ABSTRACT
Este estudo objetivou verificar como se processa a inserção do familiar acompanhante no cuidado da parturiente adolescente, a partir do relato dos próprios acompanhantes. De caráter qualitativo e descritivo, foi realizado entrejulho de 2008 e outubro de 2009 por meio de entrevistas com os acompanhantes de parturientes adolescentes usuárias do Sistema Único de Saúde e assistidas no centro obstétrico de um hospital universitário do Sul do Brasil. Obteve-se autorização do competente Comitê de Ética em Pesquisa, sob o número 14/2008. Após aanálise, organização e interpretação dos dados coletados, estabeleceram-se correlações com estudos desenvolvidos na área. Constatou-se que grande parte dos acompanhantes recebeu notícias sobre a parturiente e o bebê após o nascimento, porém isto não amenizou sua preocupação e a necessidade de estarem presentes durante o processo de parto. Pode-se comprovar, pelas falas dos entrevistados, que a inserção destes no cuidado da parturiente e do bebê não acontece porque não podem entrar em nenhum momento no centro obstétrico. Os acompanhantes podem vê-los somente quando ambos são transferidos para a unidade deinternação. A única justificativa extraída dos depoimentos para não se permitir que o acompanhante fique junto àparturiente é o inadequado espaço físico do centro obstétrico pesquisado.
This study has the goal of checking how the insertion of a relative companion of the teen mother is processed,from the discourse of the companions. It is a descriptive qualitative study, carried out through interviews with companions of young mothers, users of the Unified Health System, assisted at the obstetric center of a university hospital in southern Brazil between July 2008 and October 2009. We obtained approval from the Ethics Committee in Research under number 14/2008. After the analysis, organization and interpretation of collected data, correlations were established with studies conducted in the area. It was found that the majority of caregivers received news about the mother and baby after birth. However, this does not alleviate the concern felt by the mand the need to be present during the birth process. It could be proven, in the words of the interviewees that the irinsertion on the care of the mother and the baby does not happen, since they cannot enter any time in the obstetric center and can see them only when both are transferred to the Inpatient Unit. The only explanation forno allowing the companion next to the mother is the inadequate physical space of obstetric center which was studied.
Este estudio tiene el objetivo de verificar cómo se procesa la inserción del familiar acompañante en el cuidado dela parturienta adolescente, a partir del relato de los propios acompañantes. Se trata de un estudio cualitativo descriptivo, realizado entre julio de 2008 y octubre de 2009, a través de entrevistas con los acompañantes departurientas adolescentes usuarias del Sistema Único de Salud y asistidas en el centro obstétrico de un hospital universitario del Sur de Brasil. Se obtuvo la aprobación del Comité de Ética en Investigación, bajo el número14/2008. Tras el análisis, organización e interpretación de los datos recogidos, se han establecido correlaciones con otros estudios desarrollados en el área. Se constató que gran parte de los acompañantes recibió noticias sobre la parturienta y el bebé después del nacimiento. Sin embargo, esto no alivió la preocupación que sentían yla necesidad de estar presentes durante el proceso de parto. Se pudo comprobar, por las hablas de los entrevistados, que la inserción de ellos en el cuidado de la madre y del bebé no sucede porque no pueden entraren ningún momento en el centro obstétrico. Los acompañantes pueden ver solamente cuando ambos setrasladan a la unidad de hospitalización. La única justificativa extraída de los testimonios para no permitirse que el acompañante permanezca al lado de la madre es la insuficiencia de espacio físico del centro obstétrico investigado.