaço físico, numa abordagem multiprofissional, sem que seja evidenciada a interdisciplinaridade. O desafio que se apresenta para os profissionais reside em romper o paradigma tradicional da saúde, calcado, entre outros aspectos, na fragmentação do conhecimento.

This article is the result of the analysis of the social representations about teamwork done by professionals who work for the Family Health Program (PSF) in campina Grande-PB. This was a qualitative research in the light of the theory of social representations. 24 semi-structured interviews were carried out with professional who work for two Health Family units: two doctors, three nurses, four assistant nurses, two dentists, two social assistants, nine community health agents (AcSs) and one dentistry attendant. The analysis of the interviews was carried out taking into account the approach of the analysis of thematic content. As a whole, the teamwork of PSF is represented as an experience shared by the people who work in the same premises, leading a multi-professional approach without any evidence of multidisciplinarity. These professionals face the challenge of breaking with the traditional health paradigm chiefly based on the fragmentation of knowledge.

Expectativas frente ao exame preventivo do câncer do colo do útero / Expectations towards the uterus cervix cancer prevention exam

Objetivo: Analisar as expectativas das mulheres frente à realização do exame citológico e identificar o que as motivou à realização do exame. Material e Métodos: Foi realizado um estudo transversal, descritivo com abordagem qualitativa, realizado nas Unidades Básicas de Saúde da Família do município de Campina Grande - Paraíba - Brasil, durante o mês de outubro de 2004. Foi utilizado um questionário com questões objetivas e um roteiro de entrevista semi-estruturado. A amostra foi constituída de 25 mulheres que estavam na sala de espera para a realização do exame de Papanicolau. As entrevistadas foram questionadas sobre o que as motivou a realizar o exame, se sabiam qual a finalidade e como ele é realizado, como se sentiam durante a realização da citologia e se tinham alguma preocupação relativa ao exame. Resultados: A maioria das usuárias relatou realizar o exame por motivo de prevenção, referiram um saber correto sobre o objetivo do exame, mas a forma como este é realizado é desconhecido por muitas. A vergonha durante o exame foi o sentimento predominante e o medo do resultado a preocupação maior. Conclusões: Os resultados ressaltam a importância da educação em saúde e necessidade de se educar ainda mais a população para as práticas de promoção à saúde, além da imprescindível necessidade da humanização no atendimento.

Objective: Analize the expectations of women on the verge of undergoing a cytological exam and identify what motivated them to do so. Material and Methods: A transversal descriptive-type model with a qualitative approach was carried out in the Unidades Básicas de Saúde da Família in the city of Campina Grande - Paraíba - Brasil, during the month of October, 2004, together with a questionnaire containing objective questions and a half-structured interview guide. The sample constituted of 25 women who were in the waiting room expecting to undergo a Pap smear. The interviewees were questioned about what motivated them to undergo the exam; if they knew the purpose of the exam, how it was done, how they felt while doing it, and if they had any worries concerning the exam. Results: Most of the users reported that they underwent the exam as a means for prevention, showing knowledge about the purpose, but the procedure was unknown to many. Embarrassment during the exam and fear of the result were the predominant feelings. Conclusions: Results pointed out the importance of health education and the need to educate, even more, the population in the direction of promoting health practice, besides the essential need of humanizing the service.