Recomendaciones de vacunación en adultos con enfermedades respiratorias: Documento de la Asociación Argentina de Medicina Respiratoria para los neumonólogos / Recommendations on Vaccination for Adults with Respiratory Diseases. Document of the Argentina Association of Respiratory Medicine for Pulmonologists

El neumonólogo de adultos acostumbra a prescribir vacunas. Este documento hecho por expertos en aspectos de la especialidad que involucran vacunar a pacientes con enfermedades respiratorias, perteneciente a la Asociación Argentina de Medicina Respiratoria, resumió la información disponible proponiendo una participación activa en la vacunación contra influenza (VAG), neumococo (VAN), pertusis y zoster. El Ministerio de Salud (MSAL) en Argentina, como el CDC y su comité de consulta sobre inmunización (ACIP) en Estados Unidos, elaboran calendarios y recomendaciones para vacunación. La ACIP recomienda la VAG a mayores de 6 meses sin contraindicaciones; el MSAL a mayores de 65 años y a quienes tengan comorbilidades (incluye enfermedades respiratorias y tabaquismo) o contacto con personas vulnerables. La clásica VAN polisacárida de 23 serotipos es recomendada para adultos con riesgo de enfermedad invasiva, incluyendo a mayores de 65 años, revacunando a los inmunosuprimidos y una única vez a los mayores de 65 que hubieran sido vacunados 5 años antes o más; la ACIP recomienda dar la VAN conjugada de 13 serotipos, más inmunogénica, secuencialmente con la polisacárida de 23, en adultos con factores de riesgo y en mayores de 65 años. Sugerimos usarla en menores de 65 con comorbilidad respiratoria. El neumonólogo debe recordar al menos 2 vacunas más: dar el refuerzo decenal contra difteria y tétanos (DT) en mayores de 18, una vez con vacuna triple acelular (difteria, pertusis y tétanos) protegiendo contra pertusis y reduciendo su transmisión. El herpes zoster produce un rash cutáneo vesicular doloroso. Uno cada 2 mayores de 85 sufrirán al menos un ataque de herpes zoster. La vacuna reduce más del 50% la incidencia y más del 60% la neuralgia post herpética; el ACIP la recomienda en mayores de 60 años. Un gran número de los pacientes con afecciones pulmonares crónicas tienen esa edad.

The pulmonologist uses to prescribe vaccines to adult patients. Experts of the Argentina Association of Respiratory Medicine who are specialists in areas involving vaccination of patients with respiratory diseases prepared this document which summarizes the available information and proposes an active prescription of the infuenza, pneumococcus, pertussis and herpes zoster vaccinations. The Ministry of Health in Argentina as the CDC and its Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) in the USA, made recommendations on vaccination indications and schedules. The ACIP recommends influenza vaccination to persons older than 6 months of age without any contraindication. The Ministry of Health recommends this vaccination to persons over 65 years of age, to those with morbidities (including respiratory diseases and smoking habit) and to persons in contact with high risk people. The classic 23-valent polysaccharide pneumococcal vaccine is recommended for adults at risk of invasive disease, including persons over 65 years of age. Revaccination is recommended to immunosuppressed patients and persons over 65 years of age at 5-year intervals. The ACIP recommends vaccination with the 13-valent serotypes polysaccharide pneumococcal vaccine, which is more immunogenic, sequentially with the 23-valent vaccine in adults with risk factors and over 65 years of age. We suggest this practice in patients under 65 years of age with respiratory morbidities. The pulmonologist must remember at least two other vaccines: a booster vaccination every 10 years of diphtheria and tetanus vaccine to persons over 18 years of age, and once the triple acellular vaccine (diphtheria, pertussis and tetanus) to protect against pertussis and reduce transmission. Herpes zoster (shingles) causes a painful vesicular rash; 50% of persons over 85 years suffer at least one bout of herpes zoster. The vaccine reduces more than 50% incidence and more than 60% postherpetic neuralgia. This vaccine is recommended by ACIP for persons over 60 years. In this age group there are many patients with chronic lung conditions.

Biomarcadores en neumonías / Biomarkers in pneumonia

Las neumonías, tanto comunitarias como nosocomiales, constituyen una importante causa de morbimortalidad a nivel global y ocasionan además importantes costos sanitarios. Como en cualquier otro proceso infeccioso, una adecuada respuesta a la infección es un fenómeno complejo que requiere un apropiado y oportuno tratamiento antibiótico, así como una apropiada respuesta inflamatoria inicial para contener la proliferación y diseminación de los microorganismos, seguida por una respuesta antiinflamatoria compensatoria que restaure la homeostasis inicial. Recientes estudios han demostrado que una excesiva respuesta inflamatoria en sepsis y NAC severa puede asociarse con efectos deletéreos y peor pronóstico. Por otro lado, una exagerada respuesta antiinflamatoria puede tener efecto negativo en la resolución de la infección. Por lo tanto, una mejor comprensión de este delicado equilibrio proinflamatorio/antiinflamatorio y sus mediadores podrán ser de gran ayuda para valorar la presencia y gravedad de la neumonía así como su probable evolución. En estudios previos varios marcadores han sido ensayados: Proteína C reactiva (PCR), Procalcitonina (PCT), diversas interleuquinas (IL1, IL6, IL8 e IL10), factor de necrosis tumoral alfa (TNFalfa), etc., como marcadores de inflamación/infección, gravedad, fallo de tratamiento y pronóstico. La presente monografía tiene por objeto hacer una revisión sintética de la literatura reciente sobre el tema, tratando de explorar y objetivar fortalezas y debilidades de tales marcadores biológicos.

Community acquired and nosocomial pneumonia are considered a global health issue and a significant cause of morbility, mortality and important economic costs. As in other infectious diseases, an appropriate therapeutic response to the infection is a complex phenomenon that requires appropriate and timely antimicrobial treatment and acorrect initial inflammatory response to stop the microbial proliferation and dissemination, followed by an anti-inflammatory response to restore the initial homeostasis. Recently published studies have showed that exaggerated inflammatory response in sepsis and severe community acquired pneumonia may be associated with poorer outcomes. On the other hand, an exagerated inflammatory response may have a deleterious effect on the infection resolution. Consequently, a better understanding of the delicate balance inflammation/anti-inflammation and their mediators could be of great help to understand the presence and severity of pneumonia and even to predict its outcome. Several marker shave been used, including C-reactive protein (CRP), procalcitonin, several interleukines [IL1, IL6, IL8, IL10], tumor necrosis factor-alpha (TNF alfa), etc, as markers of inflammation /infection, severity, therapeutic failure, severity therapeutic failure and prognostic tool. This review was performed to summarize the observations of the more recent published data on this topic, trying to explore strengths and weaknesses of these markers.