A saúde da mulher e o tratamento da sífilis: narrativas de vida e contribuições para a prática profissional / Women's health and treatment of syphilis: life narratives and contributions for professional practice

Trata-se de estudo descritivo de abordagem qualitativa que utilizou o método narrativa de vida. Definiu como objeto: a experiência vivenciada da mulher em relação ao tratamento da sífilis. As questões norteadoras foram: qual a experiência vivenciada por mulheres que transmitiram sífilis para os seus filhos em relação ao tratamento? Quais as dúvidas mais co-muns das mulheres em relação à sífilis? Que fatores interferem na adesão da mulher ao trata-mento da sífilis? Objetivou: identificar a experiência vivenciada por mulheres que transmitiram sífilis para seus filhos em relação ao tratamento; descrever as dúvidas mais frequentes, apresentadas pelas mulheres relacionadas ao tratamento da sífilis; discutir os fatores que inter-ferem na adesão ao tratamento da sífilis; e propor uma estratégia educativa que favoreça o esclarecimento de dúvidas de mulheres que transmitiram sífilis para os seus filhos, para esti-mular a adesão ao tratamento. O cenário de estudo foi o setor de alojamento conjunto de um Hospital Maternidade Municipal no Rio de Janeiro. As participantes foram 18 mulheres que transmitiram sífilis a seus filhos e estavam internadas no cenário de pesquisa. O estudo teve aprovação do Comitê de Ética e Pesquisa da Secretaria Municipal de Saúde do Rio de Janeiro. A partir da análise temática das narrativas de vida segundo Daniel Bertaux emergiram três categorias que foram discutidas a luz da teoria de transição de Afaf Meleis e do senso comum segundo Rubem Alves. O estudo evidenciou que o pré-natal é eficaz no diagnóstico da sífilis, porém não tem a mesma eficácia na prevenção da sífilis congênita. A sífilis permanece no anonimato para muitas mulheres e o seu diagnóstico traz a revelação de comportamentos con-jugais, familiares e sociais muitas vezes não conhecidos ou indesejáveis. Permanecem nesta esfera muitas dúvidas sobre a sífilis e a sífilis congênita. A enfermagem tem amplo espaço de atuação nesta temática abordando a mulher no pré-natal, parto e puerpério. Segundo a teoria de transição de Afaf Meleis a enfermeira desenvolve planejamento holístico, individualizado e contínuo e tem a competência de ajudar a mulher na realização de uma transição saudável. A transição saudável consistirá na passagem da mulher pelo processo de mudança causado pela gravidez, pela doença dela e de seu filho com respostas positivas atingindo a estabilidade antes perdida ao início do evento crítico. É necessário ainda que sejam desenvolvidas estraté-gias que atendam a mulher na questão da educação sexual para além do período gravídico puerperal.

This is qualitative descriptive study that used the narrative method of life. Defined as an object: the lived experience of women in relation to the treatment of syphilis. The guiding questions were: what is the situation experienced by women who transmitted syphilis to their children in relation to the treatment? What are the most common questions women have about syphilis? What factors influence adherence of women to treatment of syphilis? The objective: to identify the experience lived by women who transmitted syphilis to their children in relation to treatment; describe the most frequently doubts submitted by women related to the treatment of syphilis; discuss the factors that influence adherence to treatment of syphilis; and propose an educational strategy that encourages clarify questions of women who transmitted syphilis to their children, to encourage adherence to treatment. The study setting was the rooming in at Municipal Maternity Hospital in Rio de Janeiro. The participants were 18 women who transmitted syphilis to their children that were hospitalized in the research setting. The study was approved by the Committee on Ethics and Research of the Secretary Municipal of Rio de Janeiro Health. From the thematic analysis of the life narratives according to Daniel Bertaux emerged three categories that were discussed in light of the transition theory Afaf Meleis and common sense said Rubem Alves. The study showed that prenatal care is effective in the diagnosis of syphilis, but does not have the same effectiveness in preventing congenital syphilis. Syphilis remains anonymous for many women and their diagnosis brings the revelation of marital, family and social behavior often not known or undesirable. Remain in this sphere many doubts about syphilis and congenital syphilis. Nursing has ample work space in this theme addressing women in prenatal, parturition and postpartum care. According to Afaf Meleis transition theory the nurse develops holistic, individualized and continuous planning and has the power to help women in achieving a healthy transition. Healthy transition will consist of moving the woman by the process of change caused by pregnancy and for her disease and disease her son with positive responses reaching stability before missing the start of the critical event. It is still necessary that strategies are developed that meet the woman on the issue of sex education beyond the puerperal gravid period.

A sífilis congênita no olhar da enfermagem / Congenital syphilis as seen by nursing / La sífilis congénita en la visión de la enfermería

Revisão integrativa que objetivou discutir publicações científicas relacionadas à sífilis congênita e à enfermagem. A questão norteadora foi: Que aspectos norteiam a assistência da enfermeira à gestante, em relação à prevenção e controle da Sífilis Congênita? Dados coletados de abril a maio de 2015, nas bases de dados Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde, Medical Literature Analysis and Retrieval Sistem On-Line e Scientific Eletronic Library Online, com os descritores sífilis congênita e enfermagem, nos idiomas português e inglês. Selecionaram-se oito publicações na íntegra, do período de 2005 a 2014. Emergiram três categorias: fatores de risco da sífilis congênita; inadequação da assistência prestada e dificuldades dos profissionais de saúde na prevenção e controle da sífilis. A prevenção e o controle da sífilis na gestação e sífilis congênita continuam um desafio para o Ministério da Saúde. Os resultados poderão ajudar na melhoria da qualidade da atuação do profissional.

This integrative review discussed scientific publications relating to congenital syphilis and to nursing. The guiding question was: What factors guide nursing care for pregnant women as regards preventing and controlling congenital syphilis? Data were collected from April to May 2015 from the following databases: Latin American and Caribbean Health Sciences Literature, Medical Literature Analysis and Retrieval System Online and Scientific Electronic Library Online, with the descriptors 'congenital syphilis' and 'nursing', in Portuguese and English. Eight full publications were selected, from the period 2005 to 2014. Three categories emerged: risk factors for congenital syphilis; inappropriateness of the care provided; and health staffs' difficulties in syphilis prevention and control. Prevention and control of syphilis in pregnancy and congenital syphilis remain a challenge for the Ministry of Health. The study results may help improve the quality of health personnel's work.

Revisión integradora cuyo objetivo fue discutir publicaciones científicas relacionadas con la sífilis congénita y la enfermería. La pregunta orientadora fue: ¿Qué aspectos guían la atención de la enfermería a las mujeres embarazadas, en cuanto a la prevención y el control de la sífilis congénita? Fueron obtenidos datos de abril a mayo de 2015, de las bases de datos Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la Salud, Medical Literature Analysis and Retrieval Sistem Online y Scientific Electronic Library Online; las palabras clave fueron sífilis congénita y enfermería, en portugués e inglés. Se han seleccionado ocho publicaciones en su totalidad, del período de 2005 a 2014. Destacaron tres categorías: factores de riesgo de la sífilis congénita; inadecuación de la atención prestada y dificultades de los profesionales de salud en la prevención y control de la sífilis congénita. La prevención y el control de la sífilis durante el embarazo y la sífilis congénita siguen siendo un desafío para el Ministerio de Salud. Los resultados podrán ayudar a mejorar la calidad del desempeño profesional.